Moen 84292 SERIES - Notice
Moen 84292 SERIES - Notice, à lire gratuitement en ligne au format PDF. Nous espérons que cela vous aidera à résoudre toutes les questions que vous pourriez avoir. Si vous avez encore des questions, contactez-nous via le formulaire de contact.
English
Español
Français
Sealant
Sellante
Mastic
Moen Lifetime Limited Warranty
Moen le otorga Garantía limitada de por vida
Garantie à vie limitée de Moen
M
o
en
produ
cts
h
a
v
e
b
een
m
an
uf
act
ur
e
d
u
n
d
e
r
t
h
e
h
i
gh
est
stan
d
a
rd
s
of qu
a
l
it
y
an
d
workm
ans
h
i
p.
M
o
en
w
a
rr
ants
t
o
t
h
e
or
i
g
ina
l
c
o
ns
um
e
r pur
c
h
ase
r for
as
lo
n
g
as
t
h
e
or
i
g
ina
l
c
o
ns
um
e
r pur
c
h
ase
r ow
ns
t
h
ei
r hom
e
(
t
h
e
“W
a
rr
ant
y P
e
r
i
od” for hom
e
ow
ne
r
s
),
t
h
at
t
h
is
f
a
u
cet
w
i
ll b
e
l
ea
k-
an
d dr
i
p-fr
ee
dur
in
g
n
orm
a
l u
se
an
d
a
ll p
a
r
ts
an
d f
inis
h
es
of
t
h
is
f
a
u
cet
w
i
ll b
e
fr
ee
from d
e
f
ects
in
m
ate
r
ia
l
an
d m
an
uf
act
ur
in
g workm
ans
h
i
p. All o
t
h
e
r
pur
c
h
ase
r
s
(
inc
lud
in
g pur
c
h
ase
r
s
for
in
du
st
r
ia
l,
c
omm
e
r
cia
l
an
d bu
siness
u
se
)
a
r
e
w
a
rr
ante
d
for
a
p
e
r
i
od of 5 y
ea
r
s
from
t
h
e
or
i
g
ina
l d
ate
of pur
c
h
ase
(
t
h
e
“W
a
rr
ant
y P
e
r
i
od” for
n
o
n
-hom
e
ow
ne
r
s
).
If
t
h
is
f
a
u
cet
s
hould
e
v
e
r d
e
v
e
lop
a
l
ea
k or dr
i
p
dur
in
g
t
h
e
W
a
rr
ant
y P
e
r
i
od,
M
o
en
w
i
ll FREE OF
CHARGE prov
i
d
e
t
h
e
p
a
r
ts
necessa
ry
t
o pu
t
t
h
e
f
a
u
cet
b
ac
k
in
good work
in
g
c
o
n
d
iti
o
n
an
d w
i
ll
r
e
pl
ace
FREE OF CHARGE
an
y p
a
r
t
or f
inis
h
t
h
at
prov
es
d
e
f
ecti
v
e
in
m
ate
r
ia
l
an
d m
an
uf
ac
-
t
ur
in
g workm
ans
h
i
p, u
n
d
e
r
n
orm
a
l
insta
ll
ati
o
n
,
u
se
an
d
se
rv
ice
. R
e
pl
ace
m
ent
p
a
r
ts
m
a
y b
e
ob
taine
d by
ca
ll
in
g 1-800-289-6636 (C
ana
d
a
1-
800-465-6130), or by wr
itin
g
t
o
t
h
e
a
ddr
ess
s
how
n
. Proof of pur
c
h
ase
(or
i
g
ina
l
sa
l
es
r
ecei
p
t
) from
t
h
e
or
i
g
ina
l
c
o
ns
um
e
r pur
c
h
ase
r
mu
st
acc
omp
an
y
a
ll w
a
rr
ant
y
c
l
ai
m
s
. D
e
f
ects
or d
a
m
a
g
e
ca
u
se
d by
t
h
e
u
se
of o
t
h
e
r
t
h
an
g
en
u
ine
M
o
en
p
a
r
ts
is
n
o
t
c
ov
e
r
e
d by
t
h
is
w
a
rr
ant
y. Th
is
w
a
rr
ant
y
is
a
ppl
ica
bl
e
o
n
ly
t
o
f
a
u
cets
pur
c
h
ase
d
a
f
te
r D
ece
mb
e
r, 1995
an
d
s
h
a
ll b
e
e
ff
ecti
v
e
from
t
h
e
d
ate
of pur
c
h
ase
as
s
how
n
o
n
pur
c
h
ase
r’
s
r
ecei
p
t
.
