Page 1 - VDE Statement; The above statement applies only to printers marketed in Germany.; Trademark acknowledgments; Notice; The contents of this manual are subject to change without notice.; Note concernant les marques déposées; International Business Machines Corporation.; Avis; Le contenu de ce manuel pourra être modifié sans préavis.
Hyo2-TradeMark.frame Black #1 VDE Statement This device carries the VDE RFI protection mark to certify that it meets the radio interference requirements of the Postal Ordinance No. 243/1991. The additional marking “Vfg. 243/P” expresses in short form that this is a peripheral device (not operable al...
Page 4 - Sauvegarde des données de configuration modifiées dans
HA10-ECTOC.frame Black #1 Contents Chapter 1: Printer Setup ......................................................................... 1 Choosing a place for the printer ................................................................. 1Unpacking the printer .............................................
Page 8 - Chapter 1: Printer Setup; Choosing a place for the printer; Chapitre 1: Configuration de l’imprimante; Choix d’un emplacement pour l’imprimante
Chapter1.frame Black #1 1 Chapter 1: Printer Setup This chapter contains important information on setting up your printer. Be sure to read this chapter carefully before using the printer for the first time. In this chapter you will learn about: ❏ Choosing a place for the printer ❏ Unpacking and sett...
Page 13 - Installation du support papier; Pour un ordinateur personnel compatible IBM :; Anbringen des Papierhalters; Utilizzate un cavo parallelo Centronics a 36 pin.
Chapter1.frame Black #10 10 Installation du support papier ❏ Insérez les extrémités du support papier dans les fentes prévues à cet effet comme illustré ci-dessous. Connexion de l’imprimante à l’ordinateur L’ordinateur transmet les données à l’imprimante par l’intermédiaire d’un câble. Ce câble n’es...
Page 19 - Chapter 2: User Setup Utility; Installing the User Setup Utility; Enter; keys as noted on the installation screens and in the following; Chapitre 2: Utilitaire de configuration; Installation de l’utilitaire de configuration; Entrée; , d’espacement arrière et; Suppr; comme indiqué sur
Chapter2.frame Black #1 21 Chapter 2: User Setup Utility In addition to the Windows 3.1 driver, the 3.5” floppy disk that comes with this printer also contains a User Setup Utility that gives you total control over a variety of printing features and functions. In this chapter you will learn about: ❏...
Page 23 - Starting up the User Setup Utility; Next, input the command to launch the User Setup Utility:; key to; Lancement de l’utilitaire de configuration; de l’ordinateur pour annuler le message.
Chapter2.frame Black #5 25 Starting up the User Setup Utility ❏ To start up the User Setup Utility, move to the directory you specified under “Installing the User Setup Utility” on page 21. If you want to move to the directory we named “star” in our example in the previous section, you would input t...
Page 25 - Changing User Setup Utility parameter settings; ), use the mouse to click on the up and down buttons to scroll; Modification des paramètres de l’utilitaire de configuration; Tab; du; Tab
Chapter2.frame Black #7 27 Changing User Setup Utility parameter settings Changing User Setup Utility parameter settings is quite easy, regardless of whether you are using a mouse or the keyboard. The following are basic operations that you can use to change parameters in the General, Font, Paper, A...
Page 27 - To change a parameter setting; ) that contains the setting you want to change.; Using the General window; While in the User Setup Utility, select; Modification de la valeur d’un paramètre; Utilisation de la fenêtre Générale; Dans l’utilitaire de configuration, sélectionnez l’option
Chapter2.frame Black #9 29 The other type of parameter box are “toggle” type, which means that you select one setting or the other. Note that with both types of parameter boxes, the currently selected setting is indicated by a ball inside the parentheses on the left of the setting. Asterisks to the ...
Page 31 - Sleep; Power consumption is reduced by about 20% of normal.; Demo Print; Using the Font window; Mode veille; Power; Imprime Démo; Utilisation de la fenêtre Police; Dans l’utilitaire de configuration, sélectionnez
Chapter2.frame Black #13 33 Sleep ❏ Specify how long the printer should wait until entering the Sleep Mode. The Sleep Mode is entered automatically whenever no printer operation is performed for the amount of time that you specify here. Note the following characteristics about the Sleep Mode: ✓ Powe...
