Alliance CCN080KNV- Manuels

ger imminent qui, s'il n'est pas évité, provoquera des blessuresgraves, voire mortelles. • Ne pas réparer ou remplacer des pièces ni tenter d’intervenir sur la laveuse autrement que conformément aux consignesspécifiques du manuel d’entretien ou autres guides de répara-tion destinés à l’utilisateur e...

Ne contourner aucun dispositif de sécurité de la machine. AVERTISSEMENT Faire fonctionner la machine avec des charges lour-des ou déséquilibrées peut avoir comme conséquen-ce des blessures personnelles et des dommages ma-tériels sérieux. W728 Consignes de sécurité © Copyright, Alliance Laundry Syste...

Introduction Identification du modèle Les informations contenues dans ce manuel s’appliquent aux mo-dèles de conception 2 ou ultérieure. Référez-vous au 12ème élé-ment du numéro de modèle (par ex. *CN040*YVXU 2 001) : Modèles 20 LIVRES CCN020HNFCCN020HNVCCN020KNFCCN020KNVHCD020LDFHCD020LDVHCL020GNFH...

Modèles 100 LIVRES CCN100HNFCCN100HNVHCL100GNFHCL100HNVHCL100KDFHCL100KDVHCN100GNFHCN100HNVHCN100KCFHCN100KCVHCN100KDFHCN100KDV HCN100KEFHCN100KEVHCN100KXFHCN100KXVHCN100KYFHCN100KYVHCU100HNVICN100GNFICN100HNFICN100HNVICN100KCFICN100KCV ICN100KDVICN100KEVICN100KNFICN100KNVICN100KXVICN100KYVSCL100GNF...

Caractéristiques techniques et dimensions Caractéristiques générales Caractéristique 20 30 40 60 80 100 Dimensions hors tout Largeur hors tout, mm [po.] 660 [26,0] 737 [29,0] 778 [30,63] 865 [34,06] 1054 [41,5] 1054 [41,5] Hauteur totale, mm [po.] Conception2 1067 [42,0] 1 142 [44,95] 1 199[47,2] 1 ...

Caractéristique 20 30 40 60 80 100 Dimensions de la caisse d'expéditionen lattes de bois (L x P x H), mm [po.] Conception2 826 x 935x 1240[32,5 x36,8 x49,8] 914 x 1049x 1397 [36x 41,3 x55] 940 x 1166x 1397 [37x 45,9 x55] 1067 x1267 x1626 [42 x49,9 x 64] 1232 x1461 x1654 [48,5x 57,5 x65,1] 1232 x1562...

Caractéristique 20 30 40 60 80 100 Vitesse d’essorage 1 (très basse), g[tr/min] 27 [301] 27 [282] 27 [269] 27 [252] 27 [230] 27 [230] Vitesse d’essorage 2 (basse), g [tr/min] 80 [518] 80 [485] 80 [464] 80 [434] 80 [396] 80 [396] Vitesse d’essorage 3 (moyenne), g[tr/min] 100 [579] 100 [542] 100 [518]...

Caractéristique 20 30 40 60 80 100 dBA Lavage 58 58 58 58 58 58 Essorage 100G 52 59 59 59 69 69 200G 61 66 66 66 76 73 * Pour les modèles à tension B, Q et X = 0,75 kW [1 hp] et pour les modèles à tension N et P = 1,7 kW [2 hp] ** Les modèles de 20 et 30 livres peuvent être préparés pour la vapeur e...

Dimensions de la machine Machines de capacité 20 à 60 livres Modèles de 20 à 60 livres CHM2434N_SVG G F E D C B A W V U T S R Q P O N M L K J I H 6 5 4 3 2 1 1. Distributeur de produit 2. Bloc d’alimentation 3. Entrée d’eau chaude 4. Entrée d’eau froide 5. Reniflard 6. Sortie de vidange Figure 2 Cap...

Machines de capacité 80 et 100 livres Modèles de 80 et 100 livres CHM2435N_SVG G F E D C B A W X Y Z AA V U T S R Q P O N M L K J I H 8 5 6 7 4 3 2 1 1. Distributeur de produit 2. Bloc d’alimentation 3. Entrée d’eau chaude auxiliaire 4. Entrée d’eau froide auxiliaire 5. Entrée d’eau froide 6. Entrée...

Capacité Machine Dimensions - Modèles 80 et 100 Livres, mm [po.] D 163 [6,41] R 80 1 234 [48,6] 100 1336 [52,6] E 65 [2,55] S 229 [9,0] F 76 [2,99] T 785 [30,91] G 176 [6,94] U 528 [20,77] H 224 [8,82] V 455 [17,91] I 423 [16,66] W 1054 [41,5] J 462 [18,18] X 664 [26,15] K 550 [21,65] Y 91 [3,57] L ...