Th
is
w
a
rr
ant
y
is
e
x
tensi
v
e
in
t
h
at
it
c
ov
e
r
s
r
e
pl
ace
m
ent
of
a
ll d
e
f
ecti
v
e
p
a
r
ts
an
d f
inis
h
es
.
How
e
v
e
r, d
a
m
a
g
e
du
e
t
o
insta
ll
ati
o
n
e
rror,
produ
ct
a
bu
se
, produ
ct
m
is
u
se
, or u
se
of
c
l
eane
r
s
c
o
ntainin
g
a
br
asi
v
es
,
a
l
c
ohol or o
t
h
e
r
org
anic
s
olv
ents
, wh
et
h
e
r p
e
rform
e
d by
a
c
o
nt
r
act
or,
se
rv
ice
c
omp
an
y, or your
se
lf,
a
r
e
e
x
c
lud
e
d from
t
h
is
w
a
rr
ant
y.
M
o
en
w
i
ll
n
o
t
b
e
r
es
po
nsi
bl
e
for l
a
bor
c
h
a
rg
es
an
d/or d
a
m
a
g
e
inc
urr
e
d
in
insta
ll
ati
o
n
, r
e
p
ai
r or r
e
pl
ace
m
ent
,
n
or for
an
y
in
d
i
r
ect
,
inci
d
enta
l or
c
o
nse
qu
entia
l d
a
m
a
g
es
, lo
sses
,
in
jury or
c
o
sts
of
an
y
nat
ur
e
r
e
l
atin
g
t
o
t
h
is
f
a
u
cet
. Ex
ce
p
t
as
prov
i
d
e
d by l
a
w,
t
h
is
w
a
rr
ant
y
is
in
l
ie
u of
an
d
e
x
c
lud
es
a
ll o
t
h
e
r w
a
rr
anties
,
c
o
n
d
iti
o
ns
an
d
gu
a
r
antees
, wh
et
h
e
r
e
xpr
esse
d or
i
mpl
ie
d,
stat
u
t
ory or o
t
h
e
rw
ise
,
inc
lud
in
g w
it
hou
t
r
est
r
icti
o
n
t
ho
se
of m
e
r
c
h
anta
b
i
l
it
y or of
f
itness
for u
se
.
S
om
e
states
, prov
inces
an
d
nati
o
ns
do
n
o
t
a
llow
t
h
e
e
x
c
lu
si
o
n
or l
i
m
itati
o
n
of
inci
d
enta
l
or
c
o
nse
qu
entia
l d
a
m
a
g
es
,
s
o
t
h
e
a
bov
e
l
i
m
itati
o
ns
or
e
x
c
lu
si
o
ns
m
a
y
n
o
t
a
pply
t
o you.
Th
is
w
a
rr
ant
y g
i
v
es
you
s
p
eci
f
ic
l
e
g
a
l r
i
gh
ts
an
d you m
a
y
a
l
s
o h
a
v
e
o
t
h
e
r r
i
gh
ts
wh
ic
h v
a
ry
from
state
t
o
state
, prov
ince
t
o prov
ince
,
nati
o
n
t
o
nati
o
n
.
M
o
en
w
i
ll
a
dv
ise
you of
t
h
e
pro
ce
dur
e
t
o follow
in
m
a
k
in
g w
a
rr
ant
y
c
l
ai
m
s
.
Si
mply wr
ite
t
o
M
o
en
I
nc
orpor
ate
d u
sin
g
t
h
e
a
ddr
ess
b
e
low. Expl
ain
t
h
e
d
e
f
ect
an
d
inc
lud
e
proof of pur
c
h
ase
an
d your
na
m
e
,
a
ddr
ess
,
a
r
ea
c
od
e
an
d
te
l
e
pho
ne
n
umb
e
r.
Lo
s
produ
ct
o
s
M
o
en
s
o
n
f
a
br
ica
do
s
b
a
jo l
as
má
s
est
r
ictas
n
orm
as
d
e
ca
l
i
d
a
d y m
an
o d
e
obr
a
.
