Page 4 - Bonjour, et bienvenue dans la famille Diono! Nous avons; créé ce siège d’auto soigneusement conçu afi n d’assurer la; CONTENU
84 NOUS ADORONS AIDER! Bonjour, et bienvenue dans la famille Diono! Nous avons créé ce siège d’auto soigneusement conçu afi n d’assurer la sécurité et le confort de votre enfant en utilisant des éléments fi ables, et aucun gadget. Nous aurons le plaisir de vous aider, et ce jour après jour. Des ques...
Page 6 - ENREGISTRER CE SIÈGE D'AUTO
86 Veuillez prendre quelques instants pour remplir et renvoyer rapidement la carte ci-jointe ou vous inscrire en ligne en utilisant le lien direct vers le site Web d’inscription du fabricant fourni. Les ensembles de retenue pour enfants peuvent fair l’objet de rappels pour des raisons de sécurité. V...
Page 7 - NOTRE HISTOIRE
diono.ca 87 Le temps. Il passe si vite… Qui aurait pensé qu’environ vingt ans se sont écoulés depuis que nous avons fait nos premiers pas et avons commencé nos activités commerciales consacrées au voyage en famille. Le monde a certes beaucoup changé, mais nous sommes fi ers de dire que tel n’est pas...
Page 9 - GUIDE D’UTILISATION SÉCURITAIRE
diono.ca 89 AVERTISSEMENT: Le non-respect de ces instructions et des étiquettes sur le produit peut provoquer des blessures graves ou la mort de votre enfant. La sécurité de votre enfant dépend de vous. Un décès ou des blessures graves peuvent survenir. Aucun siège d’auto ne peut offrir une protecti...
Page 10 - GUIDE D'UTILISATION SÉCURITAIRE; NE PAS; placer ce siège d’auto face vers l’arrière dans un; SECTION ORIENTÉE VERS L’ARRIÈRE; Fixez solidement le siège d’auto dans votre véhicule.
90 GUIDE D'UTILISATION SÉCURITAIRE NE PAS placer ce siège d’auto face vers l’arrière dans un emplacement où le siège du véhicule est doté d’un coussin gonflable frontal actif. Choisissez la bonne installation de la ceinture 1. SECTION ORIENTÉE VERS L’ARRIÈRE 2. SECTION ORIENTÉE VERS L’AVANT 3. SECTI...
Page 11 - TABLEAU DE POIDS
diono.ca 91 2.3 kg (5 lb) 10 kg (22 lb) 18 kg (40 lb) 22.7 kg (50 lb) 29.5 kg (65 lb) 54 kg (120 lb) CEINTURE ABDOMINALE/ÉP AUL AIRE UNIQUEMENT INST ALL ATION ORIENTÉ VERS L ’ARRIÈRE UAS/DU A CEINTURE SOUS-ABDOMINALE E T DIA GONALE CEINTURE SOUS-ABDOMINALE ORIENTÉE VERS L 'AV ANT UAS/DU A CEINTURE S...
Page 12 - Selon les statistiques sur les accidents, les enfants sont
92 Pour les nourrissons qui pèsent moins de 10 kg (22 lb) ou ont moins d’un an, vous DEVEZ utiliser ce siège d’auto face vers l’arrière. For newborn infants, you must consult the infant’s doctor before using this child restraint. A newborn infant may have difficulty breathing or have other medical p...
Page 15 - !LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES PEUVENT SURVENIR !; EXPIRATION
diono.ca 95 !AVERTISSEMENT! !LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES PEUVENT SURVENIR ! Diono U.S.: 1-855-463-4666 ou en ligne sur www.diono.comDiono Canada: 1-866-954-9786 ou en ligne sur www.diono.ca EXPIRATION • NE PAS utiliser le dispositif de retenue pour enfant si une pièce est endommagée ou cassée, a...
