Philips HD9712/01 - Manuels

1 4 5 6 7 8 9 2 3 E Insert the carafe inclined towards the front. The carafe base should be positioned on the hole (E) located on the drip tray. Insert the carafe by turning it towards the base through a round movement (as shown in the figure), until it is hooked to the hole (E) located in the drip ...

3 2 1 CONTrOL PANEL - BANDEAU DE COMMANDE The control panel has been designed to allow an ergonomic use of all machine functions. Le bandeau de commande a été conçu pour permettre une utilisation ergonomique de toutes les fonctions de la machine. Stand-by button Cappuccino button Espresso button Hot...

3 4 5 6 1 2 15/01/10 10:38 1 2 3 1 2 CAPPUCCINO CAPPUCCINO CAPPUCCINO SELECT HOT WATER OR ST Place a cup under the dispensing spout and rotate the upper part of the carafe clockwise. Press the button corresponding to the desired beverage. The machine starts brewing. It grinds the coffee and heats up...

3 2 3 1 2 1 1 2 3 1 2 SELECT HOT WATER OR STEAM STEAM Place a container under the steam wand. Placer un récipient sous la buse de vapeur. STEAM DISPENSING - DISTRIBUTION DE VAPEUR WArNING: DISPENSING MAy BE PrECEDED By ShOrT SPurTS Of hOT WATEr AND SCALDING IS POSSIBLE. AU DEBUT DE LA DISTRIBUTION, ...

4 5 6 1 2 BrEW GrOuP CLEANING - NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION 3 4 5 6 Remove and empty the coffee grounds drawer. Turn off the coffee machine and open the service door. Press the PUSH button and remove the brew group. Clean the coffee exit duct thoroughly with a spoon handle or with another ro...

MAChINE WArNINGS - SIGNALISATIONS DE LA MACHINE Message Message how to reset the Message Comment supprimer le message Close the coffee bean hopper lid. Remettre le couvercle du réservoir à café en grains puis fermer la trappe pour pouvoir distribuer une boisson. Fill the coffee bean hopper with coff...

7 FRANÇAIS 7 • Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits abrasifs ou de détergents agressifs. Un chiff on doux et imbibé d’eau est suffi sant. • Eff ectuer régulièrement le détartrage de la machine. Si cette opération n'est pas eff ectuée, l'appareil cesse de fonctionner correctement. En pareil...

9 FRANÇAIS 9 Description générale 1. Plaque chauff e-tasses 2. Réservoir à café en grains avec couvercle 3. Réservoir à eau + couvercle 4. Compartiment à café prémoulu 5. Porte de service 6. Bouton Saeco Brewing System (SBS) 7. Buse de vapeur/eau chaude 8. Indicateur bac d’égouttement plein 9. Régla...

10 FRANÇAIS OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Emballage de la machine L’emballage original a été conçu et réalisé pour protéger la machine au cours de sa livraison. Il est conseillé de le garder pour d’éventuels trans-ports à venir. Installation de la machine 1 Retirer le bac d’égouttement et sa grille de l’...

11 FRANÇAIS 11 5 Soulever le couvercle extérieur de gauche et enlever le couvercle inté- rieur. 7 Rincer le réservoir avec de l’eau fraîche. 8 Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche jusqu'au niveau MAX et le réintroduire dans la machine. Vérifi er qu'il est complètement inséré. Avertissement : N...

13 FRANÇAIS 13 RINÇAGE 15/01/15 10:38 PREMIÈRE MISE EN MARCHE Cycle de rinçage automatique/auto-nettoyage Une fois la phase de réchauff age terminée, la machine eff ectue un cycle automatique de rinçage/auto-nettoyage des circuits internes en utilisant de l'eau fraîche. L'opération demande moins d'u...

14 FRANÇAIS 1 VERSER DU CAFÉ MOULU ET APPUYER SUR OK CAFÉ LONG 2 Pour sélectionner la fonction de distribution du café prémoulu, appuyer sur la touche «   » jusqu'à ce que l'icône «   » ne s'affi che. 3 Appuyer sur la touche «   » . Remarque : Ne pas ajouter de café prémoulu dans le compartiment. 4 ...