M
o
en
l
e
g
a
r
anti
z
a
a
l
c
ompr
a
dor or
i
g
ina
l
qu
e
dur
ante
e
l
tie
mpo qu
e
l
a
ten
g
a
s
u
casa
(
e
l “p
e
r
i
odo d
e
g
a
r
ant
í
a
”, p
a
r
a
lo
s
prop
ieta
r
i
o
s
),
esta
ll
a
v
e
n
o
ten
drá
ni
go
te
r
as
ni
fug
as
dur
ante
e
l u
s
o
n
orm
a
l, y qu
e
t
od
as
l
as
p
ie
z
as
y
aca
b
a
do
s
esta
rá
n
l
i
br
es
d
e
d
e
f
ect
o
s
en
m
ate
r
ia
l y m
an
o d
e
obr
a
. A
si
m
is
mo,
a
t
odo
s
n
u
est
ro
s
o
t
ro
s
c
o
ns
um
i
dor
es
(
in
du
st
r
ia
l
es
,
c
om
e
r
cia
l
es
y
e
mpr
esa
r
ia
l
es
), l
es
o
t
org
a
mo
s
5
a
ño
s
d
e
g
a
r
ant
í
a
a
p
a
r
ti
r d
e
l
a
f
ec
h
a
or
i
g
ina
l
d
e
c
ompr
a
(
e
l “p
e
r
i
odo d
e
g
a
r
ant
í
a
” p
a
r
a
u
s
o
s
n
o domé
stic
o
s
).
Si
en
esta
ll
a
v
e
m
e
z
c
l
a
dor
a
se
ll
e
g
a
r
a
a
produ
ci
r
a
lgu
na
fug
a
o go
te
r
a
dur
ante
e
l
p
e
r
i
odo d
e
g
a
r
ant
í
a
,
M
o
en
l
e
propor
ci
o
na
rá
S
IN CO
S
TO ALGUNO l
as
p
ie
z
as
necesa
r
ias
p
a
r
a
qu
e
vu
e
lv
a
a
fu
nci
o
na
r
en
p
e
rf
ectas
c
o
n
d
ici
o
nes
y r
ee
mpl
a
z
a
rá
ta
mb
i
é
n
S
IN CO
S
TO
p
a
r
a
u
ste
d,
c
u
a
lqu
ie
r p
ie
z
a
o
aca
b
a
do qu
e
pud
ie
r
a
tene
r
a
lgú
n
d
e
f
ect
o
en
l
a
f
a
br
icaci
ó
n
o
m
an
o d
e
obr
a
, b
a
jo
c
o
n
d
ici
o
nes
n
orm
a
l
es
d
e
insta
l
aci
ó
n
, u
s
o y
se
rv
ici
o. L
as
p
ie
z
as
d
e
r
e
pu
est
o
se
pu
e
d
en
ob
tene
r ll
a
m
an
do
en
l
a
R
e
públ
ica
Me
x
icana
a
l 01-800-718-4345
o
si
esc
r
i
b
e
en
l
a
d
i
r
ecci
ó
n
qu
e
a
p
a
r
ece
a
quí.
P
a
r
a
qu
e
e
l
c
ompr
a
dor or
i
g
ina
l pu
e
d
a
h
ace
r
e
f
ecti
v
a
l
a
g
a
r
ant
í
a
,
c
u
a
lqu
ie
r r
ec
l
a
m
aci
ó
n
d
e
b
e
rá
i
r
ac
omp
a
ñ
a
d
a
por
e
l
c
omprob
ante
d
e
c
ompr
a
(
n
o
ta
d
e
v
enta
or
i
g
ina
l). L
a
g
a
r
ant
í
a
n
o
c
ubr
e
lo
s
d
e
f
ect
o
s
o d
a
ño
s
ca
u
sa
do
s
por
e
l u
s
o
d
e
o
t
r
as
p
a
r
tes
qu
e
n
o
sean
p
ie
z
as
or
i
g
ina
l
es
M
o
en
. E
sta
g
a
r
ant
í
a
es
a
pl
ica
bl
e
s
ólo p
a
r
a
l
as
ll
a
v
es
c
ompr
a
d
as
d
es
pué
s
d
e
d
icie
mbr
e
d
e
1995, y
ent
r
a
rá
en
v
i
g
encia
a
p
a
r
ti
r d
e
l
a
f
ec
h
a
qu
e
a
p
a
r
ece
en
l
a
n
o
ta
d
e
c
ompr
a
.
E
sta
g
a
r
ant
í
a
es
a
mpl
ia
en
e
l
senti
do qu
e
c
ubr
e
e
l r
ee
mpl
a
zo d
e
t
od
as
l
as
p
a
r
tes
y
aca
b
a
do
s
d
e
f
ect
uo
s
o
s
.
Sin
e
mb
a
rgo,
se
e
x
c
luy
en
d
e
esta
g
a
r
ant
í
a
lo
s
d
a
ño
s
ca
u
sa
do
s
por u
n
e
rror d
e
insta
l
aci
ó
n
,
a
bu
s
o d
e
l produ
ct
o, m
a
l u
s
o d
e
l
m
is
mo, o u
s
o d
e
l
i
mp
ia
dor
es
qu
e
c
o
nten
g
an
a
br
asi
vo
s
,
a
l
c
ohol u o
t
ro
s
s
olv
entes
orgá
nic
o
s
, y
a
sea
por p
a
r
te
d
e
l
c
o
nt
r
atista
,
c
omp
a
ñí
a
d
e
se
rv
ici
o o u
ste
d m
is
mo.