Page 18 - SIÈGE D'AUTO APRÈS COLLISION
98 SIÈGE D'AUTO APRÈS COLLISION CANADA • NE PAS UTILISER CE ENSEMBLE DE RETENUE POUR ENFANT S’IL A ÉTÉ IMPLIQUÉ DANS UN ACCIDENT DE VOITURE. • Transports Canada stipule qu’il FAUT remplacer un siège d’auto pour enfant s’il a été impliqué dans une collision. • Vous devez vous débarrasser de votre siè...
Page 22 - EMPLACEMENT DES SIÈGES DU VÉHICULE; Installer correctement le dispositif de retenue
102 EMPLACEMENT DES SIÈGES DU VÉHICULE ! Installer correctement le dispositif de retenue pour enfant Ne placez JAMAIS cet ensemble de retenue pour enfant orienté vers l’arrière dans un siège de véhicule avec un sac gonflable frontal actif. Si l’airbag se gonfle, il peut causer des blessures graves o...
Page 24 - TYPES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE; Les types de ceintures de véhicules; Si l’un des types de ceinture énumérés; vous DEVEZ choisir un autre siège ou; Veuillez vous référer au manuel du
104 2 TYPES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE Les types de ceintures de véhicules suivants NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉS avec votre système de retenue pour enfant. Si l’un des types de ceinture énumérés ci-dessous se trouve dans le siège choisi, vous DEVEZ choisir un autre siège ou utilisez le LAT...
Page 27 - Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour en
diono.ca 107 ce qu’elle s’arrête pour faire enclencher le rétracteur (voir page 109) . NE PAS utiliser de languette non autobloquante pour fixer votre siège d’auto. Les types de languettes non autobloquantes sont les suivants : • Languette coulissante avec un rétracteur à blocage d’urgence. • Langue...
Page 30 - Certains véhicules plus anciens ne sont pas équipés d’un
110 TYPES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE 4. Sans rétracteur Certains véhicules plus anciens ne sont pas équipés d’un rétracteur pour ranger l’excédent de sangle de la ceinture de sécurité, ce qui laisse l’excédent de sangle visible. Les ceintures sous-abdominales sans rétracteur sont toujours ...
Page 32 - ANCRAGE SUPÉRIEUR
112 Canada: Obligatoire U.S.: Recommandé Un ancrage supérieur est conçu pour réduire le mouvement d’un dispositif de retenue pour enfant orienté vers l’avant en cas de collision. Les points d’ancrage d’attache supérieur se trouvent à de nombreux endroits dans le véhicule. Certains des endroits usuel...
Page 34 - PREMIÈRE CONFIGURATION; A. DÉPLIAGE DU SIÈGE D’AUTO
114 PREMIÈRE CONFIGURATION A. DÉPLIAGE DU SIÈGE D’AUTO 1. Placez le siège d’auto sur le dos sur une surface plane et détachez la sangle de transport rouge du fond. Assurez-vous que le dispositif de réglage du harnais bouge librement et n’est pas bloqué au fond du siège. Vérifiez le fond du siège et ...
Page 36 - B. EMPLACEMENT DE LA SANGLE DU HARNAIS; dessous des épaules de l’enfant. Le haut; Face à l’avant; Les sangles du harnais; DOIVENT être au-dessus des épaules de; l’enfant. Le haut des oreilles de l’enfant; DOIT être sous le haut de la coque du
116 IMPORTANT! Installez le harnais avant d’installer le siège d’auto dans le véhicule. B. EMPLACEMENT DE LA SANGLE DU HARNAIS Face à l’arrière : Les sangles du harnais DOIVENT être au niveau ou juste en dessous des épaules de l’enfant. Le haut de la tête doit être à 3.8 cm (1.5 in) sous le haut de ...
Page 41 - F. SERRAGE DU HARNAIS; Avant d’installer le siège d’auto dans; Détachez la pince de poitrine et la
diono.ca 121 F. SERRAGE DU HARNAIS Avant d’installer le siège d’auto dans votre véhicule, suivez ces étapes pour mettre en place le harnais. 1. Pour desserrer le harnais, appuyez sur le déclencheur de harnais argenté et tirez les bretelles vers l’avant. 2. Détachez la pince de poitrine et la boucle ...