15 FRANÇAIS 15 SÉLECTIONNER EAU CHAUDE OU VAPEUR 15/01/15 10:38 EAU CHAUDE EAU CHAUDE 5 Une fois la distribution terminée, vider le récipient et le replacer sous la buse de vapeur/eau chaude. 6 Appuyer sur la touche «   ». 7 Appuyer sur la touche «   » pour démarrer la distribution d’eau chaude. 8 L...

16 FRANÇAIS MESURE ET PROGRAMMATION DE LA DURETÉ DE L'EAU La mesure de la dureté de l'eau est très importante afi n de déterminer la fréquence de détartrage de la machine et pour l'installation du fi ltre à eau « INTENZA+ » (pour plus de détails sur le fi ltre à eau, voir le chapitre suivant). Pour ...

17 FRANÇAIS 17 2 Attendre une minute. 3 Vérifi er le nombre de carrés qui deviennent rouges, puis consulter le tableau. Remarque : Les numéros sur la bande de test correspondent aux réglages pour le réglage de la dureté de l'eau. Plus précisément :1 = 1 (eau très douce)2 = 2 (eau douce)3 = 3 (eau du...

18 FRANÇAIS 7 Sélectionner l'option «  DURETÉ EAU  » ; appuyer sur la touche «   » pour accéder au menu. DURETÉ EAU VALIDATION FILTRE ACTIVATION FILTRE 4 OFF 2.4. RÉGLAGES EAU 15/01/15 10:38 DURETÉ EAU VALIDATION FILTRE ACTIVATION FILTRE 4 OFF 2.4. RÉGLAGES EAU 2.4.1. RÉGLAGES EAU DURETÉ EAU 1 2 3 4...

19 FRANÇAIS 19 FILTRE À EAU « INTENZA+ » Installation du fi ltre à eau « INTENZA+ » Il est recommandé d'installer le fi ltre à eau « INTENZA+ », qui limite la formation de calcaire à l'intérieur de la machine et donne un arôme plus intense à votre café expresso. Le fi ltre à eau INTENZA+ est en vent...

21 FRANÇAIS 21 9 Appuyer sur la touche «   » pour confi rmer. 10 Appuyer sur la touche «   » pour sélectionner «  ACTIVATION FILTRE  » et appuyer ensuite sur la touche «   » pour confi rmer. 11 Appuyer sur la touche «   » pour confi rmer la procédure d'activation du fi ltre. 12 Appuyer sur la touche...

22 FRANÇAIS Remplacement du fi ltre à eau « INTENZA+ » Lorsqu'il faut remplacer le fi ltre à eau « INTENZA+ » l'icône «   » s'affi che. 1 Procéder au remplacement du fi ltre comme indiqué au chapitre précé- dent. 2 La machine est maintenant programmée pour gérer un nouveau fi ltre. Remarque : Si le ...

23 FRANÇAIS 23 RÉGLAGES La machine permet d'eff ectuer certains réglages pour distribuer le meilleur café possible. Saeco Adapting System Le café est un produit naturel et ses caractéristiques peuvent changer se-lon son origine, son mélange et sa torréfaction. La machine est dotée d’un système d’aut...

24 FRANÇAIS 2 Positionner une petite tasse sous la buse de distribution. Appuyer sur la touche «   » pour distribuer un café expresso. 3 Appuyer et tourner le bouton de réglage de la mouture d’un cran à la fois. La diff érence de goût sera perceptible après la distribution de 2 ou 3 cafés expresso. ...

25 FRANÇAIS 25 Réglage crème et intensité du café (Saeco Brewing System) Le Saeco Brewing System (SBS) permet de contrôler la crème et l'intensité du goût du café en réglant la vitesse de distribution du café pendant le cycle de distribution. - Tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’...

26 FRANÇAIS Réglage de la buse de distribution La buse de distribution peut être réglée en hauteur pour mieux s’adapter aux dimensions des tasses que vous souhaitez utiliser. Pour eff ectuer ce réglage, soulever ou baisser la buse de distribution ma-nuellement, en plaçant les doigts comme le montre ...

27 FRANÇAIS 27 Pour les grandes tasses ; Pour les tasses à lait noisette. Remarque : Il est également possible d'enlever la buse de distribution pour permettre l'utilisation de grands récipients. Il est possible de placer deux tasses/petites tasses sous la buse pour la distribution de deux cafés en ...

