Page 2 - INTRODUCTION; SAVE THESE INSTRUCTIONS; Before Using the Unit
3 Thank you for purchasing the OMRON ® CompAir ® NE-C28 Compressor Nebulizer. INTRODUCTION Fill in for future reference. DATE PURCHASED: ________________ SERIAL NUMBER: _________________ Staple your purchase receipt here This product was developed for the successful treatment of asthma, allergies an...
Page 3 - FCC STATEMENT
24 FCC STATEMENT Note: POTENTIAL FOR RADIO/TELEVISION INTERFERENCE (for U.S.A. only) This product has been tested and found to comply with the limits for a Class Bdigital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmfulinterfere...
Page 4 - SPECIFICATIONS
25 Model: NE-C28 Type: Compressor nebulizer Electrical: 120V 60Hz Power Consumption: 120V 1.5A Nebulizer Rate: 0.4 ml/min (without cap) Particle Size: *MMD approximately 5 µm (based on EN13544-1) Medication Cup Capacity: 7 ml (cc) max. Appropriate Medication 2 mL - 7 mL (cc) Quantities: Operating Te...
Page 5 - Nébuliseur à compresseur; MODÈLE; GUIDE DE L’UTILISATEUR; IS
Nébuliseur à compresseur MODÈLE NE-C28 GUIDE DE L’UTILISATEUR 3 5 ® F R A N Ç A IS Mise en garde : En vertu de la loi américaine, la vente de cet appareil n’est autorisée que sur ordonnance d’un médecin oud’un praticien de la santé autorisé NE-C28- IM Final 6-12-06 6/12/06 3:26 PM Page F1
Page 6 - Avant d’utiliser l’appareil; Mode d’emploi; TABLES DES MATIÈRES
F2 Avant d’utiliser l’appareil Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Renseignements sur la sécurité Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 7 - CONSERVEZ CES DIRECTIVES
F3 Nous vous remercions d’avoir acheté le nébuliseur à compresseur OMRON ® CompAir ® NE-C28. INTRODUCTION Agrafez votre reçu d’achat ici Ce produit a été conçu pour traiter efficacement l’asthme, les allergies et autres troublesrespiratoires. Le compresseur pousse l’air vers le nébuliseur. Quand l’a...
Page 8 - RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ; AVERTISSEMENT
F4 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ Il est important de toujours suivre les mesures de sécurité de base ainsi que lesavertissements et les mises en garde de ce mode d’emploi afin d’assurer une utilisationappropriée du produit. UTILISATION DE L’APPAREIL Utiliser toujours le type, la dose et le régime d...
Page 11 - FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL; Compresseur
F7 3 5 FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL Capuchon Entrée d’air pour l’inhalation Couvercle de l’inhalateur Déflecteur Réservoir à médicament Buse Prise pour tube à air Unité principale : Compresseur Composants : Nébuliseur 3 5 Nébuliseur Raccord d’air Raccord d’air Orifices de ventilation Support de...
Page 12 - Accessoires en option :
F8 FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL Composants : Accessoires en option : Carte d’enregistrement de l’utilisateur Tube à air avec raccords d’air Mode d’emploi Masque pour adulte Embout nasal Sac de transport Filtres à air Paquet de 5 Couvercle de filtre à air Accessoires et pièces de rechange No de ...
Page 13 - Le commutateur marche/arrêt doit être en position O.
F9 PRÉPARATION DU NÉBULISEUR POUR L’UTILISATION AVERTISSEMENT Nettoyer et désinfecter le nébuliseur, l’embout buccal et l’embout nasal ou lesmasques en option avant de les utiliser pour la première fois après l’achat. AVERTISSEMENT Si l’appareil n’a pas servi pendant une longue période, nettoyer et ...
Page 14 - Soulever le déflecteur et l’enlever du réservoir à médicament.; Replacer le déflecteur dans le réservoir à médicament.
F10 PRÉPARATION DU NÉBULISEUR POUR L’UTILISATION 5. Soulever le déflecteur et l’enlever du réservoir à médicament. MISE EN GARDE Ne pas modifier le déflecteur, la buse dans le réservoir à médicament ou toute autre partie du nébuliseur. 6. Ajouter la quantité appropriée de médicament prescrit dans le...
Page 15 - PRÉPARATION DU NÉBULISEUR
F11 9. Fixer l’accessoire d’inhalation désiré. REMARQUE : Embout buccal et embout nasal Mettre le capuchon sur le réservoir à médicament lorsque l’embout buccal ou l’embout nasal sont utilisés. Le fait de mettre le capuchon lors de l’utilisation de l’embout buccal ou de l’embout nasal réduira la qua...
Page 16 - FIXATION DU TUBE À AIR; Utiliser le support pour le nébuliseur comme
F12 FIXATION DU TUBE À AIR 1. Insérer le raccord d’air à une extrémité du tube à air dans la prise d’air à l’avant du compresseur (A). 2. Insérer le raccord d’air de l’autre extrémité du tube à air dans la prise pour tube à air sous le nébuliseur (B). REMARQUE : Garder le nébuliseur en position vert...
