Electrolux ZB2951 - Manuel d'utilisation - Page 5

55

eng

fra

esp

ita

por

ned

de

gre

sve

nor

dan

fin

bul

TABLE OF CONTENTS

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Unpacking and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Emptying and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Cleaning brush roll, hose and wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Removing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Consumer information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

TABLE DES MATIÈRES

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Déballage et assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mise en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vidage et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nettoyage de la brosse rotative,

coude d’aspiration flexible et des roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Enlèvement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Informations consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ÍNDICE

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Desembalaje y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vaciado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Limpieza del cepillo de rodillo,

la manguera y las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Extracción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Información al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SOMMARIO

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disimballaggio e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Caricamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Uso dell’aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Svuotamento e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pulizia della spazzola a rullo,

del flessibile e delle ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rimozione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Informazioni per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ÍNDICE

Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Desembalar e montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Carregar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Aspirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Esvaziar e limpar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Limpar o rolo-escova, a mangueira e as rodas . . . . . . . . . . . 48

Remover as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Informação ao consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

INHOUD

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uitpakken en in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Stofzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Leegmaken en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rolborstel, slang en wieltjes schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . 48

De batterijen verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Klanteninformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Auspacken und Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Staubsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Leeren und Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reinigen von Bürstenrolle, Schlauch und Rädern . . . . . . . . 48

Batterien entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Verbraucher-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

Προφυλάξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Φόρτιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Σκούπισμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Άδειασμα και καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό,

του εύκαμπτου σωλήνα και των τροχών . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Αφαίρεση των μπαταριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Πληροφορίες για τον πελάτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Packa upp och montera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ladda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dammsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tömma och rengöra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rengöra borstvals, slang och hjul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ta ut batterierna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Konsumentinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

INNHOLDSFORTEGNELSE

Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utpakking og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Støvsuging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tømming og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rengjøring av børstevalsen, slangen og hjulene . . . . . . . . . 48

Fjerning av batteriene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Forbrukerinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhedsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Udpakning og samling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Støvsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tømning og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rengøring af børsterulle, slange og hjul . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Udtagning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Forbrugerinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

SISÄLLYSLUETTELO

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . 40

Lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Imuroiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tyhjentäminen ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pyörivän rullan, letkun ja pyörien puhdistaminen . . . . . . . 48

Akkujen irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kuluttajaneuvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

СЪДЪРЖАНИЕ

Мерки за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Разопаковане и сглобяване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Зареждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Изпразване и почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Почистване на кръглата четка,

маркуча и колелата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Изваждане на батериите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Потребителска информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 5

6/25/2014 5:11:06 PM