Page 3 - Index
Index 1 1. Description des commandes ______________________________ 2 2. Utilisation ____________________________________________ 12 3. Nettoyage et entretien __________________________________ 26 4. Guide de dépannage ___________________________________ 30 Nous vous remercions d’avoir choisi notre ...
Page 4 - Instructions pour l'utilisateur; Description des commandes; Le bandeau de commandes supérieur; est présent, le voyant allumé indique le manque; TOUCHE OPTION ENERSAVE + OPTION SUPPLÉMENTAIRE; (lire paragraphe « OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES »); Appuyer sur cette touche active/désactive l’option.; (lire le paragraphe « OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES »)
Instructions pour l'utilisateur 2 1. Description des commandes 1.1 Le bandeau de commandes supérieur Toutes les commandes et les contrôles du lave-vaisselle sont réunis sur le bandeau de commandes supérieur. Les opérations d’allumage, de programmation, d’extinction, etc., ne peuvent être exécutées q...
Page 5 - 4 AFFICHEURS INFORMATIONS
Instructions pour l'utilisateur 3 9 VOYANT PROGRAMMES RAPIDES Le voyant allumé indique l’exécution de l’un des cinq programmes supplémentaires (voir tableau). 10 TOUCHE DEMI-CHARGE En pressant cette touche, on sélectionne l’option lavage demi-charge. 11 VOYANT OPTION « 3/1 » (OPTION SUPPLÉMENTAIRE) ...
Page 7 - Prélavage à froid
Instructions pour l'utilisateur 5 PROGRAMME NUMERO ET SYMBOLE CHARGE VAISSELLE ET COUVERTS DÉROULEMENT PROGRAMMES DURÉE CONSOMMATION MINUTES (1) EAU LITRES ÉNERGIE KWh (1) 1 TREMPAGE Casseroles et vaisselle en attente de compléter la charge. Prélavage à froid 15 3,5 0,02 2 CRISTAUX Vaisselle délicat...
Page 8 - PROGRAMMES RAPIDES; (lire le paragraphe pour les explications)
Instructions pour l'utilisateur 6 PROGRAMMES RAPIDES (lire le paragraphe pour les explications) PROGRAMME NUMERO ET SYMBOLE CHARGE VAISSELLE ET COUVERTS DÉROULEMENT PROGRAMMES DURÉE CONSOMMATION MINUTES (1) EAU LITRES ÉNERGIE KWh (1) 7 RAPIDE + Vaisselle peu sale lavée tout de suite après son utilis...
Page 9 - REMARQUES ET RÉFÉRENCES; Voir feuille jointe; RÉFÉRENCES à l’ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE jointes au lave-vaisselle :; Les informations se rapportent au programme STANDARD
Instructions pour l'utilisateur 7 REMARQUES ET RÉFÉRENCES Effectuer le trempage uniquement en demi-charge. Les options ne peuvent pas être utilisées avec le programme trempage. L’option ENERSAVE ne peut pas être utilisée avec les programmes trempage, hygiene plus et tous ceux qui ne comprennent pas ...
Page 10 - Programmes de lavage
Instructions pour l'utilisateur 8 1.2 Programmes de lavage Avant de faire démarrer un programme de lavage, vérifier que: • Le robinet de l’eau soit ouvert. • Dans le réservoir de l’adoucisseur il y ait du sel régénérant. • Dans le réservoir il y a la dose adéquate de détergent. • Les paniers aient é...
Page 11 - DEMI-CHARGE DISTRIBUÉE; , sera utile et permettra une économie d’eau et d’énergie électrique.
Instructions pour l'utilisateur 9 Si l’option est activée, ne pas bloquer l’ouverture de la porte. Dégager l’espace devant la porte pour permettre l’ouverture. Éviter de refermer la porte pendant l’ouverture automatique, car le mécanisme pourrait s’abîmer. Attendre que les pousseurs soient rentrés a...
Page 12 - DÉPART DIFFÉRÉ; Après 1 minute environ, la machine finit son cycle.; MODIFICATION DU PROGRAMME; POUR ÉCONOMISER
Instructions pour l'utilisateur 10 DÉPART DIFFÉRÉ Il est possible de retarder le départ du programme de lavage pour faire fonctionner le lave-vaisselle dans la tranche horaire souhaitée (par ex. de nuit). Appuyer sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ (13) pour sélectionner l’option et pour visualiser (14) un...