28 FRANÇAIS 3 Lorsque l'icône «   » s'affi che, appuyer sur la touche dès que la quan- tité de café souhaitée est atteinte. La touche «   » est maintenant programmée ; à chaque fois qu’on y appuie dessus, la machine distribue la même quantité de café expresso programmée. Remarque : Suivre la même pr...

32 FRANÇAIS CARAFE À LAIT Ce chapitre illustre l'emploi de la carafe à lait pour la préparation de cap-puccino, de lait noisette ou de lait chaud. Remarque : Avant d'utiliser la carafe à lait, procéder à un nettoyage soigné comme indiqué au chapitre « Nettoyage et entretien ». Il est conseillé de la...

33 FRANÇAIS 33 4 Replacer le couvercle et fermer la buse de distribution de la carafe à lait en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La carafe à lait est prête pour être utilisée. Introduction de la carafe à lait 1 Incliner légèrement la carafe à lait et insérer la partie ava...

34 FRANÇAIS 3 Appuyer et tourner la carafe vers le bas jusqu'à l'accrocher au bac d'égouttement (externe) (E). Avertissement : Ne pas introduire la carafe avec force. Enlèvement de la carafe à lait 1 Fermer la buse de distribution de la carafe à lait en la tournant dans le sens inverse des aiguilles...

35 FRANÇAIS 35 Vidage de la carafe à lait 1 Ouvrir la buse de distribution de la carafe à lait en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. 3 Soulever le couvercle. Vider la carafe à lait et la nettoyer convenable- ment. Remarque : Après chaque utilisation, nettoyer la carafe à lait comme...

36 FRANÇAIS DISTRIBUTION D'UN CAPPUCCINO Attention : Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques légères éclaboussures de lait et de vapeur au début de la distribution. Ne pas saisir la poignée de la carafe pendant le cycle de nettoyage : danger de brûlures ! Attendre la fi n du cycle avant d'enle...

37 FRANÇAIS 37 5 Appuyer sur la touche «   » pour démarrer la distribution. 6 La machine est en phase de chauff age. Remarque : Si la fonction «  MODE ÉCO  » est activée, la machine demande un temps d'attente plus long pour le chauff age.Si l'on appuie sur la touche «   », la fonction «  MODE ÉCO  »...

38 FRANÇAIS Réglage de la longueur du cappuccino dans la tasse Chaque fois qu’on appuie sur la touche «   », la machine distribue une quantité préétablie de cappuccino dans la tasse. La machine permet de régler la quantité de cappuccino distribuée selon vos goûts personnels et selon les dimensions d...

40 FRANÇAIS DISTRIBUTION DE LAIT NOISETTE Attention : Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques légères éclaboussures de lait et de vapeur au début de la distribution. Ne pas saisir la poignée de la carafe pendant le cycle de nettoyage : danger de brûlures ! Attendre la fi n du cycle avant d'enl...

42 FRANÇAIS Remarque : Il est possible d'augmenter la quantité de lait distribuée en appuyant sur la touche «   ». La dose extra de lait chaud distribuée n'a pas de mousse. 8 Une fois la distribution de la mousse de lait terminée, la machine distribue le café. Pour interrompre la distribution avant,...

44 FRANÇAIS DISTRIBUTION DE LAIT CHAUD Attention : Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques légères éclaboussures de lait et de vapeur au début de la distribution. Ne pas saisir la poignée de la carafe pendant le cycle de nettoyage : danger de brûlures ! Attendre la fi n du cycle avant d'enleve...

46 FRANÇAIS Remarque : Il est possible d'augmenter la quantité de lait distribuée en appuyant sur la touche «   ». La dose extra de lait chaud distribuée n'a pas de mousse. 8 Enlever la tasse et fermer la buse de distribution du lait en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 9 ...

47 FRANÇAIS 47 4 La machine est en phase de chauff age. 5 L'icône «   » s'affi che. Lorsque cette page-écran s'affi che, la machine dé- marre la distribution de lait dans la tasse. Appuyer sur la touche «   » dès que la quantité de lait souhaitée est atteinte. La touche «   » est à présent programmé...

49 FRANÇAIS 49 DISTRIBUTION D'EAU CHAUDE Attention : Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques éclaboussures d’eau chaude au début de la distribution. La buse de vapeur/eau chaude peut atteindre des températures élevées : éviter tout contact direct avec les mains. Utiliser uniquement la poignée ...

