Oregon Scientific SW202 - Notice

FR

Montre de Natation

Modele : SW202

MANUEL DE L’UTILISATEUR

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir sélectionné la montre de
natation (SW202). Cette montre est particulièrement conçue
pour la natation, équipée d’un compteur automatique de
tour, de courses, de calories, compteur d’entraînement et
fonction mémoire.

BOUTONS DE COMMANDE

1
2

3

4

1.

: Active le rétro-éclairage, verrouillage /

déverrouillage des touches

2.

(SWIM)

: Vous permet d’entrer dans le mode

Natation, lance / arrête le compteur d’entraînement ;
sortie immédiate, diminue les valeurs

3.

MEM

: Vous permet d’entrer dans le Mode Mémoire ; de

visualiser les relevés de mémoire, augmente les valeurs

4.

SET

: Vous permet d’entrer dans le mode réglage, de

passer à la page suivante ou de régler les options

ECRAN LCD

1

2

3

4

5

7

6

8 9 10 11

13

14

15

12

17

16

18

19

1.

ou

:

Indique que la pile est faible

2.

: Indique que le style de nage est affiché

3. Affiche les bannières de mode et les valeurs

numériques

4. : Indique que les touches sont verrouillées
5.

: Horloge format 12/24 H

6.

: Indique que le nombre de courses est

affiché

7.

: Indique que le bip est désactivé

8.

: Indique que l’alarme est activée

9.

: Indicateur pour appuyer sur le bouton vous

permettant d’alterner ou de diminuer les valeurs

10.

: Appuyez pour sortir

11.

: Indique que vous avez appuyé et maintenu la

touche

SET

12.

: Indique la présence d’une page suivante

13.

: Unité de longueur de la piscine

14.

: Unité de mesure de calories

15. : Unité de poids (livres/kilogrammes)
16.

: Appuyez pour visualiser le contenu des relevés

du Mode Mémoire

17.

: Indicateur pour appuyer sur le bouton vous

permettant d’alterner ou d’augmenter les valeurs

18. : Indique que le compteur d’entraînement est affiché
19. : Indique que vous êtes dans le Mode Mémoire

AU COMMENCEMENT

METTRE EN MARCHE LA MONTRE (UNIQUEMENT

LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION)

Appuyez et maintenez n’importe quelle touche jusqu’à ce
que l’écran s’active.

REGLER L’HEURE ET LES DONNEES DE L’UTILISATEUR

Pour utiliser correctement la montre afin de calculer les

calories consommées (sur la base de la fréquence des

courses, du temps d’entraînement et du poids du corps de

l’utilisateur), on vous recommande de régler l’heure et les

données personnelles dans le Mode Réglage. Reportez-

vous au Mode Réglage de ce manuel.

MODE PRINCIPAL

Le mode principal est le mode d’affichage par défaut, il
affiche l’heure et la date actuelle.

MODE REGLAGE

Dans le Mode Réglage, vous pouvez régler le poids de
l’utilisateur, activer/désactiver l’alarme, définir l’heure, et la
date, l’heure de l’alarme, activer ou désactiver le bip.

1. Appuyez sur

SET

pour entrer dans le mode réglage.

2. Attendre que l’écran apparaisse.

3. Appuyez et maintenez la touche

SET

pour définir les

valeurs de chaque option de réglage (ou appuyez une
fois sur

SET

pour vous rendre à la prochaine option de

réglage). Appuyez sur

MEM

pour augmenter les valeurs

ou sur

pour les diminuer. Les options de réglage

(séquences) sont les suivantes :

•

Poids - unité de poids, valeur de poids

•

Heure - format 12 ou 24 h avec heure et minute

•

Date - format année, mois-jour/jour-mois, mois et jour

•

Alarme - alarme on/off (appuyez sur

MEM

pour

alterner entre les deux), heure et minute

•

Bip - tonalité du bip on/off (appuyez sur

MEM

pour alterner entre les deux)

4. Appuyez sur

SET

pour valider.

