Panasonic ER-217 - Manuel d'utilisation - Page 14

ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

ɛɨɪɨɞɢ

ɉɪɢɬɭɥɿɬɶ

ɤɭɬɨɜɢɣ

ɤɪɚɣ

ɝɪɟɛɿɧɤɢ

ɞ ɨ

ɲ ɤ ɿ ɪ ɢ

ɬ ɚ

ɫ ɬ ɪ ɢ ɠ ɿ ɬ ɶ

ɛ ɨ ɪ ɨɞ ɭ

,

ɪ ɭ ɯ ɚ ɸ ɱ ɢ

ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɭ

ɜ

ɭ ɫ ɿ ɯ

ɧɚɩɪɹɦɤɚɯ

,

ɳɨɛ

ɨɬɪɢɦɚɬɢ

ɪɿɜɧɭ

ɫɬɪɢɠɤɭ

. (

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

. 5)

əɤɳɨ

ɜɨɥɨɫɫɹ

ɤɭɱɟɪɹɜɟ

,

ɦɨɠɟ

ɫɬɚɬɢɫɹ

,

ɳɨ

ɧɚɫɚɞɤɨɸ

-

ɝɪɟɛɿɧɰɟɦ

ɧɟ

ɜɢɣɞɟ

ɡɿɫɬɪɢɝɬɢ

ɜɫɟ

ɜɨɥɨɫɫɹ

.

ɍ

ɰ ɶ ɨ ɦ ɭ

ɪ ɚ ɡ ɿ

ɡ ɧ ɿ ɦ ɿ ɬ ɶ

ɧ ɚ ɫ ɚ ɞ ɤ ɭ

-

ɝ ɪ ɟ ɛ ɿ ɧ ɟ ɰ ɶ

ɬ ɚ

ɡ ɚ

ɞ ɨ ɩ ɨ ɦ ɨ ɝ ɨ ɸ

ɡ ɜ ɢ ɱ ɚ ɣ ɧ ɨ ʀ

ɝ ɪ ɟ ɛ ɿ ɧ ɤ ɢ

ɜ ɢ ɩ ɪ ɹ ɦ ɿ ɬ ɶ

ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɫ ɹ

,

ɳ ɨ

ɡ ɚ ɥ ɢ ɲ ɢ ɥ ɨ ɫ ɹ

ɧɟɫɬɪɢɠɟɧɢɦ

. (

ɞɨɜ

.

ɦɚɥ

. 6)

ɓ ɨ ɛ

ɧ ɚ ɞ ɚɬ ɢ

ɛ ɨ ɪ ɨɞ ɿ

ɛɚ ɠ ɚ ɧ ɨ ʀ

ɮ ɨ ɪ ɦ ɢ

,

ɡ ɧ ɿ ɦ ɿ ɬ ɶ

ɧ ɚ ɫ ɚ ɞ ɤ ɭ

-

ɝ ɪ ɟ ɛ ɿ ɧ ɟ ɰ ɶ

.

ɉ ɪ ɢ ɬ ɭ ɥ ɿ ɬ ɶ

ɤ ɭ ɬ ɨ ɜ ɢ ɣ

ɤ ɪ ɚ ɣ

ɞ ɨ

ɲ ɤ ɿ ɪ ɢ

ɬ ɚ

ɩ ɿ ɞ ɪ ɿ ɜ ɧ ɹ ɣ ɬ ɟ

ɛɨɪɨɞɭ

ɩɨ

ɤɪɚɸ

.

ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

ɜɨɥɨɫɫɹ

ȼ ɨ ɥ ɨ ɫ ɫ ɹ

ɩ ɿ ɞ ɫ ɬ ɪ ɢ ɝ ɚ ɽ ɬ ɶ ɫ ɹ

ɞ ɨ

ɩ ɨ ɬ ɪ ɿ ɛ ɧ ɨ ʀ

ɞ ɨ ɜ ɠ ɢ ɧ ɢ

ɲ ɥ ɹ ɯ ɨ ɦ

ɩɪɨɫɭɜɚɧɧɹ

ɥɟɡ

ɩɪɨɬɢ

ɧɚɩɪɹɦɤɭ

ɪɨɫɬɭ

ɜɨɥɨɫɫɹ

.

ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

ɜɨɥɨɫɫɹ

ɛɿɥɹ

ɜɭɯ

ɉ ɿ ɞ ɫ ɬ ɪ ɢ ɠ ɢ ɬ ɶ

ɬ ɪ ɨ ɯ ɢ

,

ɩ ɨ ɬ ɿ ɦ

ɚɤɭɪɚɬɧɨ

ɜɢɧɶɬɟ

ɥɟɡɚ

ɡ

ɜɨɥɨɫɫɹ

(

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

0).

ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

ɩɨɬɢɥɢɰɿ

Ɉɛɟɪɟɠɧɨ

ɩɪɨɜɨɞɿɬɶ

ɥɟɡɚɦɢ

ɜɿɞ

ɤɨɪɟɧɿɜ

ɞɨ

ɤɿɧɱɢɤɿɜ

ɜɨɥɨɫɫɹ

(

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

).

(

ɇ ɟ

ɜ ɢ ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬ ɨ ɜ ɭ ɣ ɬ ɟ

ɥ ɟ ɡ ɚ

ɜ

ɩɟɪɟɜɟɪɧɟɧɿɣ

ɩɨɡɢɰɿʀ

.)

ɉɟɪɟɞ

ɡɦɿɧɨɸ

ɜɢɫɨɬɢ

ɥɟɡɚ

ɚɛɨ

ɡ ɧ ɹ ɬ ɬ ɹ ɦ

ɣ ɨ ɝ ɨ

ɡ

ɩ ɪ ɢ ɫ ɬ ɪ ɨ ɸ

ɜɢɦɤɧɿɬɶ

ɥɟɡɚ

(“0•

ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

”).

Ⱦɨɝɥɹɞ

ɡɚ

ɦɚɲɢɧɤɨɸ

ɇ ɚ ɫ ɬ ɭ ɩ ɧ ɢ ɣ

ɫ ɢ ɦ ɜ ɨ ɥ

ɩ ɨ ɡ ɧ ɚ ɱ ɚ ɽ

ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɭ

ɞ ɥ ɹ

ɩ ɿ ɞ ɫ ɬ ɪ ɢ ɝ ɚ ɧ ɧ ɹ

ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɫ ɹ

,

ɳ ɨ

ɦ ɢ ɽ ɬ ɶ ɫ ɹ

.

ɋ ɢ ɦ ɜ ɨ ɥ

ɨɡɧɚɱɚɽ

,

ɳɨ

ɪɭɱɧɚ

ɱɚɫɬɢɧɚ

ɦɨɠɟ

ɱɢɫɬɢɬɢɫɶ

ɜɨɞɨɸ

.

119

J

Ȼɥɨɤ

ɥɟɡ

ɓ ɨ ɛ

ɨ ɱ ɢ ɫ ɬ ɢ ɬ ɢ

ɚ ɛ ɨ

ɡ ɦ ɿ ɧ ɢ ɬ ɢ

ɥɟɡɚ

,

ɜɿɞɿɦɤɧɿɬɶ

ɬɚ

ɜɿɞ

’

ɽɞɧɚɣɬɟ

ɛɥ ɨ ɤ

ɥ ɟɡ

ɜ ɿ ɞ

ɤ ɨ ɪ ɩ ɭɫ ɭ

. (

ɞ ɢ ɜ

.

ɦɚɥ

.

2)

M

Ⱥɞɚɩɬɟɪ

ȼ ɢ ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬ ɨ ɜ ɭ ɣ ɬ ɟ

ɞ ɥ ɹ

ɩ ɿ ɞ ɤ ɥ ɸ ɱ ɟ ɧ ɧ ɹ

ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɢ

ɞ ɨ

ɞɠɟɪɟɥɚ

ɡɦɿɧɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɦɭ

ɞɥɹ

ɡ ɚ ɪ ɹ ɞ ɠ ɚ ɧ ɧ ɹ

ɚ ɛ ɨ

ɪ ɨ ɛ ɨ ɬ ɢ

ɡ

ɠɢɜɥɟɧɧɹɦ

ɜɿɞ

ɦɟɪɟɠɿ

.

N

Ɇɚɫɬɢɥɨ

ɉɿɫɥɹ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɡɦɚɫɬɿɬɶ

ɧɟɪɭɯɨɦɟ

ɬɚ

ɪɭɯɨɦɟ

ɥɟɡɚ

2-3

ɤɪɚɩɥɢɧɚɦɢ

ɦɚɫɬɢɥɚ

ɭ

ɩɪɨɫɬɿɪ

ɦɿɠ

ɧɢɦɢ

. (

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

6)

O

Ɉɱɢɫɧɚ

ɳɿɬɤɚ

ɉ ȿ Ɋ ȿ Ⱦ

ȼ ɂ Ʉ Ɉ Ɋ ɂ ɋɌȺ ɇ ɇ ə Ɇ

ɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿ

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱɘ

ȾɈ

Ʉȱɇɐə

.

ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ

Ɂ ɚ ɪ ɹ ɞ ɠ ɚ ɧ ɧ ɹ

ɬ ɚ

ɪ ɨ ɛ ɨ ɬ ɚ

ɜ ɿ ɞ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ

əɤɳɨ

ɦɚɲɢɧɤɚ

ɞɥɹ

ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

ɛ ɨ ɪ ɿ ɞ

/

ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɫ ɹ

ɡ ɚ ɪ ɹ ɞ ɠ ɚ ɽ ɬ ɶ ɫ ɹ

ɜ ɩ ɟ ɪ ɲ ