Olympus DS-2200 - Manuels

4 ● Ne laissez pas le lecteur dans un endroitchaud, humide comme dans une voiturefermée en plein soleil ou sur une plageen été. ● Ne rangez pas l’enregistreur dans unendroit trop exposé à l’humidité ou à lapoussière. ● N’utilisez pas de solvant organique, telqu’alcool ou diluant pour vernis, pournet...

5 Piles Avertissement • L e s p i l e s n e d o i v e n t j a m a i s ê t r e e x p o s é e s à u n e f l a m m e , c h a u f f é e s ,court-circuitées ou démontées. • N’essayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou autres piles non-rechargeables. • N’utilisez jamais une pile à couverc...

1 6 ● Lorsqu’elle est connectée à l’enregistreur,la télécommande fonctionne aussi commemicrophone pour l’enregistrement . ● Livré avec le logiciel DSS Player ( ☞ P.40). ● Un support et un câble USB sont fournisavec l’enregistreur. Si vous connectez lesupport à votre ordinateur à l’aide du câbleUSB l...

1 7 Description de la carte Description de la carte La xD-Picture Card est un support d'enregistrement amovible. Le terme “carte” dans ce manueldésigne une xD-Picture Card. Tailles de mémoire des cartes et temps de lecture approximatifs* 1 1 2 1 Zone index Vous pouvez yinscrire le contenude la carte...

1 8 1 Prise pour EAR/MIC/REMOTE 2 Microphone intégré 3 Témoin d’enregistrement/lecture 4 Touche REC (enregistrement) 5 Touche STOP 6 Touche PLAY 7 Touche FF (avance rapide) 8 Touche REW (recul rapide) 9 Touche VOL (+) 0 Touche VOL (–) ! Terminal PC (USB) @ Touche ERASE # Touche FOLDER/REPEAT $ Touch...

1 10 Insertion des piles 1 A p p u y e z l é g è r e m e n t s u r l a f l è c h e e t f a i t e scoulisser le couvercle des piles pour l’ouvrir. 2 Insérez deux piles alcalines AAA en respectantles polarités. 3 Refermez correctement le couvercle du logementpiles. Remplacement des piles L’indicateur ...

1 12 Si vous avez réglé l’heure et la date, les informations concernant l’enregistrement du fichieraudio sont automatiquement mémorisées dans ce fichier. L’heure et la date doivent être régléespour faciliter les travaux de gestion des fichiers audio. Le réglage d’heure et de date est aussirequis pou...

1 13 Exemple: Mars 14, 2004 3M 14D 2004Y (Réglage initial) ↓ 14D 3M 2004Y ↓ 2004Y 3M 14D 4 Réglage du mois. 1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour régler le mois. 2 Appuyez sur la touche PLAY pour accepter le choix. Modifier l’heure/date 5 Réglage de la date. 1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour r...

1 14 Insertion et éjection des cartes Insertion d’une carte 1 2 3 Insertion et é jection des cartes 1 Faites glisser le couvercle du compartiment dela carte dans la direction indiquée par la flèche. Le couvercle du compartiment de la carte est déverrouilléet le message “CARD COVER OPEN” s’affiche. L...

1 15 1 2 3 Ejection de la carte 1 Faites glisser le couvercle du compartiment dela carte dans la direction indiquée par la flèche. L e c o u v e r c l e d u c o m p a r t i m e n t d e l a c a r t e e s tdéverrouillé et le message “CARD COVER OPEN”s’affiche. Lorsque ce message s’affiche, l’alimentat...

16 2 Microphoneintégré b a c f e d 3 1 2 2 3 Microphoneintégré Enregistrement Enregistrement L’enregistreur possède cinq dossiers, A, B, C, D et E et chaque message enregistré dans undossier est sauvegardé comme fichier Digital Speech Standard (DSS) ou Windows Media Audio(WMA). Vous pouvez utiliser ...

17 2 Enregistrement Fonctions d’enregistrement Pause d’enregistrement Pause A p p u y e z s u r l a t o u c h e R E C p e n d a n t l’enregistrement. ➥ “REC PAUSE” clignotera sur l’affichage. Reprise de l’enregistrement Appuyez à nouveau sur la touche REC . ➥ L’enregistrement reprend à partir dupoin...

18 2 Utilisation d ’un VCV A (Variable Control V oice Actuator) 2,4 6 1 3,5 2,4 3,5 6 Utilisation d’un VCVA (Variable Control Voice Actuator) Quand le microphone perçoit que les sons ont atteint le niveau préréglé, le VCVA (VariableControl Voice Actuator) intégré démarre automatiquement l’enregistre...

21 2 La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins d’enregistrement. Sensibilité du microphone ................................................................................................ Remarques • Si vous souhaitez enregistrer une dictée claire et intelligible, passez au ...

24 3 Utilisation d’un écouteur Lecture Lecture Vous pouvez écouter grâce à un écouteurbranché sur la prise de l’enregistreur. Sivous avez branché une télécommande,branchez l’écouteur sur la prise EAR decette dernière. Lorsque l’écouteur est branché, le haut-parleur est désactivé. Remarques • Lors de...