Page 43 - TEST DE PINCEMENT
diono.ca 123 9. Enfin, faites le TEST DE PINCEMENT . Avec le pouce et l’index, faites glisser vos doigts le long du harnais au niveau de la clavicule. Si vous pouvez pincer une partie de la sangle du harnais, c’est qu’il faut la resserrer davantage. Si ce n’est pas le cas, vous avez serré la sangle ...
Page 44 - À utiliser UNIQUEMENT dans une installation orientée; Utilisez l'indicateur de niveau d'inclinaison sur le siège; La ligne de niveau doit se situer dans la PLAGE DE
124 G. INDICATEUR DE NIVEAU D'INCLINAISON À utiliser UNIQUEMENT dans une installation orientée vers l'arrière! Utilisez l'indicateur de niveau d'inclinaison sur le siège d'auto pour vous assurer que le siège d'auto est à l'angle approprié pour votre enfant : Nourrisson : Utiliser de 2.3-10 kg (5-50 ...
Page 45 - ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE; Ceinture sous-abdominale et; du véhicule; FACE À L’ARRIÈRE; Instructions D’installation
diono.ca 125 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE 1 Sangle LATCH/DUA Ceinture sous-abdominale et diagonale du véhicule Ceinture sous-abdominale du véhicule FACE À L’ARRIÈRE Instructions D’installation 2.3–22.7 kg (5–50 lb) 46-112 cm (18-44 in)
Page 46 - Pour les nourrissons qui pèsent moins de 10 kg (22 lb) et
126 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE Pour les nourrissons qui pèsent moins de 10 kg (22 lb) et ont moins d’un an, vous DEVEZ utiliser ce siège d’auto face vers l’arrière. • Fixez solidement le siège d’auto dans votre véhicule. Lorsque vous vérifiez l’installation de la ceinture face vers l’arrière, le siège d...
Page 47 - Le dos à la route est la position la plus sûre pour votre; ou état vous autorisent à vous déplacer vers un siège orienté
diono.ca 127 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE Le dos à la route est la position la plus sûre pour votre enfant. Même si les règlements de votre province, territoire ou état vous autorisent à vous déplacer vers un siège orienté vers l’avant, votre enfant doit continuer à utiliser des sièges orientés vers l’arr...
Page 48 - Utilisez UNIQUEMENT la base orientée vers l'arrière pour les; l'arrière et le bas du siège. Insérez ensuite les crochets
128 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE BASE AMOVIBLE ORIENTÉE VERS L'ARRIÈRE Diono recommande d'utiliser une base orientée vers l'arrière. Utilisez UNIQUEMENT la base orientée vers l'arrière pour les installations orientées vers l'arrière. 1. Vérifiez que le siège auto est verrouillé dans sa position dépliée. 2...
Page 49 - JONCTION DOSSIER-COUSSIN
diono.ca 129 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE JONCTION DOSSIER-COUSSIN Jonction Dossier-Coussin Non Élevée Placez le siège d’auto sur le siège du véhicule en vous assurant que les pieds de la base pour installation face vers l’arrière sont bien insérés dans la jonction dossier-coussin du siège et à plat sur l...
Page 50 - INSTALLER EN UTILISANT :; du LATCH/DUA du logement
130 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE 2 INSTALLER EN UTILISANT : NE PAS installer en suivant cette méthode pour un enfant de plus de 15.8 kg (35 lb). Réinstallez le siège d’auto pour enfant à l’aide de la ceinture du véhicule pour un enfant de 15.8 kg-22.7 kg (35 lb-50 lb). 1. Installez la base détachable pour...
Page 51 - Déployez la sangle
diono.ca 131 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE 3. Déployez la sangle d’ajustement du LATCH/DUA. Pour faciliter l’installation, étirez la sangle du LATCH/DUA à sa longueur maximale en appuyant sur le bouton gris et en tirant sur la sangle. 4. Placez le siège d'auto orienté vers l'arrière sur le siège arrière du...