Emplacements des trous des boulons de montage – Modèles de 20 et 30 livres Modèles 20 et 30 Livres (consultez Tableau 4 ) CHM2395N_SVG R Q P O N M L K J I H G F E D C B A 3 2 1 1. Largeur du socle surélevé 2. Avant de la base 3. Largeur de la machine Figure 4 Emplacements trous boulons de montage - ...

Emplacements des trous des boulons de montage – Modèles de 40 et 60 livres Modèles 40 et 60 Livres (consultez Tableau 5 ) CHM2397N_SVG Q P O N M L K J I H G F E D C B A 3 2 1 1. Largeur du socle surélevé 2. Avant de la base 3. Largeur de la machine Figure 5 Emplacements trous boulons de montage - Mo...

Emplacements des trous des boulons de montage – Modèles de 80 et 100 livres Modèles 80 et 100 Livres (consultez Tableau 6 ) CHM2399N_SVG A A A A A A B B B B B B R Q P O N M L K J I H G F E D C A B REMARQUE : Pour les installations d'une seule machine ou deux machines installées dos à dos, utiliser l...

Emplacements trous boulons de montage - Modèles 80 et 100 Livres, mm [po.] Caractéristique 80 100 D 24 [0,94] 24 [0,94] E 124 [4,94] 124 [4,94] F 164 [6,63] 164 [6,63] G 84 [3,3] 84 [3,3] H 406 [16] 406 [16] I 889 [35] 889 [35] J 947 [37,3] 947 [37,3] K 1073 [42,2] Sans objet L Sans objet 1260 [46,2...

Disposition du montage au sol – Modèles de 20 à 60 livres Dimensions dégagements - Montage machine simple (consultez Tableau 7 ) CHM2426N_SVG 1 2 3 4 5 A C C B B 1. Paroi 2. Arrière de la base 3. Bord de la dalle de béton 4. Machine 1 5. Avant de la base Figure 7 Dimensions dégagements - Montage mac...

Dimensions dégagements - Montage machine côte à côte (consultez Tableau 8 ) CHM2375N_SVG 1 2 3 3 6 2 4 6 2 5 6 A B B 1. Paroi 2. Arrière de la base 3. Machine 1 4. Machine 2 5. Machine 3 6. Avant de la base Figure 8 Dimensions dégagements - Montage machine côte à côte - Modèles 20-60 Livres, mm [po....

Dimensions dégagements - Montage machine dos à dos (consultez Tableau 9 ) CHM2376N_SVG 1 5 2 3 3 4 1 A B B 1. Avant de la machine 2. Machine 2 3. Arrière de la machine 4. Machine 1 5. Bord de la dalle de béton Figure 9 Dimensions dégagements - Montage machine dos à dos - Modèles 20-60 Livres, mm [po...

Disposition du montage au sol – Modèles de 80 et 100 livres Montage standard pour machine simple (consultez Tableau 10 ) CHM2427N_SVG 1 2 3 4 5 A C C B B 1. Paroi 2. Arrière de la base 3. Bord de la dalle de béton 4. Machine 1 5. Avant de la base Figure 10 Montage standard pour machine simple - Modè...

Montage standard côte à côte (consultez Tableau 11 ) PHM819N_SVG 1 2 3 5 2 4 5 A B 1. Paroi 2. Arrière de la base 3. Machine 1 4. Machine 2 5. Avant de la base Figure 11 Montage standard côte à côte - Modèles 80 et 100 Livres, mm [po.] Description 80-100 A Distance au mur (minimum) 610 [24] B Espace...

Montage serré côte à côte (consultez Tableau 12 ) PHM820N_SVG 1 2 3 5 2 4 5 A B 1. Paroi 2. Arrière de la base 3. Machine 1 4. Machine 2 5. Avant de la base Figure 12 Montage serré côte à côte - Modèles 80 et 100 Livres, mm [po.] Description 80-100 A Distance au mur (minimum) 610 [24] B Espacement b...

Montage dos à dos (consultez Tableau 13 ) PHM810N_SVG 1 5 2 3 B B 3 4 1 A 1. Avant de la machine 2. Machine 2 3. Arrière de la machine 4. Machine 1 5. Bord de la dalle de béton Figure 13 Caractéristiques techniques et dimensions © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT CO- PY or TRANSMIT 3...

Installation Retrait du couvercle de la transpalette (modèles de 80 et 100 livres unique-ment) Avant d'installer une machine de 80 et 100 livres, la plaque decouverture du transpalette en option peut être retirée en prépara-tion à la réinstallation sur le châssis après l'installation de la ma-chine....