25 3 Fonction de suppression du bruit 1,2 Fonction de suppression du bruit Si vous avez du mal à entendre le son enregistré en raison du bruit ambiant, ajustez le niveaude réglage de la suppression du bruit. Le bruit sera réduit pendant la lecture du fichier, ce quidonnera un son clair et intelligib...

26 3 Lecture à répétition 2,3 1 1 Lecture à r é p é tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture. Si elle est utiliséeavec la fonction de lecture en continu, vous pouvez lire de manière répétitive deux fichiers oudavantage tant que ces derniers se trouvent da...

27 3 4 4 Lecture à r é p é tition 4 Appuyez sur la touche STOP . La lecture à répétition est annulée. Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture rapide et de lecturelente, insérer et détruire des marques d’index et utiliser lafonction de suppression de bruit. ........................................

28 4 a 2 1 2 3,4 { Effacement Effacement Effacement d’un fichier à la fois Un fichier sélectionné peut être effacé d’un dossier. 1 Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier. 2 Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier à effacer. a Fichier à effacer 3 Appuyez sur la touche ER...

29 4 a 1 2,3 { ................................................................................................................................................................. Remarques • Un fichier effacé ne peut pas être rétabli.• Si vous n’appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes à co...

31 4 Réglage d’une marque index 1 Appuyez sur la touche INDEX pendant l ’ e n r e g i s t r e m e n t o u l a l e c t u r e p o u rposer une marque index. Un numéro d’index s’affiche à l’écran. Repérage d’une marque index 2 Maintenez la touche FF ou REW pressée pendant la lecture du fichier. L’enreg...

34 4 1 { } { { { { Informations de l’écran ACL Informations de l ’é cran ACL L’écran ACL de l’enregistreur peut afficher 6 formats différents d’informations en appuyant sur latouche DISPLAY. Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant l’arrêt ou la lecture, l’écranACL change et vous pouvez confirm...

35 4 Informations de l ’é cran ACL Lors du mode d’enregistrement Affiche alternativement 1 et 2 . 1 Barre de volume du niveau d’enregistrement A ff i c h e g r a p h i q u e m e n t l e n i v e a u s o n o r e d ’ e n r e g i s t r e m e n t e t l a d u r é ed’enregistrement disponible sous la forme...

36 4 Maintien Maintien Réglage du commutateur HOLD à la position HOLD. Si vous réglez l’enregistreur dans la position HOLDen faisant glisser la touche HOLD dans le sens dela flèche, les réglages actuels sont conservés ettoutes les touches et commutateurs sont désactivés,sauf la touche HOLD. Cette ca...

38 4 Formatage de la carte (FORMAT) 7 7 { Formatage de la carte (FORMA T) 7 Appuyez à nouveau sur la touche PLAY . Le formatage commence et l’indicateurclignote sur l’affichage. “FORMAT DONE” s’affiche à la fin du formatage. ..............................................................................

39 4 REC MODE LOCK BACK SPACE ALL PLAY TIME&DATE FORMAT CONTRAST BEEP BACKLIGHT COMMENT FOLDER NAME ALARM VCVA EXT.INPUT Liste de menus Remarques • Si vous appuyez sur la touche STOP ou sur la touche REC p e n d a n t u n e o p é r a t i o n d eréglage de menu, l’enregistreurs’arrêtera et les ar...

41 5 Environnement d’exploitation Windows Macintosh .......................................................................... Remarque Les ports USB ne sont pas disponibles sur lesordinateurs sous Windows 95 ou équipés d’unemise à niveau de Windows 95 sur un autre systèmed’exploitation. Environneme...

42 5 Installation du logiciel DSS Player Software Installation du logiciel DSS Player Software 1 Insérez le logiciel Olympus DSSPlayer dans le lecteur de CD-ROM. L e p r o g r a m m e d ’ i n s t a l l a t i o n d é m a r r eautomatiquement. Après le démarrage,sautez à l’étape 4 de la procédure.Si l...

43 5 Utiliser l ’aide en ligne DSS Player Software • Cliquez sur le bouton [démarrer]et sélectionnez [Tous les programmes], puis [Olympus DSS Player Pro], puis [Aidede Dictée]. • Lorsque le DSS Player est en marche, sélectionnez le menu [Contenu] dans le menu [Aide]. • Lorsque le DSS Player est en m...

44 5 Connecter l'enregistreur à votre PC Connecter l'enregistreur à votre PC 1 Introduisez la carte dans la fentejusqu’à ce qu’elle s’arrête avec undéclic, puis fermez Le couvercle ducompartiment de la carte. 2 Libérez le commutateur HOLD . 3 Insérez l’extrémité A du câble USBdans le port USB de vot...

45 5 Connecter l ’enregistreur à votre PC Connexion à votre PC avec le support Placez l’enregistreur sur le support 1 Insérez l’extrémité A du câble USB dans leport USB de votre PC ou dans le hub USB. 2 C o n n e c t e z l ’ e x t r é m i t é b d u c â b l e d econnexion USB au support. 3 Assurez-vo...