Page 33 - Select the print mode you want to use.
Chapter2.frame Black #15 35 NLQ Font ❏ Select the font that you want to use as the printer’s default near letter-quality font. Pitch ❏ Select the print pitch (character spacing) you want to use for printing. Print mode ❏ Select the print mode you want to use. Selecting NLQ provides near letter quali...
Page 41 - Changing the printer port; Port; Saving setup data as a new configuration file; Save; Changement du port d’imprimante; PORT
Chapter2.frame Black #23 43 Changing the printer port The following operation is used to supply printer port information to the computer. ❏ While in the User Setup Utility, select Port from the menu bar. ❏ Select the port name you want to use from the list on the display. If you are using a parallel...
Page 43 - Saving changed setup data in the current configuration file; Importing setup data from a configuration file; Load; Enregistrer; CHARGE fichier
Chapter2.frame Black #25 45 ❏ Input the name that you want to assign to the configuration and press Enter . The displayed configuration is automatically stored in the directory you specified under “Installing the User Setup Utility” on page 21. It is given the name you specify above, with the extens...
Page 45 - Returning to default settings; Exiting the User Setup Utility; Exit; Rétablissement des valeurs par défaut; Charger fichier; Sortie de l’utilitaire de configuration; QUIT
Chapter2.frame Black #27 47 The currently selected configuration file is the one that is highlighted in the list that appears on the display. ❏ Click on the up and down arrows of the scroll bar at the right side of the list or use the keyboard’s up and down arrow keys to move the highlighting up and...
Page 47 - Using the Help window; Utilisation de la fenêtre d’aide
Chapter2.frame Black #29 49 Using the Help window ❏ While in the User Setup Utility, select Help from the menu bar. ❏ Select the item you want help on from the list on the right side of the screen. You can select an item either by clicking on it with the mouse or by scrolling through the items with ...
Page 49 - Chapter 3: Using the Printer with Windows 3.1; Setting up for printing with Microsoft Windows 3.1; Run; File; Configuration de l’impression sous Microsoft Windows 3.1; Fichier
Chapter3.frame Black #1 51 Chapter 3: Using the Printer with Windows 3.1 This chapter contains specific information you need to know when using the printer with Microsoft Windows 3.1. It also tells you how to install the printer driver on your computer so that it can control the printer correctly. I...
Page 53 - Close; Getting ready to print; Printers; Préparation à l’impression; Imprimantes
Chapter3.frame Black #5 55 ❏ Double click on the name of the printer model you selected above to select it as the default printer. ❏ Click on Close to clear the Printers window. See “Installing TrueType fonts” on page 61 for information of how to install the TrueType fonts that are supplied on the 3...
Page 57 - Printing a document; Print; Setup; Impression d’un document; Imprimer; Configuration
Chapter3.frame Black #9 59 Printing a document The following Print window appears when you select the Print command of the File menu of your Windows application. Use this window to specify the range of the pages to be printed, the quality of the printing (in dots per inch), and the number of copies ...
Page 59 - button displays the following window.; Installing TrueType fonts; Open the Windows; Options; Installation des polices TrueType; Ouvrez le
Chapter3.frame Black #11 61 Make any changes that you want by clicking on the appropriate radio button or highlighting your selection on the appropriate pull-down menu. Clicking on the Options button displays the following window. See “Getting ready to print” on page 55 for details on using this win...
Page 63 - per accendere la stampante dopo aver
Chapter4.frame Black #2 66 Chapitre 4: Utilisation du panneau de commande Le panneau de commande vous permet de mettre l’imprimante sous tension ou hors tension et de contrôler l’alimentation du papier. Il est muni d’un voyant lumineux indiquant immédiatement l’état de l’imprimante. Passage en mode ...
Page 66 - Chapter 5: Paper Handling; Selecting paper types; Chapitre 5: Manipulation du papier; Sélection du type de papier
Chapter5.frame Black #1 69 Chapter 5: Paper Handling Your printer is designed to print on a variety of different paper types. This chapter tells you everything you need to know about paper, and how to set the printer up for automatic paper feed and manual paper feed. In this chapter, you will learn ...