M
o
en
n
o
se
h
ace
ta
mpo
c
o r
es
po
nsa
bl
e
por lo
s
g
ast
o
s
d
e
m
an
o d
e
obr
a
ni
por lo
s
d
a
ño
s
inc
urr
i
do
s
en
l
a
insta
l
aci
ó
n
,
r
e
p
a
r
aci
ó
n
o
s
u
stit
u
ci
ó
n
,
ni
por
nin
gú
n
d
a
ño
in
d
i
r
ect
o, d
i
r
ect
o o
c
o
nsec
u
ente
,
ni
por pérd
i
d
as
,
l
esi
o
nes
o
c
o
st
o
s
d
e
a
lgu
na
o
t
r
a
í
n
dol
e
r
e
l
aci
o
na
do
s
c
o
n
esta
ll
a
v
e
. A m
en
o
s
qu
e
lo
esti
pul
e
l
a
l
e
y,
esta
g
a
r
ant
í
a
r
ee
mpl
a
z
a
y
e
x
c
luy
e
c
u
a
lqu
ie
r o
t
r
a
g
a
r
ant
í
a
y
c
o
n
d
ici
o
nes
, y
a
sea
e
xpr
esas
o
i
mplí
citas
,
esta
bl
eci
d
as
por l
a
l
e
y o d
e
o
t
r
a
m
ane
r
a
,
inc
luy
en
do
sin
r
est
r
icci
ó
n
a
qu
e
ll
as
en
qu
e
e
l produ
ct
o
se
enc
u
ent
r
a
en
c
o
n
d
ici
o
nes
a
p
tas
p
a
r
a
l
a
v
enta
o
se
a
d
ec
ú
a
a
l u
s
o
es
p
ec
íf
ic
o
p
a
r
a
e
l
c
u
a
l fu
e
a
dqu
i
r
i
do.
Algu
n
o
s
esta
do
s
, prov
incias
y
naci
o
nes
n
o
p
e
rm
iten
l
a
e
x
c
lu
si
ó
n
o l
i
m
itaci
ó
n
d
e
lo
s
d
a
ño
s
inci
d
enta
l
es
o
c
o
nsec
u
entes
, d
e
modo qu
e
l
as
l
i
m
itaci
o
nes
o
e
x
c
lu
si
o
nes
m
enci
o
na
d
as
pu
e
d
en
n
o
se
r
a
pl
ica
bl
es
a
u
ste
d. E
sta
g
a
r
ant
í
a
l
e
o
t
org
a
d
e
r
ec
ho
s
l
e
g
a
l
es
es
p
ec
íf
ic
o
s
y u
ste
d
pu
e
d
e
ta
mb
i
é
n
tene
r o
t
ro
s
d
e
r
ec
ho
s
qu
e
ca
mb
ian
d
e
u
n
esta
do
a
o
t
ro o d
e
u
na
prov
incia
o
naci
ó
n
a
o
t
r
a
.
M
o
en
lo
ases
or
a
rá
en
e
l pro
ce
d
i
m
ient
o
a
se
gu
i
r p
a
r
a
h
ace
r vál
i
d
a
esta
g
a
r
ant
í
a
.
Senci
ll
a
m
ente
esc
r
i
b
a
a
M
o
en
I
nc
orpor
ate
d u
ti
l
i
z
an
do l
a
d
i
r
ecci
ó
n
qu
e
a
p
a
r
ece
a
c
o
ntin
u
aci
ó
n
. Expl
i
qu
e
e
l
ti
po d
e
d
e
f
ect
o
e
inc
luy
a
c
omprob
antes
d
e
c
ompr
a
,
s
u
n
ombr
e
, d
i
r
ecci
ó
n
,
c
ód
i
go d
e
ár
ea
y
n
úm
e
ro d
e
te
léfo
n
o.
L
es
produ
its
M
o
en
s
o
nt
f
a
br
i
qué
s
se
lo
n
l
es
n
orm
es
l
es
plu
s
él
e
vé
es
d
e
qu
a
l
it
é
et
d
e
m
ain
-d’œuvr
e
.
M
o
en
g
a
r
antit
à l'
ac
h
ete
ur
or
i
g
ina
l,
tant
qu'
i
l
se
r
a
propr
i
é
tai
r
e
d
e
l
a
m
ais
o
n
(l
a
«pér
i
od
e
d
e
g
a
r
antie
» d
es
propr
i
é
tai
r
es
), qu
e
ce
rob
inet
se
r
a
l
i
br
e
d
e
t
ou
te
fu
ite
p
en
d
ant
s
o
n
u
sa
g
e
n
orm
a
l
et
qu'
a
u
c
u
ne
p
i
è
ce
et
qu'
a
u
c
u
n
f
ini
d
e
ce
rob
inet
ne
pré
sente
ro
nt
d
e
déf
a
u
t
d
e
m
at
ér
ie
l
et
d
e
m
ain
-d’œuvr
e
en
u
sine
. Tou
s
l
es
a
u
t
r
es
ac
h
ats
(y
c
ompr
is
l
es
ac
h
ats
à d
es
f
ins
in
du
st
r
ie
ll
es
,
c
omm
e
r
cia
l
es
et
d’
a
ff
ai
r
es
)
s
o
nt
g
a
r
antis
p
en
d
ant
cin
q (5)
ans
à
c
omp
te
r d
e
l
a
d
ate
d’
ac
h
at
or
i
g
ina
l
e
(pér
i
od
e
d
e
g
a
r
antie
c
omm
e
r
cia
l
e
).
Si
ce
rob
inet
fu
it
ou dégou
tte
dur
ant
l
a
pér
i
od
e
d
e
g
a
r
antie
,
M
o
en
s
'
en
g
a
g
e
à four
ni
r
GRATUITE
M
ENT l
es
p
i
è
ces
d
e
r
ec
h
an
g
e
r
e
qu
ises
pour r
e
m
ett
r
e
l
e
rob
inet
en
é
tat
d
e
fo
ncti
o
nne
m
ent
ainsi
qu'à r
e
mpl
ace
r
GRATUITE
M
ENT
t
ou
te
p
i
è
ce
ou
t
ou
t
f
ini
do
nt
l
e
m
at
ér
ie
l, l
a
f
a
br
icati
o
n
ou l
a
m
ain
-d’œuvr
e
,
lor
s
d
e
l'
insta
ll
ati
o
n
, d
e
l'u
sa
g
e
et
du
se
rv
ice
h
a
b
it
u
e
l
s
,
s
’
a
vèr
ent
déf
ect
u
e
ux. O
n
p
e
u
t
ob
teni
r l
es
p
i
è
ces
d
e
r
ec
h
an
g
e
en
c
ompo
sant
l
e
1 800 465-6130 ou
en
é
c
r
i
v
ant
à l’
a
dr
esse
in
d
i
qué
e
ci
-d
ess
ou
s
. L
e
r
e
çu d
e
v
ente
or
i
g
ina
l d
e
l'
ac
h
ete
ur
initia
l du rob
inet
do
it
acc
omp
a
g
ne
r
t
ou
te
ré
c
l
a
m
ati
o
n
. L
es
déf
a
u
ts
ou l
es
domm
a
g
es
ca
u
s
é
s
p
a
r l’u
ti
l
isati
o
n
d
e
p
i
è
ces
n
o
n
four
nies
p
a
r
M
o
en
ne
s
o
nt
p
as
c
ouv
e
r
ts
p
a
r
cette
g
a
r
antie
. C
ette
g
a
r
antie
s
’
a
ppl
i
qu
e
u
ni
qu
e
m
ent
a
ux rob
inets
ac
h
et
é
s
a
prè
s
dé
ce
mbr
e
1995
et
ent
r
e
en
v
i
gu
e
ur à
c
omp
te
r d
e
l
a
d
ate
d’
ac
h
at
in
d
i
qué
e
s
ur l
e
r
e
çu d
e
caisse
du
c
l
ient
.
C
ette
g
a
r
antie
s
'é
ten
d
a
u
ssi
a
u r
e
mpl
ace
m
ent
d
e
t
ou
te
p
i
è
ce
ou d
e
t
ou
t
f
ini
déf
ect
u
e
ux.
C
e
p
en
d
ant
,
s
o
nt
e
x
c
lu
s
d
e
cette
g
a
r
antie
,
l
es
domm
a
g
es
ca
u
s
é
s
p
a
r u
ne
e
rr
e
ur
d’
insta
ll
ati
o
n
, u
n
a
bu
s
du produ
it
, u
ne
m
a
uv
aise
u
ti
l
isati
o
n
du produ
it
, l’u
ti
l
isati
o
n
d
e
produ
its
d
e
nett
oy
a
g
e
c
o
ntenant
d
es
a
g
ents
a
br
asi
f
s
, d
e
l’
a
l
c
ool ou d
es
s
olv
ants
org
ani
qu
es
, qu’
i
l
s
s
o
ient
u
ti
l
is
é
s
p
a
r u
n
ent
r
e
pr
ene
ur, u
ne
ent
r
e
pr
ise
d
e
se
rv
ice
ou l
e
c
o
ns
omm
ate
ur.