46 5 Mise en marche du DSS Player Mise en marche du DSS Player Par défaut, le fait de connecter l'enregistreur sur votre PC démarre l'applicationautomatiquement. Désactivation du démarrage automatique 1 Effectuez un clic droit de la souris sur l'icône Détection de la barre des tâches, dans lecoin in...

47 5 Macintosh 1 Démarrez Macintosh. 2 Connectez l’enregistreur à votre PC. Pour des informations détaillées, veuillezvous reporter à la rubrique “Connecterl’enregistreur à votre PC” ( ☞ P.44). 3 Double-cliquez sur le dossier DSSPlayer for Mac. Le dossier DSS Player for Mac s’ouvre. 4 Double-cliquez...

48 5 1 4 2 3 Noms des fenêtres 1 Barre de commande de lecture Boutons de commande pour la lecture et l’arrêtdes fichiers vocaux. 2 Fenêtre de l’arborescence des fichiersvocaux Affiche l'arborescence des dossiers concernantl e s f i c h i e r s a u f o r m a t D S S , W M A , WAV E( Wi n d o w s s e ...

49 5 1 2 T é lé charger des fichiers vocaux depuis l ’enregistreur Télécharger les fichiers sélectionnés 1 Sélectionnez le dossier souhaité. A partir de la fenêtre des périphériques, sélectionnezl e d o s s i e r c o n t e n a n t l e f i c h i e r v o c a l q u e v o u ssouhaitez télécharger. Sur l...

50 5 3 T é lé charger des fichiers vocaux depuis l ’enregistreur 3 Téléchargez le fichier vocal. Dans le menu [Télécharger], cliquez sur[Télécharger les fichiers sélectionnés]. 4 Téléchargement achevé. Ne débranchez pas le câble USB mêmesi l’écran montrant la communicationdisparaît, parce que les do...

51 5 Lire un fichier vocal Lire un fichier vocal 1 Sélectionnez le dossier. Sélectionnez le dossier contenant le fichiervocal que vous souhaitez reproduire. 2 Sélectionnez le fichier vocal. Sélectionnez le fichier vocal souhaité àpartir de la liste des fichiers vocaux. 3 Lire le fichier vocal. Cliqu...

52 5 T é lé charger des fichiers vocaux vers l ’enregistreur Télécharger des fichiers vocaux vers l’enregistreur Le DSS Player vous permet de télécharger des fichiers vocaux au format DSS à partir de votre PC, vers l’enregistreur. 1 Sélectionnez le dossier. Sélectionnez le dossier contenant le fichi...

54 7 Liste des messages d ’alarme Liste des messages d’alarme Explication Les piles s’affaiblissent. Le fichier verrouillé ne peutpas être effacé. Le fichier est plein de marquesindex (16 marques aumaximum).Le dossier est plein de fichiers(199 fichiers max). Le dossier de destinationpossède déjà le ...

55 7 Liste des messages d ’alarme INSERT CARD CARD COVEROPEN Pas de fichier Le couvercle dulogement de lacarte est ouvert. Aucune carte n’est insérée. Le couvercle du logement dela carte n’est pas fermé. Insérez-en une ( ☞ P.14). Fermez bien le couvercle dulogement de la carte jusqu’audéclic ( ☞ P.1...

56 7 D é pannage Dépannage Cause probable Les piles sont mal insérées. Les piles sont épuisées. L’enregistreur est en mode HOLD. L’enregistreur est en mode HOLD. Les piles sont épuisées. La carte n’a pas assez de mémoire. La carte n’est pas formatée.Le nombre maximal de fichiers est atteint. L’écout...

57 7 Accessoires (options) xD-Picture Card of 16, 32, 64, 128, 256 and 512MO:M-XD16/32/64/128/256/512 Série d’appareils photo numériques CAMEDIA Olympus Les cartes de mémoire xD-Picture Cardsne sont pas utilisables. Kit de transcription PC: AS-3000 Le kit de transcription AS-3000 vous fournit un com...

58 7 Spé cifications Format d’enregistrement DSS (Digital Speech Standard)WMA (W indows Media Audio) Support d’enregistrement xD-Picture Card: 16 to 512 MB Niveau d’entrée –70 dBv Fréquence d’échantillonnage Mode SHQ: 44,1 kHzMode HQ: 44,1 kHzMode SP: 12 kHzMode LP: 8 kHz Réponse en fréquence généra...

59 7 Assistance technique et soutien Assistance technique et soutien Le DS-2200 fait partie du système de dictée professionnel Olympus. Votre revendeur est formé audépistage des pannes et pourra régler beaucoup des problèmes ordinaires que vous pourriezavoir avec ce système. En cas de problème à l’u...

E1-2989-01 AP0403 “CE” mark indicates that thisp r o d u c t c o m p l i e s w i t h t h eE u r o p e a n r e q u i r e m e n t s f o rsafety, health, environment andcustomer protection. Das „CE“ Zeichen bestätigt dieü b e r e i n s t i m m u g m i t d e nEuropäischen Bestimmungenf ü r B e t r i e b...