Page 52 - Serrez la sangle d’ajustement
132 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE 6 7 8 les connecteurs doivent être orientées vers le haut et le mécanisme de serrage doit se trouver du côté gauche du siège de l’enfant. 6. Fixez les connecteurs du LATCH/ DUA aux ancrages du LATCH/ DUA du véhicule et portez attention au déclic qui confirme l’enclenchemen...
Page 53 - Pour retirer la sangle
diono.ca 133 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE d’auto d’un côté à l’autre et d’avant en arrière avec la force d’une poignée de main ferme. Si le siège se déplace de moins de 2.5 cm (1 in), il est assez serré. Ne pas tester en saisissant le dessus ou le dos du siège d’auto. Vérifiez uniquement en saisissant l’o...
Page 55 - Faites glisser la ceinture de
diono.ca 135 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE 3. Faites glisser la ceinture de sécurité du véhicule dans le passage de la ceinture pour installation face vers l’arrière afin de la faire sortir de l’autre côté. Bouclez-la. Vérifiez que la ceinture de sécurité est à plat et non tordue. 4. Serrez la sangle de la...
Page 56 - OU; CEINTURE SOUS-ABDOMINALE
136 ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE OU B. CEINTURE SOUS-ABDOMINALE Pour serrer, appuyez fermement au centre du siège d’auto d’une main tout en serrant la sangle de la ceinture abdominale de l’autre main. Vous devrez peut-être resserrer davantage en tirant dans l’axe de la sangle, comme indiqué. 5. Testez la ...
Page 57 - épaulière du véhicule
diono.ca 137 ORIENTÉ VERS L’AVANT 2 FACE À L’AVANT Instructions D’installation 10–29.5 kg (22–65 lb) 76-145 cm (30-57 in) Sangle LATCH/DUA Ceinture sous-abdominale/ épaulière du véhicule Ceinture sous-abdominale du véhicule
Page 58 - ORIENTÉ VERS L’AVANT
138 ORIENTÉ VERS L’AVANT L’American Academy of Pediatrics (AAP), la NHTSA, Transport Canada et Diono RECOMMANDENT de laisser face vers l’arrière les sièges d’auto pour enfant jusqu’à ce que l’enfant atteigne la taille ou le poids maximums recommandés pour cette orientation. Ce siège d’auto pour enfa...
Page 59 - Pour replier la section inférieure réglable, tirez la barre
diono.ca 139 ORIENTÉ VERS L’AVANT SECTION INFÉRIEURE RÉGLABLE AVERTISSEMENT! Utiliser la section inférieure réglable seulement pour installer le siège d’auto pour enfant face à l’avant. NE PAS l’utiliser lorsque le siège est installé face vers l’arrière. NE PAS l’utiliser lorsqu’en mode siège d’appo...
Page 61 - Placez le siège d'auto en position face vers; l'avant sur le coussin du siège du véhicule.; Pour suivre la ligne de guidage de; plus de 20 % de la base du; Si votre siège auto dépasse la
diono.ca 141 ORIENTÉ VERS L’AVANT GUIDAGE DE PORTE-À-FAUX 80/20 1. Placez le siège d'auto en position face vers l'avant sur le coussin du siège du véhicule. 2. Pour suivre la ligne de guidage de surplomb 80/20, assurez-vous que pas plus de 20 % de la base du siège auto ne dépasse du bord avant du co...
Page 63 - Décrochez et retirez la sangle
diono.ca 143 ORIENTÉ VERS L’AVANT 3 4 3. Décrochez et retirez la sangle d’ancrage supérieur du rangement situé à l’arrière du siège. 4. Insérez les connecteurs LATCH/ DUA dans le chemin de ceinture orienté vers l’avant. Les connecteurs LATCH/DUA sont plus faciles à faire passer en ouvrant les pannea...
Page 65 - la sangle d’ajustement à travers
diono.ca 145 ORIENTÉ VERS L’AVANT 8. Serrez la sangle d’ajustement du LATCH/DUA. Appuyez fermement au centre du siège d’auto tout en serrant la sangle du LATCH/DUA. Serrez en tirant la sangle d’ajustement à travers l’ouverture du couvre-siège. 9. Testez la fixation. Saisissez le siège au niveau du p...