IMPORTANT

•

Rappelez-vous de régler l’heure et les données
utilisateurs après avoir remplacé la pile.

•

Régler une seconde fois les données de l’utilisateur si la

montre est utilisée par quelqu’un d’autre.

REMARQUE

Appuyez sur

à n’importe quel moment

pour revenir au Mode Principal.

MODE NATATION

Appuyez sur

pour entrer

dans le mode Etalonnage

e t a t t e n d e z q u e l ’ é c r a n

apparaisse.

Appuyez sur

SET

, puis suivez les étapes 6

à 10 du mode Etalonnage, ou appuyez sur

pour revenir au mode principal.

Appuyez
sur

SET

.

Pour sélectionner

l’autre réglage

Appuyez et

maintenez

la touche

SET

jusqu’à

ce que le

l’affichage

clignote.

Appuyez sur

MEM

pour sélectionner le

style de nage et la longueur de piscine,

puis appuyez sur

SET

pour confirmer.

La séquence de réglage est : style de

nage, longueur de piscine.

Si le réglage n’est

pas étalonné

Si le réglage n’est

pas étalonné

Pour utiliser ce

réglage

Si le réglage

est étalonné

Si le réglage

est étalonné

Après avoir arrêté la montre, elle affichera

p e n d a n t 3 0 s e c o n d e s l e t e m p s t o t a l

d’entraînement, les calories consommées

accompagnés du compte de tour et de

c o u r s e t o t a l , p u i s r e v i e n d r a a u m o d e

principal automatiquement.
Vous pouvez également appuyer sur

pour revenir au mode principal.

A p p u y e z s u r

pour commencer et

arrêter de nager.

IMPORTANT

•

La montre doit être étalonnée si elle doit être utilisée par
un autre utilisateur.

•

L'exercice de natation doit être continu et assurez-vous
que le style de nage et la longueur de la piscine soient
identiques aux données étalonnées.

REMARQUE

•

Sauf si vous nagez, appuyez sur

pour revenir quand

vous le désirez au mode principal ; la montre reviendra
automatiquement au mode principal si inactive pendant
30 secondes.

•

La montre est étanche jusqu’à 50 mètres, vous pouvez
appuyer sur les boutons jusqu’à 1 mètre de profondeur
maximum.

•

Alors que vous nagez, la montre affiche le temps
d’entraînement et le compteur de courses.

•

Les longueurs de piscine disponibles sont 25 m et 50 m.

•

Les styles de natation disponible sont :

Nage libre Dos Brasse Papillon

MODE ETALONNAGE

La montre doit être étalonnée si elle doit être utilisée par un
autre utilisateur ou dans un réglage différent (longueur de
piscine et style de nage différents).

1.

Appuyez et maintenez

pour entrer

dans le mode Etalonnage et attendez

que l’écran apparaisse.

2.

Appuyez sur

MEM

pour sélectionner le

style de nage (nage libre, dos, brasse

et papillon).

3.

Appuyez sur

SET

pour valider.

4.

Appuyez sur

MEM

pour sélectionner la

longueur de piscine (25 m ou 50 m).

5.

Appuyez sur

SET

pour valider.

6.

La montre vous invitera à parcourir 1 tour (on

appelle 1 tour faire un aller-retour de piscine en

revenant au point de départ).

7.

Appuyez sur

et commencez à nager. Nagez

immédiatement, n’attendez pas.

8.

Après avoir parcouru 1

tour, appuyez sur

immédiatement pour

arrêter. N’attendez pas

pour appuyer.

Si l’étalonnage

échoue

9.

Appuyez sur

SET

pour entrer dans

le mode natation et commencez à

nager ou appuyez sur

pour

revenir au mode principal.

Si l’étalonnage
est réussi

10. Appuyez

sur

SET

pour

réessayer

ou sur

pour

revenir

au mode

principal.

IMPORTANT

•

N’oubliez pas d’étalonner la montre après une
réinitialisation ou chaque changement de pile.

