Page 2 - II
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL II n NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the...
Page 3 - Contenu; Mise en route
1 FRANÇAIS Contenu Mise en route ···········································································1 Accessoires ····················································································· 2 À propos de ce manuel ·································································· 2...
Page 4 - Caractéristiques principales; Accessoires; À propos de ce manuel; Touches de commande; Illustrations
2 Connexions de base Fonctionnement de base Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Mise en route Caractéristiques principales Transformateur torique L’appareil· comprend· un· transformateur· torique· produisant· moins·de·vib...
Page 5 - Disques; Disques pouvant être lus sur cet appareil; Manipulation des disques; Précautions de manipulation; Chargement des disques; Précautions pour le chargement des disques
3 FRANÇAIS Disques Disques pouvant être lus sur cet appareil q Super Audio CD Cet·appareil·peut·lire·les·Super·Audio·CD·sur·lesquels·figurent·les·logos·ci-dessous. w CD audio Les· disques· possédant· le· logo· ci-contre· peuvent· être· lus· par· cet·appareil. e CD-R/CD-RW REMARQUE •·Les·disques·aux·...
Page 6 - À propos de la télécommande; Insertion des piles; Portée de la télécommande
4 Connexions de base Fonctionnement de base Spécifications Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Mise en route Disques Précautions de manipulation •·Evitez·de·laisser·des·traces·de·doigt,·des·marques·grasses·ou·toute· autre·salissure·sur·v...
Page 7 - Panneau avant; Nomenclature des pièces et des fonctions
5 FRANÇAIS q Interrupteur d’alimentation (ON/STANDBY) ············································· (8) w Témoin d’alimentation (STANDBY) ············· (8) Le· témoin· indique· l’état· de· fonctionnement· du·lecteur·de·CD,·comme·suit·:•·Mise·en·marche·..................................Éteindre•·Veil...
Page 8 - Panneau arrière
6 Connexions de base Fonctionnement de base Spécifications Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Mise en route q Bornes ANALOG OUT ··································· (7) w Sélecteur EXTERNAL/INTERNAL ··············· (13) e Connecteurs REM...
Page 9 - Préparatifs; Câbles utilisés pour les connexions; Connexions de base; Connexions analogiques; Connexion du cordon d’alimentation
7 FRANÇAIS Ce· chapitre· explique· comment· connecter· le· périphérique· analogique·(amp)·et·le·cordon·d’alimentation.· Pour les autres connexions, reportez-vous aux sections ci-dessous. n Connexions numériques ( v page 12) n Connexion de périphérique USB/iPod ( v page 13) n Connexion de PC ( v page...
Page 10 - Fonctionnement de base; Avant l’utilisation; Commutation du mode de son (couche de lecture); Mise en veille
8 Mise en route Spécifi cations Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Fonctionnement de base Connexions de base Fonctionnement de base Ce chapitre explique les procédures nécessaires pour lire un CD, ainsi que les diverses opérations pouva...
Page 11 - Lecture CD; Lecture de Super Audio CD ou de CD; Pour arrêter la lecture; Commutation de la source d’entrée
9 FRANÇAIS Lecture CD Lecture de Super Audio CD ou de CD 1 Appuyez sur <DISC/INPUT> ou sur [DISC] pour faire passer la source d’entrée sur “Disc”. 2 Insérez un disque. •·Appuyez·sur· 5 ·pour·ouvrir·et·fermer·le·tiroir·à·disque. •·Lorsque· vous· appuyez· sur· 1 · et· que· vous· refermez· le· ti...
Page 12 - Pour lire un titre spécifique (recherche directe); Pour éteindre l’affichage; Pour modifier l’affichage de la durée; Écoute avec un casque audio; Réglage du volume; Lecture dans un ordre aléatoire; Arrêt de la lecture aléatoire
10 Mise en route Connexions de base Spécifications Index Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Fonctionnement de base Pour aller au début des plages (saut) G À l’aide des touches de l’appareil principal H Lors·de·la·lecture,·appuyez·sur· < 8 ...
Page 13 - Lecture des pistes dans un ordre; ou; Ajout de plages en lecture programmée; Suppression de toutes les pistes programmées; Recherche d’une plage spécifi que; Réglage de la sortie numérique
11 FRANÇAIS Lecture des pistes dans un ordre personnalisé (Lecture du programme) 1 En mode Arrêt, appuyez sur [PROGRAM] . •·“PROG”· s’allume· sur· l’écran,· et· le· mode· passe· en· mode· de· lecture·du·programme. 2 Utilisez les touches [NUMBER] (0 – 9) , [ 8 , 9 ] ou < 8 / 6 , 7 / 9 > pour sé...
Page 14 - Connexions avancées; Entrée audio numérique; Sortie audio numérique; Connexion d’un câble de transmission optique (vendu
12 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Spécifications Index Opérations avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Connexions avancées Fonctionnement de base Connexions avancées Ce chapitre décrit comment connecter un appareil numérique, un périphérique USB/iPod...
Page 15 - Connexion de périphérique USB/iPod; Modèles iPod pris en charge; Connexion de PC
13 FRANÇAIS Connexion de périphérique USB/iPod Connectez· un· périphérique· USB/iPod· au· port· USB· sur· le· panneau·avant·de·cet·appareil. Câble·iPod (vendu·séparément) REMARQUE Ne· pas· utiliser· de· câble· de· prolongation· pour· connecter· un· appareil·via·la·prise·USB.Lorsque· vous· connectez·...