Page 68 - -Taste des Bedienerfeldes
Chapter5.frame Black #4 72 Réglage de l’épaisseur du papier Le papier d’impression est disponible en différentes épaisseurs qui sont normalement exprimées en gsm (grammes par mètre carré) ou en kg. Certains formulaires comportent également plusieurs pages qui augmentent leur épaisseur. Utilisez la p...
Page 70 - Chapter 6: Using the Printer with MS-DOS; Setting up for printing with MS-DOS; Chapitre 6: Utilisation de l’imprimante sous MS-DOS; Configuration de l’impression sous MS-DOS; INSTALL
Chapter6.frame Black #1 75 Chapter 6: Using the Printer with MS-DOS This chapter contains information about how to use the printer with applications software running under MS-DOS. In this chapter, you will learn about: ❏ How to set up for printing with MS-DOS ❏ How to select fonts from within an app...
Page 72 - PRINT; key to start printing.; Selecting fonts in MS-DOS applications; IMPRIMER; pour lancer l’impression.; Sélection de polices dans les applications MS-DOS
Chapter6.frame Black #3 77 ❏ If none of the printers listed above is available in the application, choose one of the following. Once again, you should choose the one that is nearest to the top in the following list. Use User Setup Utility to select IBM emulation (page 31). ❏ To print, follow the ins...
Page 76 - Appendix A: Troubleshooting; Testing the printer; Appendix A: Dépannage; Comment tester l’imprimante
AppendixA.frame Black #1 81 Appendix A: Troubleshooting The appendix tells you what you need to know if you experience problems with your printer. It tells you how to test the printer, how to check system software settings, and how to adjust the vertical alignment. In addition, there is information ...
Page 78 - du panneau de commande.; Bedienerfeld beenden.; sul
AppendixA.frame Black #4 84 Test court Le test court imprime le numéro de version du logiciel enregistré dans la mémoire morte de l’imprimante, suivi de sept lignes de texte. Test long Le test long imprime continuellement le numéro de version du logiciel enregistré dans la mémoire morte de l’imprima...
Page 79 - du panneau
AppendixA.frame Black #5 85 ❏ Begin printing from your computer,Instead of a normal printout, data will be printed in sixteen columns of hexadecimal numbers (two groups of eight numbers each). The equivalent printalble characters (or dots in the case of unprintable codes) are printed to the right of...
Page 81 - L’impression est faible.
AppendixA.frame Black #7 87 Troubleshooting guide Use the following table to help track down the causes of problems and to determine the best solution to deal with them. Problème Cause possible Action recommandée The READY indicator does not light or flash. The printer is not receiving power. Check ...
Page 83 - Close the paper tray cover.
AppendixA.frame Black #9 89 Problem Possible Cause Recommended Action Printer test works, but printer will not print out data from the attached computer. The wrong emulation is selected. Check the emulation selection and change if necessary. See “Emulation” on page 31. Your application program’s or ...
Page 95 - Checking system software settings in Windows
AppendixA.frame Black #21 101 Checking system software settings in Windows Whenever you have problems printing from a Windows application, you should check the following three things: ✓ Is the printer you are using set as the default printer? ✓ Is the printer you are using correctly selected in your...
Page 97 - Checking system software settings in MS-DOS; Users’ Guide or consult with your software dealer.; Checking the port settings in the User Setup Utility
AppendixA.frame Black #23 103 Checking system software settings in MS-DOS If you are using a parallel cable and cannot print a text file using the MS-DOS PRINT command, you may have a problem with your AUTOEXEC.BAT file. Open the file and look for the following line: MODE LPT1:=COM1 or MODE LPT1:=CO...
Page 103 - The character codes shown in the table are hexadecimal.
AppendixC-E.frame Black #2 110 IBM Character Set #2, Code Page #437 (IBM-PC) Appendix D: Character Sets / Annexe D: Jeux de caractèresAnhang D: Zeichensätze / Appendice D: Set di caratteri Code Page #850, Multi-lingual Other characters are the same as those for Code Page #437. Code Page #852, Latin-...