Page 13 - de ne pas verser le détergent directement sur la vaisselle.; ARRET
Instructions pour l'utilisateur 11 POUR RÉDUIRE LES CONSOMMATIONS DE DÉTERGENT ! … ET RESPECTER L’ENVIRONNEMENT Les phosphates présents dans le détergent pour lave-vaisselle constituent un problème du point de vue écologique. Pour éviter une consommation excessive de détergent, mais aussi d’énergie ...
Page 14 - Utilisation de l’adoucisseur d’eau
Instructions pour l'utilisateur 12 2. Utilisation Après avoir correctement installé le lave-vaisselle, le préparer afin qu’il puisse entrer en fonction en effectuant les opérations suivantes: • Régler l’adoucisseur d’eau; • Introduire du sel régénérant; • Introduire du produit de rinçage et du déter...
Page 15 - RÉGLAGE DE L’ADOUCISSEUR
Instructions pour l'utilisateur 13 • Ne pas utiliser de sel alimentaire car il contient des substances non solubles qui peuvent, avec le temps, compromettre le fonctionnement de l'adoucisseur. • Lorsque cela est nécessaire, effectuer l’opération de chargement du sel avant de faire démarrer le progra...
Page 16 - TABLEAU DE LA DURETÉ DE L’EAU; DURETÉ DE L’EAU; Utilisation du distributeur du produit de lavage et
Instructions pour l'utilisateur 14 TABLEAU DE LA DURETÉ DE L’EAU DURETÉ DE L’EAU REGLAGE Duretés Allemandes (°dH) Duretés Allemandes (°dH) 0 - 4 0 - 7 Tous les voyants éteints 5 - 15 8 - 25 Un voyant allumé 16 - 23 26 - 40 Deux voyants allumés 24 - 31 41 - 60 Trois voyants allumés 32 - 47 61 - 80 Qu...
Page 17 - ADDITION DU PRODUIT POUR LE RINÇAGE; Pour ajouter le produit de rinçage:; car il pourrait produire de la mousse.; Remettre le bouchon en le tournant en sens horaire.
Instructions pour l'utilisateur 15 ADDITION DU PRODUIT POUR LE RINÇAGE Le produit de rinçage accélère le séchage de la vaisselle et empêche la formation de taches et de dépôts de calcaire ; il est automatiquement ajouté à l’eau au cours du dernier rinçage à partir du réservoir qui se trouve sur le c...
Page 18 - CHARGEMENT DU DÉTERGENT; Les détergents avec phosphates agissent plus sur les graisses et
Instructions pour l'utilisateur 16 CHARGEMENT DU DÉTERGENT Pour ouvrir le couvercle du distributeur de détergent appuyer légèrement sur la touche P. Introduire le détergent et refermer soigneusement le couvercle. Durant le lavage le couvercle du distributeur sera ouvert automatiquement. • Quand on s...
Page 19 - Avertissements et conseils généraux; Avant de disposer la vaisselle dans les paniers, il est nécessaire :
Instructions pour l'utilisateur 17 L’introduction de détergent, même liquide, dans le réservoir du produit de rinçage endommagera le lave-vaisselle. 2.3 Avertissements et conseils généraux Avant de procéder au premier lavage avec votre lave-vaisselle, il est opportun de lire les conseils suivants co...
Page 20 - Argenterie : la vaisselle en argent peut se tacher
Instructions pour l'utilisateur 18 ATTENTION ! • S’assurer que la vaisselle soit bien bloquée, qu’elle ne puisse pas se renverser et qu’elle n’entrave pas la rotation des bras de lavage durant le fonctionnement; • Ne pas introduire de petits objets dans les paniers ; en tombant, ils pourraient bloqu...
Page 21 - Utilisation des paniers; Avec supports fixes; SUPPORTS PANIER INFÉRIEUR
Instructions pour l'utilisateur 19 2.4 Utilisation des paniers Le lave-vaisselle a une capacité de 13 couverts, y compris la vaisselle de service. PANIER INFÉRIEUR Le panier inférieur reçoit l’action du bras de lavage inférieur à l’intensité maximale et devra donc contenir la vaisselle la plus "...
Page 22 - CHARGEMENT DU PANIER INFÉRIEUR
Instructions pour l'utilisateur 20 CHARGEMENT DU PANIER INFÉRIEUR Disposer soigneusement et verticalement les assiettes plates, creuses, à dessert et les plats. Les casseroles, les poêles et leurs couvercles correspondants doivent être retournés vers le bas. Disposer les assiettes creuses et celles ...
