Page 2 - Brevet en instance
Localisateur de canalisations,câbles et sondes NaviTrack ® II Brevet en instance NaviTrack ® II Inscrivez ci-dessous le numéro de série de l’appareil pour future référence.Voir l’écran signalétique pour la version du logiciel utilisé. N° de série Version logiciel
Page 3 - Table des matières
Ridge Tool Company 34 Table des matières Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil et de la version de son logiciel ..................................................................33 Consignes générales de sécurité Sécurité du chantier ...................................................
Page 4 - Consignes générales de sécurité; CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !; Sécurité du chantier
Ridge Tool Company 35 NaviTrack ® II Sécurité individuelle • Restez attentif, faites attention à ce que vous faiteset faites preuve de bon sens. N’utilisez pas cet ap- pareil lorsque vous êtes fatigué, sous l’influence dedrogues, de l’alcool ou de médicaments. Un instantd’inattention lors de l’utili...
Page 5 - Protégez l’appareil contre une chaleur excessive.; Service après vente; Nettoyez l’appareil de manière appropriée.; Retirez les piles de l’appareil avant de l’expédier.; Avis important
Ridge Tool Company 36 NaviTrack ® II • Examinez le NaviTrack II pour signes de bris etd’autres anomalies qui risquent de nuire à sonbon fonctionnement. Le cas échéant, l’appareil devra être réparé avant son utilisation. Les appareils mal en-tretenus sont à l’origine de nombreux accidents. • Utilisez...
Page 6 - Spécifications; Milieu opérationnel; Equipements de base; Catalogue Désignation; Fréquences
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 37 quelconque ou de dommages directs ou indirects,voire de pertes consécutives, résultant de l’utilisationdu NaviTrack II. Spécifications et équipementsde base Spécifications Poids avec piles ............2,35 kg (5,2 livres)Poids sans piles ............2,04 kg (4,5 ...
Page 7 - Légende des icônes; Icônes de l’écran d’affichage
Ridge Tool Company 38 NaviTrack ® II Légende des icônes Icônes de l’écran d’affichage Icônes du clavier Fréquence de sonde Fréquence de traçage actif Signal de proximité Intensité du signal Niveau des piles Profondeur/Distance mesurée Indicateur d’angle dusignal (mode Sonde) Indicateur d’angle du si...
Page 8 - Composants du NaviTrack II
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 39 Figure 3 Composants du NaviTrack II Compartiment des piles Etiquette de numéro de série Port USB Port série NOTA : Les ports USB et série servent au téléchargement des logiciels nouveaux Mât d’antenne Marqueurs desurface Boule d’antenne omnidirectionnellesupérieu...
Page 9 - Figure 5 – Mât d’antenne pliant et bouton de déverrouil-; Modes de fonctionnement du NaviTrack II; Mode « Sonde », utilisé pour la localisation des; Ecran d’affichage; Introduction; Installation et remplacement des piles; Figure 4 – Compartiment des piles; Ne pas permettre l’infiltration de; Mât pliant; NOTA ! Evitez de traîner la boule d’antenne inférieure; AVIS IMPORTANT ! Ne pas fouetter le mât pour
Ridge Tool Company 40 NaviTrack ® II Figure 5 – Mât d’antenne pliant et bouton de déverrouil- lage Modes de fonctionnement du NaviTrack II Le NaviTrack II utilise trois modes de fonctionnementdistincts, à savoir : 1. Mode « Sonde », utilisé pour la localisation des sondes à l’intérieur des canalisat...
Page 10 - Figure 6 – Eléments d’affichage en commun
Ridge Tool Company 41 NaviTrack ® II Eléments d’affichage en commun Figure 6 – Eléments d’affichage en commun Qu’il soit en mode Sonde ou en mode Traçages de ligneactif ou passif, l’écran d’affichage comprendra les carac-téristiques suivantes : Indicateur d’angle du signal – Schéma de l’angle vers l...