•

L’étalonnage doit refléter votre style de nage et la
longueur de la piscine.

•

Durant l’étalonnage, l’exercice doit être continu et le style
de nage identique.

REMARQUE

Sauf si vous nagez, appuyez sur

pour

revenir quand vous le désirez au mode principal ; la montre
reviendra automatiquement au mode principal si inactive
pendant 30 secondes.

MODE MEMOIRE

La montre enregistre les 7 derniers relevés d’entraînement.
Chaque relevé contient le style de nage, la distance totale,
le compte de tour total, le compte de course total, le temps
d’entraînement et les calories consommées.

1. Appuyez sur

MEM

pour entrer dans le mode mémoire.

2. Attendre que l’écran apparaisse.

3. Appuyez plusieurs fois sur

SET

pour sélectionner le

relevé à visualiser.

4. Appuyez plusieurs fois sur

MEM

pour visualiser les 3

pages du relevé sélectionné et revenir à la page des
relevés.

La montre alternera également pendant trois secondes
les pages, mais vous elle ne reviendra pas à la page des
relevés. Appuyez sur

MEM

pour revenir.

REMARQUE

Appuyez sur

à n’importe quel moment

pour revenir au Mode Principal.

Pour réinitialiser les relevés :

Vous ne pouvez pas réinitialiser les relevés manuellement.
La montre est conçue pour réinitialiser automatiquement les
relevés.

ETEINDRE L’ALARME

Appuyez sur n’importe quelle touche. Si elle n’est pas
désactivée, elle s’activera à nouveau à la même heure le
lendemain.

RETRO-ECLAIRAGE ET VERROUILLAGE DES

TOUCHES

Pour activer le rétro-éclairage :

Appuyez sur

pendant 3 secondes, pour activer le

rétro-éclairage.

EN

INTRODUCTION

Thank you for selecting this Swimwatch (SW202). This is
a specially designed watch for swimming purpose, and is
equipped with automatic lap counter, stroke counter, calorie
counter, exercise timer and memory function.

CONTROL BUTTONS

1
2

3

4

1.

: Activate backlight; lock / unlock keypad

2.

(SWIM)

: Enter Swimming Mode; start / stop exercise

timer; immediate exit; decrease values

3.

MEM

: Enter Memory Mode; view memory record;

increase values

4.

SET

: Enter Setting Mode; move to next page or setting

option

LCD

1

2

3

4

5

7

6

8 9 10 11

13

14

15

12

17

16

18

19

1.

or

:

Indicates battery power is low

2.

: Indicates swimming style is displayed

3. Displays mode banners and numerical values
4. : Indicates keypad is locked
5.

: 12/24 hour clock

6.

: Indicates the number of strokes is displayed

7.

: Indicates beep tone is Off

8.

: Indicates alarm is On

9.

: Smart indicator to press the button for toggling or

for decreasing values

10.

: Press to exit

11.

: Indicates

SET

is pressed and held

12.

: Indicates there is a following page

13. : Pool length unit
14.

: Calorie unit

15. : Weight unit (Pounds / Kilograms)
16.

: Press to view the record contents in Memory

Mode

17.

: Smart indicator to press the button for toggling or for

increasing values

18. : Indicates exercise timer is displayed
19. : Indicates you are in Memory Mode

GETTING STARTED

ACTIVATE WATCH (FIRST-TIME USE ONLY)

Press and hold any key until the screen is activated.

SET TIME AND USER DATA

To effectively use the watch for calculating calorie burned
(based on stroke frequency, exercise time and user body
weight), you are advised to

set the time and your user data

in the Setup Mode. Refer to Setup Mode in this manual.

MAIN MODE

The Main Mode is the default display mode, which displays
the current time and date.

SETUP MODE

In the Setup Mode, you can set the user’s weight, time, date,
alarm On/Off and alarm time, and beep tone On/Off.

1. Press

SET

to enter Setup Mode.