M
o
en
dé
c
l
ine
t
ou
te
r
es
po
nsa
b
i
l
it
é qu
ant
a
ux fr
ais
d
e
m
ain
-d’œuvr
e
et
a
ux domm
a
g
es
ca
u
s
é
s
dur
ant
l’
insta
ll
ati
o
n
,
l
a
rép
a
r
ati
o
n
ou l
e
r
e
mpl
ace
m
ent
,
et
a
ux
domm
a
g
es
, p
e
r
tes
, bl
ess
ur
es
ou
c
oû
ts
,
in
d
i
r
ects
ou
c
o
ns
é
c
u
ti
f
s
,
c
o
nne
x
es
à
ce
rob
inet
.
Sa
uf lor
s
qu
e
l
a
lo
i
l
e
sti
pul
e
,
cette
g
a
r
antie
r
e
mpl
ace
et
e
x
c
lu
t
t
ou
tes
l
es
a
u
t
r
es
g
a
r
anties
et
c
o
n
d
iti
o
ns
, qu’
e
ll
es
s
o
ient
in
d
i
qué
es
e
xpr
ess
ém
ent
ou
n
o
n
,
obl
i
g
at
o
i
r
es
ou
a
u
t
r
es
, y
c
ompr
is
,
sans
r
est
r
icti
o
n
,
ce
ll
es
qu
i
v
isent
l
a
c
omm
e
r
cia
l
isati
o
n
ou l’
a
p
tit
ud
e
d’u
ti
l
isati
o
n
.
C
e
r
tains
p
a
y
s
, é
tats
ou prov
inces
ne
p
e
rm
ettent
a
u
c
u
ne
e
x
c
lu
si
o
n
,
ni
l
i
m
itati
o
n
s
u
ite
a
ux domm
a
g
es
in
d
i
r
ects
ou
c
o
ns
é
c
u
ti
f
s
.
L
es
l
i
m
itati
o
ns
ou l
es
e
x
c
lu
si
o
ns
pré
cit
é
es
ne
s
’
a
ppl
i
qu
e
r
aient
p
as
d
ans
ces
cas
. C
ette
g
a
r
antie
acc
ord
e
d
es
dro
its
jur
i
d
i
qu
es
et
i
l
est
po
ssi
bl
e
qu
e
d’
a
u
t
r
es
dro
its
s
o
ient
a
ppl
ica
bl
es
se
lo
n
l’é
tat
, l
a
prov
ince
ou l
e
p
a
y
s
.
M
o
en
a
v
ise
r
a
l
e
c
o
ns
omm
ate
ur d
e
l
a
pro
c
édur
e
à
s
u
i
vr
e
pour
s
oum
ett
r
e
u
ne
ré
c
l
a
m
ati
o
n
. Il
s
uff
it
d’é
c
r
i
r
e
à
M
o
en
inc
. à
l'
a
dr
esse
in
d
i
qué
e
ci
-d
ess
ou
s
, pour
e
xpl
i
qu
e
r l
e
déf
a
u
t
, d’
inc
lur
e
u
ne
pr
e
uv
e
d’
ac
h
at
,
d’
insc
r
i
r
e
s
o
n
n
om,
s
o
n
a
dr
esse
ainsi
qu
e
s
o
n
in
d
icati
f rég
i
o
na
l
et
s
o
n
n
uméro d
e
t
élépho
ne
.
©2007 Moen Incorporated
INS1298A - 4/07
INS1298A - 4/07
HELPFUL TOOLS
For
sa
f
et
y
an
d
ease
of f
a
u
cet
r
e
pl
ace
m
ent
,
M
o
en
r
ec
omm
en
d
s
t
h
e
u
se
of
t
h
ese
h
e
lpful
t
ool
s
.
HERRAMIENTAS ÚTILES
P
a
r
a
qu
e
e
l
ca
mb
i
o d
e
l
a
ll
a
v
e
sea
fá
ci
l y
se
guro,
M
o
en
l
e
r
ec
om
ien
d
a
u
sa
r
estas
ú
ti
l
es
h
e
rr
a
m
ientas
.
