Olympus DM-20 DM-10 - Notice

4 Pour un emploi sûret correct Avant d’utiliser votre nouvel enregistreur,lisez attentivement ce manuel pour savoircomment l’utiliser de manière sûre etc o r r e c t e . C o n s e r v e z c e m a n u e l à u nendroit facilement accessible pour touteréférence ultérieure. • L e s s y m b o l e s Av e ...

5 Piles Avertissement • L e s p i l e s n e d o i v e n t j a m a i s ê t r e e x p o s é e s à u n e f l a m m e , c h a u f f é e s ,court-circuitées ou démontées. • N’essayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou autres piles non-rechargeables. • N’utilisez jamais une pile à couverc...

6 1 Caractéristiques principales ● L’enregistreur permet l’enregistrementvocal numérique et la lecture musicalenumérique ( ☞ P.18,40). ● L’ e m b a l l a g e c o m p r e n d l e s l o g i c i e l sO LY M P U S Vo i c e e t M u s i c D M S e r i e sUtility, incluant le logiciel DSS Player ainsique Le...

7 1 *1: Selon le produit que vous avez acquis, il est possible qu’il ne soit pas fourni de télécommande à microphone.Pour prendre connaissance des éléments fournis,veuillez vous reporter à la description de l’emballage. *2: Format DSS en modes d’enregistrement SP et LP, et format WMA en modes d’enre...

8 1 Identification des é lé ments 1 Prise pour EAR/MIC/REMOTE 2 Microphone intégré 3 Témoin d’enregistrement/lecture 4 Touche REC (enregistrement) 5 Touche STOP 6 Touche PLAY 7 Touche FF (avance rapide) 8 Touche REW (recul rapide) 9 Touche VOL (+) 0 Touche VOL (–) ! Terminal PC (USB) @ Touche ERASE ...

9 1 Identification des é lé ments 1 Indicateur de capacité des piles 2 Témoin VCVA 3 Témoin WOW 4 Témoin d’alarme 5 Indicateur de sensibilité dumicrophone 6 Indicateur de mode d’enregistrement 7 Affichage de verrouillage 8 Affichage de répétition, AutoDJ 9 Numéro du fichier actuel 0 Nombre total de ...

10 1 Insertion des piles 1 A p p u y e z l é g è r e m e n t s u r l a f l è c h e e t f a i t e scoulisser le couvercle des piles pour l’ouvrir. 2 Insérez deux piles alcalines AAA en respectantles polarités. 3 Refermez correctement le couvercle du logementpiles. Remplacement des piles L’indicateur ...

11 1 Utilisation de l ’adaptateur secteur/Commuter entre l ’enregistreur vocal et le lecteur de musique Commuter entrel’enregistreur vocal etle lecteur de musique C e t a p p a r e i l p e u t ê t r e u t i l i s é c o m m eenregistreur audio ou comme lecteur demusique. L e c o m m u t a t e u r d e...

12 1 Réglage de l’heure/date (TIME&DATE) 1 Réglage de l’heure. 1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour régler l’heure. 2 Appuyez sur la touche PLAY pour accepter le choix. • Vous pouvez choisir l’affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant surl a t o u c h e M E N U p e n d a n t q u e v o...

13 1 Exemple: Mars 14, 2003 3M 14D 2003Y (Réglage initial) ↓ 14D 3M 2003Y ↓ 2003Y 3M 14D 4 Réglage du mois. 1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour régler le mois. 2 Appuyez sur la touche PLAY pour accepter le choix. Modifier l’heure/date 5 Réglage de la date. 1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour r...

14 1 Installation du logiciel Avant de connecter l’enregistreur à votre ordinateur et de l’utiliser, vous devez d’abord installerle logiciel présent sur le CD-ROM “Voice & Music DM Series Utility Software” inclus. Applications incluses dans “Voice & Music DM Series Utility Software” • DSS Pl...