Page 23 - PANIER A COUVERTS
Instructions pour l'utilisateur 21 PANIER A COUVERTS Le panier à couverts est équipé de picots porte-couverts amovibles, dans lesquels sont placés les couverts de manière à rester suffisamment espacés pour permettre un passage optimal de l’eau. Les picots porte-couverts et le couvercle central se tr...
Page 24 - PANIER À COUVERTS SUPÉRIEUR
Instructions pour l'utilisateur 22 PANIER À COUVERTS SUPÉRIEUR Ce panier sert à contenir les couverts, qui seront ainsi placés à l'endroit approprié, les ustensiles plus longs dans le sens de la longueur, et les petits objets. L’extraction « à coulisse » en facilite la charge, mais il est également ...
Page 25 - PANIER SUPÉRIEUR
Instructions pour l'utilisateur 23 PANIER SUPÉRIEUR Il est conseillé de charger le panier supérieur avec de la petite vaisselle ou de la vaisselle d’une grandeur moyenne, comme par exemple des verres, des assiettes, des tasses à café ou à thé, des assiettes sans rebord et des objets légers en plasti...
Page 27 - RÉGLAGE DU PANIER SUPÉRIEUR; Extraire les deux rails à glissière du panier ; Repositionner les butées dans la position d’origine
Instructions pour l'utilisateur 25 RÉGLAGE DU PANIER SUPÉRIEUR Le panier supérieur est réglable en hauteur pour permettre le positionnement, dans le panier inférieur, d’assiettes ou de vaisselle de grandes dimensions. Le réglage peut être de type A ou B, selon le modèle de lave-vaisselle. Version A ...
Page 28 - Nettoyage et entretien; du lave-vaisselle devront être
Instructions pour l'utilisateur 26 3. Nettoyage et entretien Avant d’effectuer l’entretien de l’appareil, enlever la fiche ou interrompre l’alimentation par le dispositif d’interruption omnipolaire. 3.1 Avertissements et conseils généraux Éviter l’emploi de détergents abrasifs ou acides. Les surface...
Page 29 - NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT; retirer le filtre central en le soulevant.
Instructions pour l'utilisateur 27 NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT • Il est opportun de contrôler périodiquement le microfiltre central C et, s’il le faut, le nettoyer. Pour l’enlever, il faut saisir les languettes, tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et soulever vers le haut; • p...
Page 30 - Rebrancher la fiche dans la prise de courant.
Instructions pour l'utilisateur 28 AVANT DE RÉUTILISER LE LAVE-VAISSELLE APRÈS UN ARRÊT PROLONGÉ : • Contrôler qu’il n’y ait pas de dépôts de boue ou de rouille à l’intérieur de la tuyauterie ; si tel est le cas, laisser couler l’eau du robinet d’alimentation pendant quelques minutes. • Rebrancher l...
Page 31 - il y ait du produit de rinçage dans le distributeur spécifique
Instructions pour l'utilisateur 29 Si la vaisselle ne sèche pas ou reste opaque, vérifier que : • il y ait du produit de rinçage dans le distributeur spécifique ; • le réglage de la distribution de ce produit soit correct ; • le détergent utilisé soit d’une bonne qualité et qu’il n’ait pas perdu ses...
Page 32 - Guide de dépannage; ANOMALIE; du
Instructions pour l'utilisateur 30 4. Guide de dépannage Le lave-vaisselle est en mesure de signaler une série de dysfonctionnements par l’allumage simultané de plusieurs voyants dont vous trouverez le sens ci-après ; par ailleurs, en cas d’anomalie, E ou Err (selon les modèles) apparaissent sur l’a...
Page 33 - Voyant éteint
Instructions pour l'utilisateur 31 ANOMALIE DESCRIPTION E7 Anomalie petite turbine (seulement pour les modèles qui en sont équipés) La quantité d’eau chargée n’est pas mesurée de façon précise. Interrompre le programme en cours, éteindre le lave-vaisselle. Allumer, programmer de nouveau le lave-vais...
Page 34 - DONNÉES TECHNIQUES; 3 Couverts standards; Pression eau d’alimentation; Voir plaque des caractéristiques
Instructions pour l'utilisateur 32 DONNÉES TECHNIQUES Largeur 597 ÷ 599 mm Profondeur mesurée au profil externe du bandeau de commandes 550 mm Hauteur (selon les modèles) de 820 mm à 870 mm de 860 mm à 910 mm Capacité 13 Couverts standards Pression eau d’alimentation min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0...