50 FRANÇAIS 5 Distribuer la quantité d'eau chaude souhaitée. Pour interrompre la distribution d’eau chaude, appuyer sur la touche «   ». 6 Enlever le récipient. EAU CHAUDE 4 La machine nécessite une certaine durée de préchauff age ; au cours de cette phase, l'icône suivante s'affi che. EAU CHAUDE

51 FRANÇAIS 51 PROGRAMMATION BOISSON La machine peut être programmée pour adapter le goût du café à vos goûts personnels. Il est possible de personnaliser les réglages pour chaque boisson. 1 Appuyer sur la touche «   » pour accéder au menu principal des boissons. 2 Appuyer sur les touches de défi le...

52 FRANÇAIS PRÉINFUSION TEMPÉRATURE CAFÉ Ce réglage permet d'exécuter la fonction de pré-infusion. Au cours de la pré-infusion, le café est légèrement humidifi é pour en exalter au maximum l'arôme.  : la fonction de pré-infusion est active.  : la fonction de pré-infusion dure plus longtemps pour exa...

53 FRANÇAIS 53 Il est possible de rétablir les réglages d'usine pour chaque boisson. Après avoir sélectionné cette fonction, les réglages personnels sont eff acés. Pour quitter la programmation, appuyer une ou plusieurs fois sur la touche «   » jusqu'à l'affi chage du menu principal. RÉTABLIR VALEUR...

54 FRANÇAIS RÉTABLIR VALEURS STANDARD LONGUEUR EAU En réglant la barre sur l'affi cheur grâce aux touches de défi lement «   » ou «   », il est possible de choisir la quantité d'eau chaude à distribuer. Appuyer sur la touche «   » pour confi rmer le réglage. PROGRAMMATION DE LA MACHINE La machine pe...

55 FRANÇAIS 55 Réglages généraux Les réglages généraux permettent de modifi er les réglages de fonctionne-ment. RÉGLAGES GÉNÉRAUX CHAUFFE-TASSES FONCTION MODE ÉCO TONS SONORES Cette fonction permet d'activer/désactiver le chauff age de la plaque chauff e-tasses située dans la partie supérieure de la...

56 FRANÇAIS Réglages de l'affi cheur Les réglages de l'affi cheur permettent de régler la langue et la luminosité de l'affi cheur. RÉGLAGES AFFICHEUR LANGUE LUMINOSITÉ Cette fonction est importante pour régler automatiquement les para-mètres de la machine selon le pays de l'utilisateur. Ce réglage p...

57 FRANÇAIS 57 RÉGLAGES CALENDRIER HORAIRE DATE RÉGLAGE STAND-BY Réglages calendrier Cette fonction permet de régler l'heure, le calendrier, l'intervalle de stand-by et la minuterie de mise en marche. Pour régler l'heure, les minutes et le format de l'heure (24h ou AM/PM). Pour régler le format anné...

58 FRANÇAIS RÉGLAGES CALENDRIER MINUT. MISE EN MARCHE MACH. MINUTERIE 1 00:00 MINUTERIE 2 00:00 MINUTERIE 3 00:00 HEURE 00 MINUTES 00 JOUR DE LA SEMAINE La fonction de minuterie de mise en marche active automatiquement la machine le jour de la semaine et à l'heure défi nis par l'utilisateur. La ma-c...

59 FRANÇAIS 59 Réglages eau Les RÉGLAGES EAU permettent de régler les paramètres relatifs à l'eau pour un café optimal. RÉGLAGES EAU DURETÉ EAU VALIDATION FILTRE ACTIVATION FILTRE Dans DURETÉ EAU , il est possible de régler le degré de dureté de l'eau. Pour mesurer la dureté de l'eau, consulter le c...

61 FRANÇAIS 61 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage quotidien de la machine Avertissement : Le nettoyage et l'entretien réguliers de la machine sont fondamentaux pour en prolonger la durée de vie. Votre machine est continuellement exposée à l'humidité, au café et au calcaire !Ce chapitre décrit de maniè...