15 1 1 Insérer le CD-ROM “OLYMPUS Voice& Music DM Series Utility Software”dans le lecteur de CD-ROM. Le programme d’installation démarreautomatiquement. Après le démarrage, sautezà l’étape 4 de la procédure. Si le programmed’installation ne démarre pas automatiquement,continuez aux étapes 2 et 3...

16 1 Install Lecteur Windows Media 12 Confirmation de l’acceptation des termes du contrat de licence. Pour pouvoir installer Lecteur WindowsMedia, vous devez accepter les termesd u c o n t r a t d e l i c e n c e . S i v o u s l e sacceptez, cliquez sur [I Accept].Installation de Lecteur Windows Med...

17 1 Macintosh 1 Insérer le CD-ROM “OLYMPUS Voice& Music DM Series Utility Software”dans le lecteur de CD-ROM. 2 Double-cliquez sur l’icône CD. Double-cliquez sur la langue souhaitée. 3 Double-cliquez sur l’icône suivante. (OS 9.x)DSS Player for Mac Installer(OS X)DSS Player (for Mac) Installer ...

18 2 Enregistrement Utilisation de l’enregistreur comme enregistreur vocal L’enregistreur possède cinq dossiers, A, B, C, D et E et chaque message enregistré dans un dossierest sauvegardé comme fichier Digital Speech Standard (DSS) ou Windows Media Audio (WMA). Vouspouvez utiliser ces cinq dossiers ...

19 2 Fonctions d’enregistrement Pause d’enregistrement Pause A p p u y e z s u r l a t o u c h e R E C p e n d a n t l’enregistrement. ➥ “REC PAUSE” clignotera sur l’affichage. Reprise de l’enregistrement Appuyez à nouveau sur la touche REC . ➥ L’enregistrement reprend à partir dupoint d’interruptio...

20 2 Utilisation d’un VCVA (Variable Control Voice Actuator) Quand le microphone perçoit que les sons ont atteint le niveau préréglé, le VCVA (VariableControl Voice Actuator) intégré démarre automatiquement l’enregistrement , et s’arrête quandle volume baisse.Particulièrement utile pour l’enregistre...

22 2 Veuillez ne pas brancher ou débrancher un micro de la prise pendant un enregistrement. Si unmicrophone stéréo optionnel est branché, il est possible d’enregistrer en mode SHQ (Stereo HighQuality). D’une manière générale, la prise de l’enregistreur peut être utilisée pour brancher unmicrophone, ...

25 2 Lecture 1 Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier. 2 Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier que voussouhaitez lire. Si vous maintenez la touche FF ou REWpressée en mode d’arrêt, l’enregistreursaute automatiquement au début desfichiers. 3 Appuyez sur la touche PLAY ...

27 2 Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture. Si elle est utiliséeavec la fonction de lecture en continu, vous pouvez lire de manière répétitive deux fichiers oudavantage tant que ces derniers se trouvent dans le même dossier. Lecture à répétition 1 C h o i s i...

29 2 Si vous avez du mal à entendre le son enregistré en raison du bruit ambiant, ajustez le niveaude réglage de la suppression du bruit. Le bruit sera réduit pendant la lecture du fichier, ce quidonnera un son clair et intelligible. Fonction de suppression du bruit 1 M a i n t e n e z l a t o u c h...

30 2 Marques index Des marques index peuvent être incorporées dans un fichier pendant l’enregistrement ou lalecture pour faciliter la localisation d’une information intéressante. Réglage d’une marque index 1 Appuyez sur la touche INDEX pendant l ’ e n r e g i s t r e m e n t o u l a l e c t u r e p ...

32 3 Utilisation du logiciel DSS Player Utilisation du logiciel DSS Player Gestion des fichiers sur votre PC La connexion de l’enregistreur à votre PC vous permettra d’utiliser le logiciel DSS Player auxfins suivantes :• Lire ou stocker des fichiers audio sur votre ordinateur.• Faire des copies des ...