Page 16 - Avant la lecture avec un; Lecture de fi chiers MP3 et WMA; Formats MP3 et WMA; Opérations avancées; Raccordement de la télécommande
14 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Spécifi cations Index Connexions avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Opérations avancées Avant la lecture avec un périphérique USB ou un iPod 1 Appuyez sur <ON/STANDBY>. 2 Connectez le câble du périphérique US...
Page 17 - Ordre de lecture MP3 ou WMA des fi chiers; Ordre de lecture des dossiers; Lecture de fi chiers MP3 ou WMA; Changement du fi chier à lire
15 FRANÇAIS Ordre de lecture MP3 ou WMA des fi chiers MP3 ou WMA En· présence· de· plusieurs· dossiers· contenant· des· fi·chiers· MP3· ou·WMA,· l’ordre· de· lecture· des· dossiers· est· automatiquement· réglé·lorsque·l’appareil·lit·le·support.·Les·fi·chiers·de·chaque·dossier·sont·lus·dans·l’ordre·d...
Page 18 - Lecture d’un iPod®; Lire un iPod®; Sélectionnez le mode de contrôle; Sélectionnez la base de données à lire; Pour changer l’affichage; Pour déconnecter l’iPod
16 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Spécifications Index Connexions avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Opérations avancées Lecture d’un iPod® Avec· cet· appareil,· vous· pouvez· écouter· de· la· musique· sur· un· iPod ;·vous·pouvez·également·command...
Page 19 - Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB; Formats de mémoire USB lisibles
17 FRANÇAIS Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB Formats de mémoire USB lisibles Les·fi·chiers·conservés·sur·des·périphériques·de·mémoire·USB·créés· dans·les·formats·ci-dessous·peuvent·être·reproduits. n Systèmes de fi chiers compatibles USB “FAT16”·ou·“FAT32”•·Si· le· périphérique· USB· e...
Page 20 - Retrait du périphérique USB; Utilisation en tant que convertisseur numérique-analogique; Connexion et lecture depuis un appareil; Connexion et lecture depuis un ordinateur
18 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Spécifications Index Connexions avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Opérations avancées Répétition de la lecture (Répétition) Appuyez·sur· [REPEAT] . Lecture aléatoire (Aléatoire) Appuyez·sur· [RANDOM] . •·La·lectur...
Page 21 - Réalisation des réglages du menu; Timer play
19 FRANÇAIS Réalisation des réglages du menu Vous·pouvez·sélectionner·les·fonctions·suivantes.·Pour·en·savoir·plus,·reportez-vous·à·la·page·dont·le·numéro·est·indiqué·entre·parenthèses·(·). 1 En mode Arrêt, appuyez sur [MENU] . 2 Appuyez sur [ 8 ] ou sur [ 9 ] pour sélectionner l’option de menu que ...
Page 22 - Modifiez le “Start Sound Mode”; USB Setup (Fonctionnement du; File Info; Range Spec. (Sélection d’une plage de fichiers
20 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Spécifications Index Connexions avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Opérations avancées SA-CD (Commutation du mode de son) n Modifiez le “Start Sound Mode” Le·réglage·de·Start·Sound·Mode·se·fait·selon·la·logique·hié...
Page 23 - Resume (Lecture de pistes depuis l’endroit où; Database (Sélection de base de données d’iPod)
21 FRANÇAIS Réalisation des réglages du menu n Resume (Lecture de pistes depuis l’endroit où vous les aviez précédemment arrêtées) 1 Sélectionnez “USB Setup =>” avec [ 8 ] et [ 9 ] , puis appuyez sur [ENTER] . 2 Sélectionnez “Resume =>” avec [ 8 ] et [ 9 ] , puis appuyez sur [ENTER] . 3 Défi n...
Page 24 - File Info (Sélection des informations de fichier; iPod Ctrl (Fonctionnement de l’iPod avec ses; Resume (lecture de pistes depuis l’endroit où la; Auto STB
22 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Spécifications Index Connexions avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Opérations avancées Réalisation des réglages du menu n File Info (Sélection des informations de fichier affichées) Lors·de·la·lecture·de·fichiers·d...
Page 25 - Explication des termes
23 FRANÇAIS D Débit binairee Ce·terme·exprime·la·quantité·de·données·vidéo/audio·enregistrées·sur·un·disque·lue·en·1·seconde. F Fréquence d’échantillonnage L’échantillonnage·consiste·à·effectuer·une·lecture·d’une·onde·sonore·(signal· analogique)· à· intervalles· réguliers· et· à· exprimer· la· haute...
Page 26 - Dépistage des pannes
24 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Spécifications Index Connexions avancées Opérations avancées FRANÇAIS Dépistage des pannes Explication des termes En cas de problème, vérifiez d’abord les éléments suivants:1. Toutes les connexions sont-elles correctes?2. Avez-vous suivi les...
Page 28 - Spécifications
26 Mise en route Connexions de base Fonctionnement de base Connexions avancées Opérations avancées Explication des termes Dépistage des pannes FRANÇAIS Index Spécifications Dépistage des pannes v A Affichage····························································· 10Avance·rapides···············...