Page 11 - Figure 9 – Clavier
Ridge Tool Company 42 NaviTrack ® II Ligne de distorsion (signal d’antenne supérieure) – Indication de l’orientation apparente du champ détectépar l’antenne supérieure. Indication de la distorsion duchamp en cas de désalignement avec la ligne du tracé. Ligne du tracé (signal d’antenne inférieure) – ...
Page 12 - Durée de fonctionnement; Figure 10 – Affichage de l’avertissement « piles; Mise en route; Figure 11 – Ecran de mise en route; Préparation
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 43 la touche « Fréquence » amène à la fréquence cochéesuivante. Capteur de lumière – Détection de la lumière ambiante et activation de l’éclairage de fond sous conditions peulumineuses. Il est possible de forcer l’activation del’éclairage de fond en occultant le cap...
Page 14 - Figure 19 – Touche « Menu »; Les sons du NaviTrack II; Localisation des sondes; Figure 20 – Champ bipolaire de la terre
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 45 Figure 19 – Touche « Menu » Le menu principal montre l’ensemble des fréquencesactuellement disponibles pour activation. Consultez lasection « Contrôle des sélections de fréquence » de lapage 56 pour l’addition de fréquences supplémentaires aumenu principal en vue...
Page 15 - Figure 21 – Champ bipolaire de la terre (vu à l’horizontale); Méthodes de localisation; ère étape : Localisation de la sonde; Figure 22 – Pôles et équateur de la sonde; ième étape : Précision de la localisation
Ridge Tool Company 46 NaviTrack ® II Figure 21 – Champ bipolaire de la terre (vu à l’horizontale) Lors de la localisation d’une sonde, effectuez lespréparatifs suivants : Activez la sonde avant de la placer dans la canalisation.Sélectionnez la même fréquence sur le NaviTrack II, puisvérifiez qu’il r...
Page 16 - Figure 23 – Localisation de sonde : l’équateur; Sondes inclinées; Sondes flottantes
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 47 loupe apparaît au centre du pôle pour permettre soncentrage précis. • Le deuxième pôle se trouvera à une distance sem- blable du côté opposé de la sonde. Repérez-le de lamême manière, puis marquez-le avec un marqueur tri-angulaire rouge. • Si la sonde est de nive...
Page 17 - Figure 24 – Affichages obtenus à différents endroits (mode « Sonde »)
2. La profondeur mesurée sera alors affichée au coin in- férieur gauche de l’écran du NaviTrack II. 3. L’affichage de la profondeur mesurée peut être forcé en appuyant sur la touche de sélection en cours de lo-calisation. 4. La profondeur mesurée ne sera précise qu’en l’ab- sence de distorsion du si...
Page 18 - Traçage de ligne; Traçage de ligne actif; Mettez la ligne sous tension selon les instructions du; Figure 26 – Fréquence de traçage de ligne sélectionné à; Figure 25 – Sonde, pôles et équateur inclinés
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 49 Traçage de ligne Traçage de ligne actif En traçage de ligne actif, les conduites souterraines sontmises sous tension par un transmetteur de ligne. Ce sig-nal actif est ensuite tracé par le NaviTrack II. A la dif-férence des sondes, un transmetteur de ligne sert à...
Page 19 - Observez indicateurs de proximité et d’intensité de; Figure 27 – Localisation à haute probabilité; Lors du traçage, l’orientation de la conduite ou du; • La ligne de tracé et la ligne de distorsion sont es-; NOTA ! La version européenne du NaviTrack II est dotée
Ridge Tool Company 50 NaviTrack ® II 2. Observez indicateurs de proximité et d’intensité de signal pour vous assurer que le NaviTrack II reçoitbien le signal transmis (se reporter à la Figure 27). Le signal devrait atteindre sa crête à l’aplomb de laligne, et chuter de part et d’autre. L’indicateur ...