62 FRANÇAIS 3 Vider le tiroir à marc et le rincer à l'eau fraîche. 4 Vider et laver le bac d'égouttement (interne) et le couvercle avec de l'eau fraîche. 5 Replacer correctement les composants. 6 Insérer le bac et le tiroir à marc et fermer la porte de service. Remarque : En vidant les marcs lorsque...

63 FRANÇAIS 63 Nettoyage quotidien de la carafe à lait : cycle d'auto-nettoyage « CLEAN » (après chaque utilisation) À la fi n de la préparation d'une boisson à base de lait, la machine eff ectue un cycle de nettoyage automatique en produisant des jets de vapeur depuis la buse de distribution du lai...

64 FRANÇAIS 3 Retirer le support sous la grille. 4 Retirer le bac d’égouttement (externe). Laver le support et le bac d'égouttement. 5 Sécher, monter et remettre la grille à sa place dans la machine. 6 Retirer la buse de distribution et la laver à l’eau. 7 Nettoyer la buse de vapeur/eau chaude et l'...

65 FRANÇAIS 65 Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait Le nettoyage hebdomadaire est plus complet puisqu'il permet d'enlever les éventuels résidus de lait de la buse de distribution de la carafe. 1 Avant le nettoyage, retirer la carafe de la machine et la vider. 2 Ouvrir la buse de distribution d...

66 FRANÇAIS 5 Extraire le connecteur qui entre en contact avec la machine. 6 Retirer la poignée avec le tuyau d'aspiration. 7 Enlever le tuyau d'aspiration. Remarque : Vérifi er que le tuyau d'aspiration est complètement inséré. Dans le cas contraire, la carafe pourrait ne pas fonctionner correcteme...

67 FRANÇAIS 67 Nettoyage hebdomadaire du groupe de distribution Nettoyer le groupe de distribution chaque fois qu’il faut remplir le réservoir à café en grains et, en tout cas, au moins une fois par semaine. 1 Appuyer sur la touche et ouvrir la porte de service. 2 Enlever le bac d'égouttement (inter...

68 FRANÇAIS 8 S’assurer que le groupe de distribution est en position de repos ; les deux repères doivent coïncider. Dans le cas contraire, eff ectuer l'opéra-tion décrite au point (9). 5 Laver soigneusement le groupe de distribution à l’eau fraîche et tiède ; nettoyer soigneusement le fi ltre supér...

69 FRANÇAIS 69 11 S'assurer que le crochet pour le blocage du groupe de distribution est dans la bonne position. S'il est encore en position baissée, le pousser vers le haut jusqu'à l'accrocher correctement. 12 Introduire à nouveau le groupe de distribution dans son logement jusqu’à ce qu’il soit bi...

70 FRANÇAIS Nettoyage mensuel de la carafe à lait Le cycle de nettoyage mensuel prévoit l'utilisation du système de net-toyage du circuit du lait « Saeco Milk Circuit Cleaner » pour éliminer du circuit d'éventuels résidus de lait. Le « Milk Circuit Cleaner » est en vente séparément. Pour plus de dét...

71 FRANÇAIS 71 5 Remplir la carafe à lait avec de l'eau fraîche potable jusqu'au niveau MAX. Verser un paquet de produit pour le nettoyage dans la carafe à lait et attendre qu'il soit entièrement dissout. 6 Repositionner le couvercle. 7 Mettre la buse de distribution du lait dans la position de bloc...

72 FRANÇAIS 9 Placer un récipient suffi samment grand (1,5 l) sous la buse de distribu- tion. Ouvrir la buse de distribution du lait en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. 10 Appuyer sur la touche «   » pour démarrer le cycle. La machine com- mence la distribution de la solution à t...

73 FRANÇAIS 73 14 Laver soigneusement la carafe à lait et la remplir d'eau fraîche. Insérer la carafe à lait dans la machine. Appuyer sur la touche «   » pour confi rmer. 15 Vider le récipient et le replacer sous la buse de distribution du café. Ouvrir la buse de distribution du lait en la tournant ...

74 FRANÇAIS Lubrifi cation mensuelle du groupe de distribution Lubrifi er le groupe de distribution après 500 distributions environ ou une fois par mois.La graisse Saeco pour lubrifi er le groupe de distribution peut être achetée séparément. Pour plus de détails, veuillez consulter la page relative ...