33 3 Utiliser l’aide en ligne Pour ouvrir l’aide en ligne, vous disposez des options suivantes: (Windows)• Sous Windows, cliquez sur le bouton [Démarrer], sélectionnez [Tous les programmes], puis [Olympus DSS Player 2002], et cliquez ensuite sur [Aide]. • Lorsque le DSS Player est en marche, choisis...

34 3 Connecter l ’enregistreur à votre PC Connexion à votre PC avec le câble deconnexion USB 1 Libérez le commutateur HOLD . 2 Insérez l’extrémité A du câble USBdans le port USB de votre PC oudans le hub USB. 3 Assurez-vous que l’enregistreurn ’ e s t p a s e n m a r c h e , a v a n td’insérer l’ext...

35 3 Connecter l ’enregistreur à votre PC 1 Assurez-vous que le témoin d’enregistrement/de lecture de l’enregistreur neclignote pas. Cliquez ensuite avec le bouton droit de la souris sur l’icône Supportamovible de votre PC, puis sélectionnez [Éjecter]. 2 Otez le câble de connexion USB. Windows Décon...

36 3 Connecter l ’enregistreur à votre PC ................................................................................................................................................................. Remarques • N’ôtez JAMAIS le câble de connexion USB tant que l’indicateur d’enregistrement/lectu...

37 3 Connecter l ’enregistreur à votre PC 2 F i x e z l ’ e n r e g i s t r e u r d a n s s o n s u p p o r t e n l epoussant par le haut. Dans ce cas, assurez-vousque la partie concave à l’arrière de l’enregistreurs’adapte à la partie convexe du support. “REMOTE” est affiché sur l’enregistreur lors...

38 3 Mise en marche du DSS Player Mise en marche du DSS Player Si l’enregistreur est connecté à votre PC, vous pouvez lancer l’application automatiquement. Désactivation du démarrage automatique 1 Effectuez un clic droit de la souris sur l’icône de la barre des tâches, dans le coin inférieur droit d...

40 4 Utilisation de l’enregistreur comme Lecteurde musique Utilisation de l’enregistreur comme Lecteur de musique L’enregistreur supporte les formats MP3 et WMA, que vous pouvez transférer de votre ordinateurvers les dossiers correspondants de l’enregistreur. Utilisation du Lecteur Windows Media Win...

42 4 Noms des fenêtres (Lecteur Windows Media) Noms des fen ê tres (Lecteur W indows Media) 1 2 9 78 3 4 5 6 ! 0 1 Barre des tâches desfonctionnalités 2 Volet d’accès rapide 3 Bouton Lecture 4 Bouton Arrêt 5 Bouton Précédent 6 Bouton Suivant 7 Barre de recherche 8 Bouton Rembobiner 9 Bouton Avance r...

43 4 Copier de la musique à partir d’un CD 1 Insérez un CD dans le lecteur deC D - R O M e t d é m a r r e z L e c t e u rWindows Media. 2 Dans la barre de menus, cliquezsur [Copier à partir d’un CD]. 3 C l i q u e z s u r [ R e c h e r c h e r l e sinformations sur l’album] dans laboîte d’accès rap...

44 4 T ransf é rer un fichier musical vers l ’enregistreur Transférer un fichier musical vers l’enregistreur 1 Connectez l’enregistreur à votreordinateur et démarrez LecteurWindows Media. 2 Cliquez sur [Copier sur un CD ouun périphérique]. 3 Choisissez la liste des morceaux atransférer vers l’enregi...

46 4 Lecture musicale Lecture musicale Remarques • La vitesse de transmission possible pour la lecture sur l’enregistreur varie entre 32 kbps et 160 kbpstant pour le format MP3 que pour le format WMA. • Il est possible de lire des fichiers ayant différentes vitesses de transmission (conversion de la...