OUTILS UTILES
P
a
r m
es
ur
e
d
e
s
é
c
ur
it
é
et
pour f
aci
l
ite
r
l’
insta
ll
ati
o
n
,
M
o
en
s
uggèr
e
l’u
ti
l
isati
o
n
d
es
ou
ti
l
s
s
u
i
v
ants
.
Complies with ASME A112.18.1M and CSA B125
Cumple con las normas A112.18.1M de ASME y B125 de CSA Conforme à ASME A112.18.1M et CSA B125
HELP LINE
Please do not return this
product to the store.
If you
nee
d
insta
ll
ati
o
n
assistance
,
r
e
pl
ace
m
ent
p
a
r
ts
or h
a
v
e
qu
esti
o
ns
r
e
g
a
rd
in
g our w
a
rr
ant
y, pl
ease
ca
ll our
Produ
ct
Co
ns
ul
tants
at
:
U.S.: 1-800-289-6636
M
o
n
d
a
y - Fr
i
d
a
y 8:00
a
.m.
t
o 8:00 p.m. E
S
T
Sat
urd
a
y 8:00
a
.m.
t
o 6:30 p.m. E
S
T
Or
e
-m
ai
l u
s
at
:
B
e
s
ur
e
t
o v
isit
our w
e
b
site
at
www.moen.com
Canada 1-800-465-6130
M
o
n
d
a
y - Fr
i
d
a
y 7:30
a
.m.
t
o 5:00 p.m. E
S
T
Or
e
-m
ai
l u
s
at
:
B
e
s
ur
e
t
o v
isit
our w
e
b
site
at
www.moen.com
When ordering parts, specify finishes.
CAUTION
— TIPS FOR REMOVAL OF
OLD FAUCET:
Alw
a
y
s
t
ur
n
w
ate
r
s
upply
OFF b
e
for
e
r
e
mov
in
g
e
x
istin
g f
a
u
cet
or
d
isasse
mbl
in
g
t
h
e
v
a
lv
e
. Op
en
f
a
u
cet
h
an
dl
e
t
o r
e
l
ie
v
e
w
ate
r pr
ess
ur
e
an
d
ens
ur
e
t
h
at
c
ompl
ete
w
ate
r
s
hu
t
-off h
as
b
een
acc
ompl
is
h
e
d.
CARE INSTRUCTIONS
To pr
ese
rv
e
t
h
e
f
inis
h o
n
t
h
e
m
eta
ll
ic
p
a
r
ts
of your
M
o
en
f
a
u
cet
,
a
pply
n
o
n
-
a
br
asi
v
e
w
a
x,
s
u
c
h
as
ca
r w
a
x. A
n
y
c
l
eane
r
s
s
hould b
e
r
inse
d off
i
mm
e
d
iate
ly.
Mi
ld
a
br
asi
v
es
a
r
e
acce
p
ta
bl
e
o
n
Pl
atin
um
an
d L
i
f
eS
h
ine
®
f
inis
h
es
.
LÍNEA DE AYUDA
Por favor no devuelva
este producto a la tienda.
Si
necesita
a
yud
a
p
a
r
a
l
a
insta
l
aci
ó
n
,
p
ie
z
as
d
e
r
e
pu
est
o o
tiene
a
lgu
na
pr
e
gu
nta
r
e
l
aci
o
na
d
a
c
o
n
n
u
est
r
a
g
a
r
ant
í
a
, por f
a
vor
ll
a
m
e
a
n
u
est
ro
s
ases
or
es
d
e
produ
ct
o
a
l:
En la República Mexicana:
01-800-718-4345
Lu
nes
a
v
ie
r
nes
d
e
8:00
a
.m.
a
6:00 p.m. hor
a
C
ent
r
a
l
O
en
ví
en
o
s
u
n
c
orr
e
o
e
l
ect
ró
nic
o
a
:
V
isite
n
u
est
r
a
pág
ina
d
e
I
nte
r
net
:
www.moen.com.mx
Cuando ordene piezas, por
favor especifique los acabados.
PRECAUCIÓN – CONSEJOS PARA
CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA.
Sie
mpr
e
CIERRE l
a
t
om
a
d
e
a
gu
a
antes
d
e
qu
ita
r l
a
ll
a
v
e
e
x
istente
o d
es
mo
nta
r l
a
válvul
a
. Abr
a
l
a
ll
a
v
e
p
a
r
a
l
i
b
e
r
a
r l
a
pr
esi
ó
n
, y
ase
gúr
ese
d
e
qu
e
est
é b
ien
ce
rr
a
d
a
e
l
a
gu
a
.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
P
a
r
a
c
o
nse
rv
a
r
e
l
aca
b
a
do qu
e
c
ubr
e
l
as
p
a
r
tes
m
et
ál
icas
d
e
s
u ll
a
v
e
m
e
z
c
l
a
dor
a
M
o
en
,
a
pl
i
qu
e
ce
r
a
qu
e
n
o
sea
a
br
asi
v
a
,
c
omo u
na
ce
r
a
p
a
r
a
a
u
t
o
s
.
