Braun KMM 30 - Manuel d'utilisation - Page 6

17

ì

Í‡ªÌҸ͇

燯‡ ÔÓ‰Û͈¥fl ÓÁÓ·ÎÂ̇ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰-
ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ì‡È‚Ë˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó-
ÌÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒ¸, ˘Ó ‚‡Ï
ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ‚‡¯‡ ÌÓ‚‡ ͇‚ÓÏÓÎ͇ Braun.

èÓÔÓ‰ÊÂÌÌfl
èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ˆ¥πª ÔÓ‰Û͈¥ª ÂÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.

•

ñÂÈ ÔË·‰ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. á·Â¥„‡ÚË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl
‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥!

•

èÂ‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯‡ ̇ÔÛ„‡ Ú¥È
̇ÔÛÁ¥, ˘Ó ̇‰ÛÍÓ‚‡Ì‡ ‚ÌËÁÛ Ì‡ ÔË·‰¥.

•

á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ÔË·‰ ÔÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓ˛ Ú‡
ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ËÈχÚË ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ͇‚Ó‚Ëı
·Ó·¥‚ ¥Á ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ.

•

ÖÎÂÍÚÓÔË·‰Ë Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Òڇ̉‡-
Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÔÓ‚ËÌÂÌ
Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒfl ڥθÍË ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËÏ ÔÂÒÓ̇-
ÎÓÏ Á Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

•

çÂÔ‡‚ËθÌËÈ Ú‡ ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì¢‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ‡·Ó
Ú¥ÎÂÒÌËı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸ ÒÔÓÊË‚‡˜‡.

•

òÌÛ ÔË·‰Û ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‚
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓÏÛ ëÂ‚¥Ò-ñÂÌÚ¥ Braun.

éÔËÒ

1

ÇËÏË͇˜ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Ú‡ÈÏÂ/‚ËÏ¥˛-
‚‡˜ (ÔË·‰ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ÔË ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ «timer
off/0»)

2

åÓÚÓÌËÈ ·ÎÓÍ

3

ò͇· ÚÓÌÍÓÒÚ¥ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl

4

ä¥Î¸ˆÂ ‚Ë·ÓÛ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl

5

êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ͇‚Ó‚Ëı ·Ó·¥‚

6

ä˯͇ ‰Ó ÂÁÂ‚Û‡Û ‰Îfl ͇‚Ó‚Ëı ·Ó·¥‚

5

7

èÓ͇ʘËÍ ÚÓÌÍÓÒÚ¥ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl ̇ ͥθˆ¥
‚Ë·ÓÛ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl

4

8

ä˯͇ ‰Ó ÂÁÂ‚Û‡Û ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓª ͇‚Ë

9

9

êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓª ͇‚Ë

j

ÇËÏ¥˛‚‡Î¸Ì‡ ÎÓÊ͇ Á ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚ËÎÍË

ÇËÚfl„ÛÈÚ ÒڥθÍË ¯ÌÛ‡ ¥Á ÂÁÂ‚Û‡Û ‰Îfl ¯ÌÛ‡,
ÒͥθÍË ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Ó ÓÁÂÚÍË (a).

êÓÁÏÂ₇ÌÌfl ‚ËÎÍË

삇„‡: ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á·Â„ÚË ÔËπÏÌËÈ
Á‡Ô‡ı Ú‡ ÒÏ‡Í Í‡‚Ó‚Ëı ·Ó·¥‚, ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ͇‚Ó‚Ëı
·Ó·¥‚ Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡˜ËÌÂÌËÈ Í˯ÍÓ˛.
í¥Î¸ÍË Ì„‡ÈÌÓ ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ͇‚Ë ÏÓÊ ·ÛÚË
ÔÂÂÏÂÎÂ̇ Á‡ÁÛ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÒÚÛÔÂÌfl ÓÁÏÂ₇ÌÌfl:
ò͇· ÒÚÛÔÂÌfl ÓÁÏÂ₇ÌÌfl Ï‡π ‰‚¥ Á‡„‡Î¸Ì¥
ÒÂ͈¥ª: Ӊ̇ ‰Îfl ٥θÚ-͇‚Ë («filter coffee») Ú‡ Ӊ̇
‰Îfl ͇‚Ë ÚËÔÛ ÂÍÒÔÂÒ («espresso»).
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÒÚÛԥ̸ ÚÓÌÍÓÒÚ¥ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl
͇‚Ë, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë ÔË ˆ¸ÓÏÛ Í¥Î¸ˆÂ ‚Ë·ÓÛ ÓÁ-
ÏÂ₇ÌÌfl Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ÔÓ͇ʘËÍ ÚÓÌÍÓÒÚ¥
ÓÁÏÂ₇ÌÌfl ‚͇Á‡‚ ̇ ·‡Ê‡ÌÛ ÚÓ˜ÍÛ ¯Í‡ÎË
ÒÚÛÔÂÌfl ÓÁÏÂ₇ÌÌfl (b).