Page 20 - Traçage de ligne passif; Sélectionnez une fréquence de traçage passif à; Figure 29 – Fréquence de traçage passif 60 Hz; Le NaviTrack II dispose de deux réglages de fré-
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 51 Traçage de ligne passif En mode passif, le NaviTrack II capte les champsgénérés par des lignes à courant alternatif sous tension,sans besoin de transmetteur. Généralement parlant,les lignes électriques souterraines n’émettent un signalrepérable que lorsqu’il y a ...
Page 21 - Figure 30 – Dépistage des distorsions
Ridge Tool Company 52 NaviTrack ® II Il ne faut pas oublier qu’en cours de traçage, les tés,coudes, autres conducteurs et objets métalliques à prox-imité peuvent contribuer à la distorsion du champ, etque cela impose un examen plus approfondi des donnéespermettant d’établir le trajet de la cible. De...
Page 22 - Menus et paramètres; Figure 31 – Menu principal
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 53 tion de fréquences plus élevées risque d’être le seulmoyen de la rendre visible (se reporter à la page 61). • Lors de l’utilisation du transmetteur en mode inductif, n’oubliez pas de reculer le début de localisation d’en-viron 10 m afin d’éviter les risques de « ...
Page 23 - Unités de valeur pour profondeurs mesurées; Figure 32 – Sélection des unités de mesure
Ridge Tool Company 54 NaviTrack ® II 4. Unités de valeur pour profondeurs mesurées 5. Lumière de fond 6. Contraste (écran ACL) 7. Eléments d’affichage (menus secondaires affichés lors de la sélection des modes « Sonde » ou« Traçage de ligne) 8. Fréquences (menus secondaires affichés pour les catégor...
Page 24 - Contraste de l’écran ACL
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 55 pour naviguer entre « Auto » (automatique), « alwaysON » (toujours allumé), et « always OFF » (toujourséteint). Utilisez la touche « Menu » pour sauvegardervotre sélection et quitter. Figure 33 – Réglage de l’éclairage de fond Contraste de l’écran ACL Cette fonct...
Page 25 - Hippodrome et filigrane; Figure 39 – Hippodrome avec filigrane et pointeur; Icône « Pas de signal » en mode « Sonde »; Figure 40 – Affichage « Pas de signal » en mode « Sonde »; Centrage de l’intensité du signal; Figure 41 – Intensité du signal centrée; Mise en sourdine; Sélection des fréquences
Les paramètres optionnels du mode « Sonde »comprennent : Hippodrome et filigrane « L’hippodrome » est la piste circulaire autour du centrede la zone active de l’écran. Le « filigrane » est unmarqueur qui apparaît sur le périmètre de l’affichage etqui cour autour de l’hippodrome. Le filigrane est une...
Page 26 - Figure 42 – Sélection d’une catégorie de fréquences; et descendez jusqu’à la fréquence voulue. Si celle-ci; NOTA ! Si vous avez du mal à trouver une fréquence; Ecran signalétique et rétablissement; Ecran signalétique; Figure 45 – Ecran signalétique du NaviTrack II; Rétablissement des paramètres de base
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 57 Figure 42 – Sélection d’une catégorie de fréquences Ensuite, utilisez les flèches ascendantes et descendantespour parcourir les fréquences disponibles. Soulignez lafréquence voulue afin de l’ajouter à la liste des fréquencesactivées (Figure 43). Figure 43 – Fréqu...
Page 27 - Figure 46 – Sélection des paramètres de base; paramètres existants seront conservés.; Figure 47 – Paramètres de base restaurés (mode « Sonde »); Arborescence; Ce que le NaviTrack II sait faire
Ridge Tool Company 58 NaviTrack ® II Figure 46 – Sélection des paramètres de base Accédez à cette fonction en sélectionnant la casecochée ( √ ). Si vous choisissez l’option « X », les paramètres existants seront conservés. Figure 47 – Paramètres de base restaurés (mode « Sonde ») Appuyer sur la touc...