Si
u
sa
a
lgú
n
ti
po d
e
l
i
mp
ia
dor, d
e
b
e
rá
en
ju
a
g
a
rlo
in
m
e
d
iata
m
ente
. Lo
s
a
br
asi
vo
s
s
u
a
v
es
s
o
n
ace
p
ta
bl
es
en
aca
b
a
do
s
Pl
atin
um y L
i
f
eS
h
ine
®.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Prière de ne pas retourner
ce produit au magasin.
Pour ob
teni
r d
e
l’
ai
d
e
pour l’
insta
ll
ati
o
n
, l
e
r
e
mpl
ace
m
ent
d
e
p
i
è
ces
ou pour
t
ou
te
qu
esti
o
n
c
o
nce
m
ant
n
o
t
r
e
g
a
r
antie
,
a
pp
e
l
e
r u
n
d
e
n
o
s
s
pé
cia
l
istes
d
es
produ
its
:
Toronto : (905) 829-3400
Ailleurs au Canada : 1 800 465-6130
7 h 30 à 17 h HNE
Ou p
a
r
c
ourr
ie
l à l’
a
dr
esse
:
V
isite
z
n
o
t
r
e
site
w
e
b à l’
a
dr
esse
www.moen.com
Spécifier le ou les finis dans la
commande.
ATTENTION —SUGGESTIONS POUR
ENLEVER L’ANCIEN ROBINET:
Toujour
s
c
oup
e
r l’
a
l
i
m
entati
o
n
en
ea
u
a
v
ant
d’
en
l
e
v
e
r ou d
e
démo
nte
r l
e
rob
inet
.
Ouvr
i
r l
e
rob
inet
pour l
i
bér
e
r l
a
pr
essi
o
n
d’
ea
u
et
pour
s
’
ass
ur
e
r qu
e
l’
a
l
i
m
entati
o
n
en
ea
u
a
b
ien
é
t
é
c
oupé
e
.
DIRECTIVES D’ENTRETIEN
Pour pré
se
rv
e
r l
e
f
ini
d
es
p
i
è
ces
mé
ta
ll
i
qu
es
du rob
inet
M
o
en
,
a
ppl
i
qu
e
r
u
ne
ci
r
e
n
o
n
a
br
asi
v
e
c
omm
e
u
ne
ci
r
e
à
vo
it
ur
e
. R
ince
r
i
mméd
iate
m
ent
l
e
rob
inet
a
prè
s
l’
a
vo
i
r
nett
oyé
a
v
ec
u
n
a
g
ent
nett
oy
ant
. L
es
f
inis
Pl
atin
um
et
L
i
f
eS
h
ine
®
p
e
uv
ent
ê
t
r
e
nett
oyé
s
à l’
ai
d
e
d
e
produ
its
a
br
asi
f
s
doux.
Pr
inte
d
in
U.
S
.A.
TWO-HANDLE LAVATORY FAUCET
M
ODEL 84292
S
ERIE
S
MEZCLADORA PARA LAVABO DE DOS MANERALES
M
ODELO 84292
S
ERIE
ROBINET DE LAVABO À DEUX POIGNÉES
M
ODÈLE 84292
©2007
M
o
en
I
nc
orpor
ate
d • 25300 Al
M
o
en
Dr
i
v
e
• Nor
t
h Olm
ste
d, OH 44070-8022 U.
S
.A.
I
n
C
ana
d
a
M
o
en
I
nc
. • 2816 Br
ist
ol C
i
r
c
l
e
• O
a
kv
i
ll
e
, O
nta
r
i
o L6H5
S
7
Moen Inc.
2816 Bristol Circle
Oakville, Ontario L6H 5S7
Moen Incorporated
25300 Al Moen Drive
North Olmsted, Ohio 44070-8022
U.S.A.
Moen de Mexico, S.A. de C.V.
Carretera Saltillo-Monterrey KM 14.7
Ramos Arizpe, Coahuila
Mexico 25900
STOP
ARRÉT
ALTO
„Téléchargement du manuel“ signifie que vous devez attendre que le fichier soit complètement chargé avant de pouvoir le lire en ligne. Certains manuels sont très volumineux, et le temps de chargement dépend de la vitesse de votre connexion Internet.