2. Wait for the screen to appear.

3. Press and hold

SET

to set values in each setting option

(or press

SET

once to skip to the next setting option).

Press

MEM

to increase values or

to decrease values.

The setting options (in sequence) are:

•

Weight - weight unit, weight value

•

Time - 12/24 format, hour and minute

•

Date - year, month-day/day-month format, month and

day

•

Alarm - alarm On/Off (press

MEM

to toggle), hour and

minute

•

Beep - beep tone On/Off (press

MEM

to toggle)

4. Press

SET

to confirm.

IMPORTANT

•

Set the time and your user data after every battery
replacement.

•

Re-set the user data when used by a different user.

REMARK

Press

anytime to return to Main Mode.

SWIM MODE

Press

to enter Swim

Mode and wait for the

screen to appear.

Press

SET

, then follow steps 6-10 in

Calibration Mode, or press

to

return to Main Mode.

Press

SET

.

To select other

setting

Press and

hold

SET

until the

display

starts to

flash.

Press

MEM

to select the swimming

style and pool length, then press

SET

to confirm. The setting sequence is:

swimming style, pool length.

If the setting is

not calibrated

If the setting is

not calibrated

To use this

setting

If the setting is

calibrated

If the setting is

calibrated

After stopping the watch, it will display in auto

toggle for 30 seconds the total exercise time

and calorie burned with the total lap count

and stroke count, then return to Main Mode

automatically.

Y o u c a n a l s o p r e s s

t o r e t u r n t o

Main Mode.

Press

to start

and stop swimming.

IMPORTANT

•

The watch must be calibrated when it is to be used by a
different user.

•

Swimming should be continuous and make sure to use
the same swimming style and pool length as calibrated.

REMARK

•

Except in swimming, press

anytime to return to

Main Mode; the watch will also return to Main Mode if
idled for 30 seconds.

•

The watch is water-resistant up to 50 metres and allows
for pressing of buttons under 1 metre deep maximum.

•

While swimming, the watch will display the exercise time
and stroke count.

•

The pool lengths available are 25m and 50m.

•

The swimming styles available are:

Freestyle Backstroke Breaststroke Butterfly

CALIBRATION MODE

The watch must be calibrated when it is to be used by a
different user or used in a different setting (different
swimming style and pool length).

1.

Press and hold

to enter Calibration

Mode and wait for the screen to appear.

2.

Press

MEM

to select the swimming style

(Freestyle, Backstroke, Breaststroke,
Butterfly).

3.

Press

SET

to confirm.

4.

Press

MEM

to select pool length (25 m

or 50 m).

5.

Press

SET

to confirm.

6.

The watch will prompt you to swim 1 lap (a lap
means swimming to the opposite end of the pool
and back again to the starting point once).

7.

Press

and start swimming immediately. Do

not wait for a while before swimming.

8.

After completing 1 lap,
press

immediately

to stop. Do not wait for a
while before pressing.

If calibration fail

9.

Press

SET

to go to Swim

Mode and start swimming,
or press

to return to

Main Mode.

If calibration is
successful

10. Press

SET

to retry, or

press

to return to

Main Mode.

IMPORTANT

•

Calibrate the watch after being reset and after battery
replacement.

•

The calibration should reflect your actual swimming style
and pool length.

•

While calibrating, swimming should be continuous and
swimming style should maintain the same.

REMARK

Except in swimming, press

anytime to

return to Main Mode; the watch will also return to Main Mode
if idled for 30 seconds.

MEMORY MODE

The watch stores the latest 7 exercise records. Each record
contains the swimming style, total distance, total lap count,
total stroke count, total exercise time and calorie burned.

1. Press

MEM

to enter Memory Mode.

2. Wait for the screen to appear.

3. Press

SET

repeatedly to select the record to view.

4. Press

MEM

repeatedly to view the 3 content pages of the

selected record and to return to the record page.

The watch will also automatically toggle for 3 seconds
among the content pages, but it cannot return to the record
page. Press

MEM

to return.