REMARQUE : Autre méthode, placer des boulons defixation de qualité 5 (minimum de la norme SAE), 16mm [5/8 pouces] pour les modèles allant de 20 à 60livres (9 à 27 kg) 19 mm [3/4 pouces] pour les modè-les allant de 80 à 100 livres (36 à 45 kg) quand le bé-ton est coulé, se référer aux paragraphes Fig...

Installation de machine Plancher existant (se reporter à la Tableau 1 5 ) PHM814N_SVG 1 A 2 1. Plancher existant avec béton de 3500 psi (minimum) 2. Matériau de remplissage compacté (152 mm [6 po.] minimum) Figure 16 Plancher existant, mm [po] Description 20-30 40-60 (Vitesse-F) 40-60 (Vitesse-V) 80...

Relier au plancher existant, mm [po] Description 20-30 40-60 (Vitesse-F) 40-60 (Vitesse-V) 80-100 A Épaisseur requise du plancher existant(minimum) 102 [4] 102 [4] 152 [6] 152 [6] B Profondeur totale de la fondation (bé-ton plus remplissage de 152 mm [6 po.])(minimale) 203 [8] 203 [8] 305 [12] 381 [...

REMARQUE : Pour l'installation d'un modèle de 20 à60 livres directement sur le plancher fini, attendreque le coulis soit complètement durci et sauter àl'étape 18. Pour l'installation sur un socle surélevé,passer à l'étape 14. Modèles de 20 à 60 livres14. Une fois que le coulis a complètement durci, ...

Ancrages moulés en place (se reporter à la Tableau 18 ) CHM2438N_SVG 5 A D E B C 1 2 4 3 1. Socle de la machine 2. Coulis de ciment 3. Boulons d’ancrage (calibre minimum 5 SAE) 4. Béton 5. Bord de la dalle Figure 20 Spécifications d'ancrage minimales, mm [po] Description 20-40 60 80-100 Nombre de bo...

Charge sur le sol Caractéristique 20 30 40 60 80 100 Pression statique, kN/m 2 [lb/ pi 2 ] 4,60 [96] 4,74 [99] 4,79 [100] 5,08 [106] 6,56 [137] 7,04 [147] Charge dynamique sur le sol,kN [lbs.] 1,86 [420] 2,80 [630] 3,74 [840] 5,61 [1260] 7,48 [1680] 7,48 [1680] Pression dynamique au sol,kN/m 2 [lb/p...

IMPORTANT : L’augmentation du tuyau d’écoulement,l’ajout de coudes ou un acheminement sinueux rédui-sent le débit et augmentent la durée d’écoulement, cequi affecte les performances de la machine. REMARQUE : L'installation de machines supplémentai-res nécessite des raccords de drainage de plus grand...

La température maximale de l’eau en entrée pour les modèles devente est de 51°C [125°F]et la température recommandée del’eau en entrée pour les modèles in-situ est de 66°C [150°F] (mo-dèles standards) ou 60°C [140°F] (modèles homologués WRAS). Les raccords doivent être alimentés par des tuyaux d’eau...

PHM831N_SVG 4 5 3 2 1 1. Coussins d’air (Colonnes montantes) 2. Robinets d’arrivée d’eau 3. Doubles clapets anti-retour 4. Filtres 5. Tuyaux Figure 23 A des fins de conformité avec les réglementations WRAS (IRNR150) et les réglementations australiennes en matière d’eau, lanorme Européenne EN1717 et ...

REMARQUE : pour les tensions supérieures ou infé-rieures aux caractéristiques techniques indiquées, ilfaut consulter un électricien qualifié pour que le trans-formateur approprié soit installé conformément aux ca-ractéristiques techniques électriques de l’équipemen-tier. Voir le Agrémentation nord-a...

Conditionnement de l’alimentation L'entraînement convient à la liaison directe à la puissance d'en-trée dans le cadre de la tension assignée de l'entraînement. Cer-tains états de puissance d'entrée pouvant endommager ou réduirela durée de vie du produit sont énumérés dans État de puissance d'entrée ...

DANGER Vitesse de rotation dangereuse. Peut causer de gra-ves blessures pendant le contrôle du dispositif d'en-traînement de l'onduleur c.a. à l'aide d'une unité deparamétrage, les fonctions de sécurité sont igno-rées, ce qui permet ainsi au panier de tourner à desvitesses élevées avec la porte ouve...

tuelle). La connexion à la terre doit être certifiée à la terre et nonpas à des tuyaux ou des conduites d’eau. AVERTISSEMENT Les machines à chauffage électrique ne requièrentPAS de sources d'énergie doubles. Ne pas connec-ter l'alimentation du client ou la charge du client à laplaque à bornes de rép...