Page 66 - Serrez la sangle d’ancrage; Stockez; Pour retirer la sangle
146 ORIENTÉ VERS L’AVANT 10. Serrez la sangle d’ancrage supérieur pour éliminer le mou. Il ne doit pas y avoir de tension supplémentaire sur l’ancrage supérieur. Ne poussez pas sur le dossier du siège d’auto pendant le serrage. Si vous comprimez le siège d’auto dans le siège du véhicule, la sangle d...
Page 67 - d’ancrage supérieur du rangement; Placez le siège d’auto face vers; l’avant sur le siège arrière du véhicule. La base du; Épaulière Du Véhicule
diono.ca 147 ORIENTÉ VERS L’AVANT INSTALLER EN UTILISANT : 1. Décrochez et retirez la sangle d’ancrage supérieur du rangement situé à l’arrière du siège. 2. Placez le siège d’auto face vers l’avant sur le siège arrière du véhicule. La base du siège devrait reposer le plus à plat possible sur le sièg...
Page 69 - CEINTURE SOUS-ABDOMINALE ET DIAGONALE
diono.ca 149 ORIENTÉ VERS L’AVANT 6. Serrez la sangle de la ceinture, A. CEINTURE SOUS-ABDOMINALE ET DIAGONALE Passez la ceinture de sécurité du véhicule en mode RBA (voir p. 109). Une fois le rétracteur bloqué, appuyez fermement au centre du siège tout en tirant sur la ceinture diagonale la plus pr...
Page 70 - ne devienne pas un danger; NE
150 ORIENTÉ VERS L’AVANT 7. Serrez la sangle d’ancrage supérieur pour éliminer le mou. Il ne doit pas y avoir de tension supplémentaire sur l’ancrage supérieur. Ne poussez pas sur le dossier du siège d’auto pendant le serrage. Si vous comprimez le siège d’auto dans le siège du véhicule, la sangle d’...
Page 71 - REMARQUES
Page 72 - SIÈGE D’APPOINT; SIÈGE D’APPOINT’; utilisez UNIQUEMENT le système de ceinture
152 SIÈGE D’APPOINT 3 SIÈGE D’APPOINT’ Instructions D’installation 18–54 kg (40–120 lb) 101-145 cm (40-57 in) ATTENTION! utilisez UNIQUEMENT le système de ceinture sous-abdominale et épaulière du véhicule pour attacher l’enfant dans le siège d’appoint. • NE PAS utiliser une ceinture sous-abdominale ...
Page 73 - TOUJOURS; siège arrière du véhicule. L'ensemble du
diono.ca 153 SIÈGE D’APPOINT Fixez TOUJOURS le dispositif de retenue pour enfant lorsqu'il est inoccupé à l'aide de la ceinture sous- abdominale/épaulière du véhicule ou des connecteurs LATCH/UAS. Cela pourrait blesser les autres occupants en cas d'arrêt brusque ou de collision. INSTALLATION DU MODE...
Page 74 - Faites passer la ceinture
154 SIÈGE D’APPOINT 4. Faites passer la ceinture épaulière à travers le guide de ceinture supérieur et par- dessus le siège d'appoint. IMPORTANT! Lorsque la ceinture épaulière est acheminée à travers le guide de ceinture supérieur, tirez une partie de la sangle hors de l'enrouleur. Relâchez-le lente...
Page 75 - Bouclez la ceinture de
diono.ca 155 SIÈGE D’APPOINT 5. Bouclez la ceinture de sécurité du véhicule en vous assurant que la partie sous-abdominale de la ceinture passe sous les deux guides de ceinture inférieurs et repose sur les hanches de votre enfant. NE PAS placer la ceinture haut sur le ventre de l'enfant. Assurez-vou...