Page 17 - Allumer en appuyant sur le commutateur
F13 UTILISATION DE L’APPAREIL AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l’appareil là où il pourrait être exposé à des gaz ou des vapeursinflammables. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ou entreposer dans un endroit humide, comme la salle de bain. Utiliser l’appareil dans les conditions de température et humidité re...
Page 18 - Inhaler le médicament tel qu’indiqué par votre médecin
F14 UTILISATION DE L’APPAREIL AVERTISSEMENT Ne pas bloquer les orifices de ventilation sur les côtés de l’appareil. Ne pasplacer l’appareil là où les orifices de ventilation pourraient être obstrués pendant l’utilisation. Cela pourrait empêcher le compresseur de bien fonctionner ou le surchauffer. A...
Page 20 - NETTOYAGE APRÈS CHAQUE USAGE; Débrancher le tube à air du nébuliseur.; Rincer le masque à l’eau chaude du robinet.
F16 NETTOYAGE APRÈS CHAQUE USAGE Le nettoyage après chaque utilisation préviendra l’assèchement dumédicament resté dans le réservoir qui pourrait causer un mauvaisfonctionnement du nébuliseur, et aidera à prévenir les infections. AVERTISSEMENT Nettoyer les pièces du nébuliseur après chaque usage. As...
Page 21 - DÉSINFECTION QUOTIDIENNE
F17 Les pièces peuvent être désinfectées quotidiennement en les faisanttremper dans une solution de vinaigre ou en utilisant un désinfectantmédical offert sur le marché. Si votre médecin ou inhalothérapeute vousindique une procédure de nettoyage différente, suivre leurs instructions. Désinfecter le ...
Page 22 - Sécher à la main ou à l’air, dans un endroit propre, en utilisant
F18 DÉSINFECTION QUOTIDIENNE 9. Sécher à la main ou à l’air, dans un endroit propre, en utilisant un linge propre, doux et non pelucheux. 10. Assembler le nébuliseur et le ranger au sec dans un sac scellé. AVERTISSEMENT Ranger l’appareil et ses composants dans un endroit sécuritaire et sec. MÉTHODE ...
Page 23 - Insérer un nouveau filtre à air dans le couvercle de filtre à air.; Replacer le couvercle du filtre à air sur; CHANGEMENT DU FILTRE À AIR
F19 Changer le filtre à air tous les 60 jours, même s’il ne semble pas sale. Si le filtre à air semble sale, ou si de l’eau ou du médicament s’estrenversé sur le filtre à air, le remplacer immédiatement par un nouveau. 1. Tirer sur le couvercle du filtre à air pour l’enlever du devant du compresseur...
Page 24 - Ranger le nébuliseur et l’accessoire d’inhalation (embout buccal,; ENTRETIEN DE L’APPAREIL
F20 Veuillez suivre les directives ci-dessous afin de garder votre appareil en bonne condition et de le protéger contre les dommages : MISE EN GARDE Ne pas soumettre le compresseur ni aucun des composants à un grand choc, tel quele laisser tomber sur le plancher. MISE EN GARDE Utiliser seulement les...
Page 25 - Fermer le sac à l’aide de la fermeture à glissière.
F21 ENTRETIEN DE L’APPAREIL 4. Fermer le sac à l’aide de la fermeture à glissière. 5. Ranger l’appareil dans un endroit sécuritaire et sec. Ne pas exposerl’appareil à des températures très chaudes ou très froides, à l’humidité ou aux rayons directs du soleil. AVERTISSEMENT Garder l’appareil hors de ...
Page 26 - GUIDE DE DÉPANNAGE
F22 L’appareil est trop bruyant. Ne pas bloquer les orifices deventilation situés sur les côtés ducompresseur. Ne pas couvrir lecompresseur avec quoi que ce soit pendant l’utilisation. Placerl’appareil à un endroit où les orifices de ventilation ne serontpas obstrués pendant l’utilisation. Le couver...
Page 27 - GARANTIE
F23 GARANTIES LIMITÉES Votre nébuliseur à compresseur Omron CompAir ® NE-C28, à l’exclusion du nébuliseur, des accessoires d’inhalation, du tube à air et des filtres à air, est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication survenant à l’intérieur de 5 années à compter de la date d’achat,...
Page 28 - CONFORMITÉ FCC
F24 CONFORMITÉ FCC Remarque : INTERFÉRENCES POTENTIELLES POUR LA RADIO/TÉLÉVISION (pour lesÉ.-U. seulement) Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites de la section 15 du règlementFCC, applicables aux appareils numériques de classe B. Ces limites sont conçues pour fournir une protection ...
Page 29 - SPÉCIFICATIONS
SPÉCIFICATIONS NÉBULISEUR À COMPRESSEURRelativement aux chocs électriques, au feu et aux risques mécaniques seulementen conformité à UL60601-1 58JN Modèle : NE-C28 Genre: Nébuliseur à compresseur Alimentation : 120V 60 Hz Consommation d’énergie : 120 VA 1.5A Vitesse de nébulisation 0.4 ml/min (sans ...