Agrémentation nord-américaine Modèles de capacité 20 Livres (Homologation Nord-Américaine) Tension d’alimentation Caractéristiques Code Ten- sion Fré- quence Phase Câble Cou- rant à pleine charge Dis- jonc- teur AWG mm² Modèles vitesse-F et V (à moins d’indications contraires) B (Vitesse-F) 120 60 1...

Modèles de capacité 60 Livres (Homologation CE) Tension d’alimentation Caractéristiques Code Tension Fréquen- ce Phase Câble Courant à pleine charge Dis- jonc- teur mm² Modèles à vitesse F et V (sauf mention contraire) N Standard 440-480 50/60 3 3 4 6 2,5 Chauffageélectrique 22 25 2,5 X 200-208 50/6...

Spécifications pour la vapeur (option de chauffage à vapeur uniquement) AVERTISSEMENT Surfaces brûlantes. Peut causer de graves brûlures.Arrêter la vapeur et laisser refroidir les canalisationsde vapeur, les raccords et les composants avant deles toucher. W505 Pour les machines équipées en option de...

ATTENTION Ne pas tenter d'augmenter le calibre de fusible ou demodifier le câblage de la barrette de connexion d'ali-mentation en produits chimiques externes d'une ma-nière pouvant être en conflit avec les méthodes sug-gérées sur le diagramme de câblage d’alimentationexterne en option. W699 IMPORTAN...

PHM821N_SVG = Power = Neutral 7 6 5 4 3 2 1 1. Sortie de l'alimentation externe 2. Transformateur de commande interne 3. Borne RELAY COM 4. Commun du signal d'entrée du distributeur externe 5. Fil de connexion rouge 6. Borne 24VAC 7. Borne 24VAC COM Figure 32 Source d’alimentation c.a. externe utili...

PHM823N_SVG = Power = Neutral 5 4 3 2 1 1. Sortie de l'alimentation externe 2. Fil de connexion rouge 3. Commun du signal d'entrée du distributeur externe 4. Borne VAC 5. Borne VAC RETURN Figure 33 ATTENTION Ne pas tenter d'augmenter le calibre de fusible ou demodifier le câblage de la barrette de c...

Branchement des fournitures liquides externes Modèles OPL 1. Face à l’arrière de la machine, localisez les cinq (5) raccordsde tuyaux d’alimentation de 10 mm [3/8 pouce] situés sur lecôté droit du tableau de vannes. Consultez Figure 36 . Panneau de valve – Vue arrière CHM2388N_SVG 1 1. Orifice pour ...

Démarrage Installation du couvercle de la transpa- lette (modèles de 80 et 100 livres uni-quement) Une fois que la machine est complètement installée, le couverclede la transpalette en option peut être installé. 1. Localiser les deux trous à l'avant du socle de la machine. Sereporter à la Figure 37 ...

Fonctionnement Mode d’emploi 1. Activer l’alimentation électrique (disjoncteur). 2. Tourner la poignée dans le sens horaire pour ouvrir Se repor-ter à la Figure 38 . CHM2243N_SVG Figure 38 3. Charger à pleine capacité si possible. NE PAS SURCHAR-GER. Se reporter à la Figure 39 . REMARQUE : Un charge...

Entretien Entretien AVERTISSEMENT Les rebords acérés peuvent blesser. Porter des lu-nettes de sécurité et des gants, utiliser les outilsadéquats et fournir un éclairage lors de la manipula-tion de pièces en tôle. W366R1 IMPORTANT : Replacer tous les panneaux ayant été re-tirés afin de réaliser l’ent...

b. Vérifier que la porte et son joint ne fuient pas.c. Vérifier que le robinet de vidange fonctionne et que le sys- tème de vidange n’est pas obstrué. Si aucune eau ne sortde la machine durant le prélavage, le robinet de vidangeest fermé et fonctionne correctement. 2. Nettoyer le filtre du moteur in...

CHM2437N_SVG 1 1. Écart de 6,35 mm [1/4 po.] Figure 42 • Maintenir la tension pendant le retrait de la cour-roie. Une fois la tension appropriée obtenue, fixez l’écrou de blocage en place et dévissez le boulon à œilpour relâcher la tension. Replacez la courroie et resser-rez le boulon à œil en repla...

Entretien de l’acier inoxydable • Éliminer la saleté et la graisse avec du détergent et de l'eau. Rincer soigneusement et sécher après l’avoir lavé. • Éviter tout contact avec des métaux différents afin d’empê- cher la corrosion galvanique lorsque des solutions salées ouacidiques sont présentes. • N...