üÍ˘Ó ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ͇‚Ó‚Ëı ·Ó·¥‚ ÔËÍ¥ÔÎÂÌËÈ
ͥθˆÂ ‚Ë·ÓÛ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl ÔËÍÛ˜ÛπÚ¸Òfl ‰Ó
ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ Ú‡ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ Á Ó‰ÌÓ„Ó
ͥ̈fl ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ ÚÓÌÍÓÒÚ¥ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó.
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓ‚ÂÌÂÚ ͥθˆÂ ‚Ë·ÓÛ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl
ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË, ÓÁÏÂ₇ÌÌfl ·Û‰Â
„Û·¥¯ËÏ, ˜ËÏ ·¥Î¸¯ËÏË ·Û‰ÛÚ¸ ˆËÙË, ¥ ·¥Î¸¯ËÏË
·Û‰ÛÚ¸ ÚÓ˜ÍË Ì‡ ¯Í‡Î¥ ÚÓÌÍÓÒÚ¥ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl.

삇„‡: üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ͇‚Ó‚‡ÍÓ˛, ÚÓ Í‡‚‡
Ì ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ‰ÛÊ ÚÓÌÍÓ ÔÂÂÏÂÎÂ̇, ÓÒͥθÍË
ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl ͇‚Ó‚‡ÍË,
ÚÓÏÛ ˘Ó ‚Ó‰‡ Ì ÁÏÓÊ ÚÂÍÚË ˜ÂÂÁ ٥θÚ, flÍ ˆÂ
ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ. ÑÎfl ͇‚Ë ÚËÔÛ ÂÍÒÔÂÒ ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÂ‰Ìπ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚ ÒÂ͈¥ª «espresso»
̇ ¯Í‡Î¥ ÚÓÌÍÓÒÚ¥ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl, Ú‡ ̇ÒÚÓªÚË Ú‡Í,
˘Ó· ÍÓÊ̇ ˜‡¯Í‡ ÂÍÒÔÂÒÛ ‚‡Ë·Òfl ÔË·ÎËÁÌÓ 25
ÒÂÍÛ̉, flÍ Ú¥Î¸ÍË Í‡‚‡ ÔÓ˜Ë̇π ‚Ëڥ͇ÚË Á ٥θÚÛ
‚‡¯Óª ÂÍÒÔÂÒ-͇‚Ó‚‡ÍË.

ÇÏË͇ÌÌfl ͇‚Ó‚‡ÍË:
䇂ӂ‡͇ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ÍÛÚËÚË ‚ËÏË͇˜
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
äÛÚ¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜ ‰Ó ÚÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÔÓÍË ‚Ë Ì ‰ÓÒfl„ÌÂÚÂ
Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ê‡ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥
ÏÓÎÓÚÓª ͇‚Ë (c). çÓÏÂË ÔÓ͇ʘË͇ ÁÓ·‡ÊÂÌ¥ ̇
¯Í‡Î¥ Ú‡ÈÏÂ‡ ·¥Îfl ‚ËÏË͇˜‡ Ú‡ÈÏÂ‡.
üÍ˘Ó ÍÛÚËÚË ‚ËÏË͇˜ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÁˈ¥ª
«timer off/0», ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÛÔËÌËÚË ‡·Ó ÒÍÓÓÚËÚË
ÔÓˆÂÒ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò.

üÍ ‚ËÈχÚË ÏÓÎÓÚÛ Í‡‚Û

è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÓˆÂÒÛ ÓÁÏÂ₇ÌÌfl Ḁ́ϥڸ
Í˯ÍÛ ‚¥‰ ÂÁÂ‚Û‡Û ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓª ͇‚Ë Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸
ÏÓÎÓÚÛ Í‡‚Û ‚ËÏ¥˛‚‡Î¸ÌÓ˛ ÎÓÊÍÓ˛.

êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓª ͇‚Ë ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Ḁ́χÚË Á
ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ (d). ÇËÏ¥˛‚‡Î¸Ì‡
ÎÓÊ͇, ̇ÔÓ‚ÌÂ̇ ÏÓÎÓÚÓ˛ ͇‚Ó˛, ÔË·ÎËÁÌÓ
ÓÁ‡ıÓ‚‡Ì‡ ̇ 6.5 „, ˆÂ Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸, ÔÓÚ¥-
·Ì‡ ‰Îfl Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl 1 ˜‡¯ÍË Í‡‚Ë ‡·Ó ÂÍÒÔÂÒ-
͇‚Ë.

é˜ËÒÚ͇

á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ÔË·‰ ÔÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓ˛. çÂ
Á‡ÌÛ˛ÈÚ ÏÓÚÓÌËÈ ·ÎÓÍ Û ‚Ó‰Û Ú‡ Ì ÚËχÈÚÂ
ÈÓ„Ó Ô¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛. èÓÚË‡ÈÚ ÏÓÚÓÌËÈ ·ÎÓÍ
ڥθÍË ‚Ó„ÍÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.

ÇËÔÛÒÍÌËÈ ÓÚ‚¥ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓª ͇‚Ë ÏÓÊ ·ÛÚË
Ó˜Ë˘ÂÌËÈ ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ, ˘Ó ̇ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Í¥Ìˆ¥
‚ËÏ¥˛‚‡Î¸ÌÓª ÎÓÊÍË (e). êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ͇‚Ó‚Ëı
·Ó·¥‚, Í˯͇, ÂÁÂ‚Û‡‚ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓª ͇‚Ë Ú‡
Í˯͇ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È
χ¯ËÌ¥.

襉Îfl„‡π ÁÏ¥Ì‡Ï ·ÂÁ ÒÔÓ‚¥˘ÂÌÌfl.