Page 76 - RETRAIT DE LA SANGLE DU HARNAIS
156 CONSEIL: Avant le retrait, ayez votre téléphone à portée de main et prenez des photos du processus pour référence future. 1. Retirez les sangles du harnais du crochet métallique à l'arrière du siège. 2. Depuis l'avant du siège, tirez les sangles du harnais à travers et hors des fentes du harnais...
Page 80 - Détachez le harnais et sortez; la sangle de transport rouge; Détachez les deux panneaux; de tissu et ouvrez-les; Réglez les deux côtés; extensibles sur leur position; SIÈGE AUTO PLIANT
160 1. Détachez le harnais et sortez la sangle de transport rouge de derrière le couvre-siège. 2. Détachez les deux panneaux de tissu et ouvrez-les complètement. 3. Réglez les deux côtés extensibles sur leur position intérieure. 4. Détachez les sangles du harnais, les coussinets et la pince de poitr...
Page 82 - RETRAIT DU COUVERTURE
162 1. Retirer le faisceau (voir p. 70). 2. Détachez les trois languettes supérieures situées à l'arrière de la housse du siège auto. 3. Détachez les quatre boutons- pression du bas du dos de la coque du siège d'auto. 4. Détachez les quatre boutons- pression situés à l'avant de la coque du siège d'a...
Page 83 - INSTALLATION D’AÉRONEFS
diono.ca 163 1. Réglez la boucle de la ceinture de sécurité à sa longueur la plus courte pour vous assurer que la boucle ne se trouve pas dans le trajet de la ceinture et qu’elle est accessible pour être libérée. 2. Demandez à l’agent de bord un « prolongateur de ceinture de sécurité » et utilisez-l...
Page 84 - AILES LATÉRALES EXTENSIBLES; CARACTÉRISTIQUES DE CONFORT; CA FR; NETTOYAGE DES TISSUS : Coussin de siège, Support; pour bambin, harnais et coussin de boucle; NETTOYAGE DU HARNAIS: Harnais et sangles de boucle
164 AILES LATÉRALES EXTENSIBLES Les ailes latérales peuvent être ajustées pour plus de confort. Elles n’ont aucune incidence sur la sécurité du siège d’auto. Il suffit de pousser les ailes latérales vers l’extérieur comme indiqué pour les déployer. CARACTÉRISTIQUES DE CONFORT CA FR Nettoyer au besoi...
Page 85 - SOIN ET ENTRETIEN; NETTOYAGE DES TISSUS: Housse de siège de voiture, coussin
diono.ca 165 SOIN ET ENTRETIEN NETTOYAGE DES TISSUS: Housse de siège de voiture, coussin de harnais, coussin de boucle et coussins pour épaules. RETIREZ l'insert en mousse du coussin du siège avant le lavage. NE PAS lavage du mousse. Lavage à la machine en eau froide au cycle délicat avec un déterge...
Page 86 - Nettoyer au besoin à l'eau tiède avec un détergent doux.
166 SOIN ET ENTRETIEN NETTOYAGE DES PLASTIQUES ET DU CADRE DU SIÈGE: Nettoyer au besoin à l'eau tiède avec un détergent doux. Séchez à la serviette sécher complètement avant d’utiliser de nouveau ou de ranger. NE PAS utiliser d’eau de Javel. NE PAS tremper ou pulvériser avec un tuyau. Les pièces int...
Page 87 - GARANTIE
diono.ca 167 Dans le cadre de cette politique de garantie Diono (Politique), Diono, L.L.C. dba Diono, une société à responsabilité limitée de Washington (Diono U.S.A.), et ses sociétés liées à l’étranger, Diono ULC, une société canadienne à responsabilité illimitée (Diono Canada), Diono Ltd. une soc...
Page 91 - EXTRACCIÓN DE LA CORREA DEL ARNÉS
diono.com 243 CONSEIL: Avant le retrait, ayez votre téléphone à portée de main et prenez des photos du processus pour référence future. 1. Retirez les sangles du harnais du crochet métallique à l'arrière du siège. 2. Depuis l'avant du siège, tirez les sangles du harnais à travers et hors des fentes ...