Page 28 - Figure 48 – Affichage cartographique; Figure 49 – Un signal de sonde « vu » par un localisateur
Ridge Tool Company 59 de peindre le mauvais endroit, l’utilisateur sait d’officeque la localisation en question mérite d’être réévaluée. Le NaviTrack II sait fournir les informations essentiellesdont a besoin l’utilisateur pour mieux analyser la situationde la ligne qu’il essaye de localiser. Ce qu’...
Page 29 - Figure 50 – Signal de sonde reçu par le NaviTrack II; Signal de proximité
Ridge Tool Company 60 NaviTrack ® II Figure 50 – Signal de sonde reçu par le NaviTrack II La seule direction est vers le haut, vers le signal maximum. Signal de proximité Le signal de proximité est un nouvel outil qui permet àl’utilisateur de mieux cibler la conduite. Il indique laproximité de l’app...
Page 30 - Figure 51 – Ressuage; Lorsque l’intensité du signal est faible.
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 61 plexes, que la seule garantie d’une localisation précisedépend de la vérification par sondage de la ligne ou con-duite en question. Les champs multiples ou complexes produiront des ano-malies de lecture sur le NaviTrack II qui indiqueront ce quise passe. En voici...
Page 31 - Lorsque la nature du terrain varie.; Entretien du NaviTrack II; Transport et stockage
Ridge Tool Company 62 NaviTrack ® II plus intense. L’amélioration des conditions de mise àla terre du circuit de localisation est un des princi-paux remèdes pour un signal de mauvaise qualité. • Lorsque la nature du terrain varie. Les extrêmes d’humidité, qu’il s’agisse de sécheresse ou de satu-rati...
Page 32 - Retirer les piles avant toute expédi-
Service après-vente et réparations MISE EN GARDE ! Cet instrument doit être confié à un réparateur RIDGIDagréé ou renvoyé à l’usine. Retirez les piles complète-ment avant toute expédition. Toutes réparations effec-tuées par les services Ridge sont garanties contre lesvices de matériaux et de main d’...
Page 33 - Lexique – Définitions; port à celle du champ détecté.
Ridge Tool Company 64 NaviTrack ® II Lexique – Définitions Traçage de ligne actif Mode de localisation utilisant un transmetteur de ligne pour doter un élément conducteur d’une fréquence déterminée qui est ensuite détectée par le NaviTrack II afin de tracer ledit conducteur. Zone active de l’écran L...
Page 34 - L’angle de champs partant de l’horizontale.
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 65 Antenne omnidirectionnelle Un type d’antenne breveté qui assure la détection des champs électromagnétiques sur trois axes simultanément. Le NaviTrack II utilise deux antennes omnidirectionnelles. Ecran opérationnel L’écran d’affichage de l’instrument tell qu’il a...
Page 35 - ANOMALIE; NaviTrack II se; Tableau 1 Dépannage
Ridge Tool Company 66 NaviTrack ® II ANOMALIE LOCALISATION PROBABLE Le NaviTrack II se bloque en cours deroute. Le NaviTrack II ne reçoitpas de signal. Lors des traçages, leslignes se « baladent »partout sur l’écran. Lors d’une localisationde sonde, les lignes se« baladent » partoutsur l’écran. La d...
Page 38 - E M E R S O N . C O N S I D E R I T S O L V E D .; FULL LIFETIME; Tools For The Professional
E M E R S O N . C O N S I D E R I T S O L V E D . ™ Against Material Defects & Workmanship FULL LIFETIME WARRANTY Tools For The Professional TM Ridge Tool Company 400 Clark StreetElyria, Ohio 44035-6001 What is covered RIDGID ® tools are warranted to be free of defects in workmanship and materia...
Ridgid 32V
Notice
Ridgid 690
Notice
Ridgid hc-300
Notice
Ridgid 300
Notice
Ridgid 700
Notice
Ridgid 122XL
Notice
Ridgid R29301
Notice
Ridgid K6200
Notice
Ridgid SP500A
Notice
Ridgid 600
Notice
Ridgid 120V
Notice
Ridgid 258
Notice
Ridgid 5228
Notice
Ridgid K-40G PF
Notice
Ridgid R86007
Notice