47 4 Fonctions Lecture diverses Egaliseur Le mode egaliseur est commuté dans l’ordre suivant lorsque vous appuyez sur la touche EQ (egaliseur) pendant la lecture ou en cas d’interruption de la lecture. → FLAT → ROCK → POP → JAZZ → USER Vous pouvez personnaliser la réponse de fréquence avec la foncti...

48 4 Renforcer l’effet WOW (WOW EFFECT) L’enregistreur est équipé de WOW, un produit de la technologie de synthèse du son qui améliorela présence audio et la qualité des basses. Trois niveaux différents des effets Surround (SRS3D) et des effets de basses (TruBass) permettent d’effectuer un mixage pe...

51 5 Effacement Caractéristiques communes à l’enregistreur vocal et au lecteur de musique Effacement d’un fichier à la fois Un fichier sélectionné peut être effacé d’un dossier. Effacement 1 Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier. 2 Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichi...

52 5 Effacement Effacement Effacement de tous les fichiers d’un dossier Tous les fichiers d’un dossier peuvent être effacés simultanément, sauf les fichiers verrouillés. 1 Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir le dossier dont voussouhaitez effacer tous les fichiers. a Dossier dont les fichiers d...

54 5 Maintien Maintien Réglage du commutateur HOLD à la position HOLD. Si vous réglez l’enregistreur dans la position HOLDen faisant glisser la touche HOLD dans le sens dela flèche, les réglages actuels sont conservés ettoutes les touches et commutateurs sont désactivés,sauf la touche HOLD. Cette ca...

55 6 Utilisation de l ’enregistreur pour la lecture/ l’é criture Utilisation de l’enregistreur pour la lecture/l’écriture L’enregistreur une fois connecté à votre PC peut être utilisé comme enregistreur vocal et lecteurde musique, et permet aussi de télécharger des données vers votre PC à partir de ...

56 7 Liste des messages d ’alarme Liste des messages d’alarme Explication Les piles s’affaiblissent. Le fichier verrouillé ne peutpas être effacé.Aucun fichier n’est trouvé dansle dossier (16 marques aumaximum). Tentative d’incorporation demarques d’index de fichierWMA dans les fichiersmusicaux ou l...

57 7 Explication Aucun fichier n’est trouvé dansle dossier. Il s’est produit une erreurpendant le formatage de lamémoire de l’enregistreur. Tentative de création oud’enregistrement de fichierportant un nom de fichier quiexiste déjà dans le dossier. Une erreur système a étédétectée dans l’enregistreu...

58 7 D é pannage Dépannage Cause probable Les piles sont mal insérées. Les piles sont épuisées. L’enregistreur est en mode HOLD. L’enregistreur est en mode HOLD. Les piles sont épuisées. La mémoire flash interne est presque saturée. Le nombre maximum de fichiers a été atteint. Le mode MUSIC est acti...

59 7 Accessoires (options)/ Spé cifications Accessoires (options) Microphone Stéréo : ME50S Vous ne pouvez effectuez des enregistrementspleins de sensations r éelles qu’avec unenregistrement stéréo. Et vous obtenez un sonnet avec moins de “bruit” avec le format WMA. Microphone réducteur de bruit: ME...

60 7 Spécifications Pour le lecteur de musiquenumérique Format de données compatible format WMA, MP3 Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz Bande de fréquence 20 à 20.000 Hz Durée de reproduction DM-20 (128MB) 100 à 340 min. DM-10 (64MB) 50 à 170 min.(La durée varie en fonction du débit desdonnées mus...

61 7 Assistance technique et soutien Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pourl’enregistreur OLYMPUS et son logiciel. ◆ Numéro de ligne directe aux Etats-Unis et au Canada1-888-553-4448 ◆ Adresse électronique de soutie...

E2-2943-02 AP0311 “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment andcustomer protection. L’indication “CE” signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la sécurité, la santé, l’environnement et laprotection du consommate...