76 FRANÇAIS 5 Insérer une tablette de dégraissage dans le compartiment à café pré- moulu. Appuyer sur la touche «   ». 6 Placer un récipient (1,5 l) sous la buse de distribution du café. Appuyer sur la touche «   » pour démarrer le cycle de nettoyage. Remarque : Tourner le bouton SBS vers la gauche ...

77 FRANÇAIS 77 8 À la fi n de la distribution, enlever et vider le récipient. 9 Eff ectuer le nettoyage du groupe de distribution comme indiqué au chapitre « Nettoyage hebdomadaire du groupe de distribution ». Nettoyage mensuel du réservoir à café en grains Nettoyer le réservoir à café en grains une...

78 FRANÇAIS DÉTARTRAGE Lorsque le symbole s'affi che, il est nécessaire de procéder au dé- tartrage. Le cycle de détartrage demande environ 25 minutes. Avertissement : Si cette opération n'est pas eff ectuée, la machine ne fonctionne plus correctement ; dans ce cas, la réparation n'est PAS couverte ...

80 FRANÇAIS 9 La machine démarre la distribution de la solution détartrante à inter- valles réguliers. La barre sur l'affi cheur indique l’état d’avancement du cycle. Remarque : Pour vider le récipient au cours du processus et mettre sur pause le cycle de détartrage, appuyer sur la touche «   ». Pou...

81 FRANÇAIS 81 11 Vider le bac d'égouttement (interne) et le replacer dans sa position. Appuyer ensuite sur la touche «   ». 12 Vider la carafe à lait et la remplir avec de l'eau fraîche. La réinsérer dans la machine. Appuyer sur la touche «   ». 13 Vider le récipient et le replacer sous la buse de ...

82 FRANÇAIS Remarque : Une fois le cycle de détartrage terminé, laver le groupe de distribution comme il est décrit dans le chapitre « Nettoyage hebdomadaire du groupe de distribution ». Le cycle de rinçage procède au lavage du circuit avec une quantité d'eau programmée pour garantir un rendement op...

83 FRANÇAIS 83 INTERRUPTION ACCIDENTELLE DU CYCLE DE DÉTARTRAGE Une fois le processus de détartrage démarré, il faut le compléter en évitant d'éteindre la machine. Si la machine se bloque, il est possible de quitter le cycle en appuyant sur la touche ON/OFF. 1 Dans ce cas, vider le réservoir à eau, ...

84 FRANÇAIS SIGNIFICATION DE L'AFFICHEUR Message affi ché Signifi cation du message FERMER LA PORTE GRAINS Fermer le couvercle interne du réservoir à café en grains. AJOUTER DU CAFÉ Remplir le réservoir à café en grains. INSÉRER GROUPE Le groupe de distribution doit être inséré dans la machine. INTR...

85 FRANÇAIS 85 Message affi ché Signifi cation du message PLACER LE DISTRIBUTEUR DE LA CARAFE EN POSITION DE RINÇAGE Fermer la buse de distribution du lait de la carafe pour démarrer le cycle de nettoyage de la carafe.Appuyer sur la touche « ESC » pour quitter. PLACER LA CARAFE DU LAIT DANS SON LOGE...

86 FRANÇAIS DÉPANNAGE Ce chapitre résume les problèmes les plus récurrents qui pourraient intéresser votre machine. Si les informations présentées ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez consulter la page FAQ sur le site www.saeco.com/support ou contactez le service d'assistan...

87 FRANÇAIS 87 Comportements Causes Remèdes La machine se chauff e trop lentement ou la quantité d’eau qui sort de la buse est insuffi - sante. Le circuit de la machine est bou-ché par des dépôts de calcaire. Détartrer la machine. Impossible de retirer le groupe de distribution. Le groupe de distrib...

90 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifi cations aux carac-téristiques techniques du produit. Tension nominale - Puissance nominale Voir plaquette placée sur l'appareil Matériau du corps Plastique - acier Dimensions (l x h x p) 280 x 385 x 430...

91 FRANÇAIS 91 COMMANDE DE PRODUITS POUR L'ENTRETIEN Pour le nettoyage et le détartrage, utiliser uniquement les produits pour l'entretien Saeco. Ces produits peuvent être achetés dans le magasin en ligne Philips à l'adresse www.shop.philips.com/service , chez votre revendeur habituel ou auprès des ...