REMARK

Press

anytime to return to Main Mode.

To reset records:

You cannot reset the records manually. The watch is
designed to automatically reset the records.

SILENCE ALARM

Press any button to silence an alarm. If the alarm is not
deactivated, it will turn on at the same time the following
day.

BACKLIGHT AND KEYPAD LOCK

To activate backlight:

Press

to turn backlight On for 3 seconds.

NOTE

The backlight function will not operate if “

” or

“

” is displayed.

To toggle keypad lock On or Off:

Press and hold

for 2 seconds. indicates keypad

is locked.

Swimwatch

Model:SW202

USER MANUAL

USE IN THE WATER

The SW202 is water-resistant up to 50 meters (164 feet).

RAIN
SPLASHES
ETC

OK

SHOWERING
(WARM/
COOL
WATER
ONLY)

OK

LIGHT
SWIMMING/
SHALLOW
WATER

OK

SHALLOW
DIVING/
SURFING/
WATER
SPORTS

OK

SNORKELING/

DEEP
WATER
DIVING

NO

50M /

164 FEET

NOTE

The watch is water-resistant up to 50 metres and allows

for pressing of buttons under 1 metre deep maximum.

BATTERY REPLACEMENT

The SW202 uses a CR2032 lithium

battery, which has

already been installed.

“

” or “

” Indicates battery power is low.

To replace battery:

NOTE

When the battery compartment is opened or battery

is replaced, all data in the watch will be reset.

SPECIFICATIONS

Real time clock

12 / 24 format with hour /

minute

Lap measurement

range

0 – 999 laps

Stroke measurement

range

0 – 9 999 strokes

Exercise timer range

99:59’59’’

Calorie measurement

range

0 – 9 999 kcal

Body weight range

20 – 225 kg (44 – 495 lb)

Power

1 x CR2032 lithium battery

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

-20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

PRECAUTIONS

To ensure you use your product correctly and safely, read
these warnings and the entire user manual before using the
product:

•

Use a soft, slightly moistened cloth. Do not use abrasive
or corrosive cleaning agents, as these may cause
damage. Use lukewarm water and mild soap to clean the
device thoroughly after each training session. Never use
the product in hot water or store it when wet.

•

Do not subject the product to excessive force, shock,
dust, temperature changes, or humidity. Never expose
the product to direct sunlight for extended periods. Such
treatment may result in malfunction.

•

Do not tamper with the internal components. Doing so will
terminate the product warranty and may cause damage.
The main unit contains no user-serviceable parts.

•

Do not scratch hard objects against the LCD display as
this may cause damage.

•

Take precautions when handling all battery types.

•

Remove the batteries whenever you are planning to store
the product for a long period of time.

•

When replacing batteries, use new batteries as specified
in this user manual.

•

The product is a precision instrument. Never attempt to
take this device apart. Contact the retailer or our customer
service department if the product requires servicing.

•

Do not touch the exposed electronic circuitry, as there is
a danger of electric shock.

•

Check all major functions if the device has not been
used for a long time. Maintain regular internal testing and
cleaning of your device. Have your device serviced by an
approved service centre annually.

•

When disposing of this product, ensure it is collected
separately for special treatment and not as normal
household waste.

•

Due to printing limitations, the displays shown in this
manual may differ from the actual display.

•

The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.

NOTE

The technical specifications for this product and the

contents of the user manual are subject to change without
notice.

NOTE

Features and accessories will not be available in all

countries. For more information, please contact your local
retailer.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more
about Oregon Scientific products. If you’re in the US and
would like to contact our Customer Care department directly,
please visit:
www2.oregonscientific.com/service/support.asp

For international inquiries, please visit:
www2.oregonscientific.com/about/international

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientific, declares that this Swimwatch
(Model: SW202) is in compliance with EMC directive
89/336/CE. A copy of the signed and dated Declaration of
Conformity is available on request via our Oregon Scientific
Customer Service.

SW202_USA_086L005811-028.indd 1

8/25/08 11:58:40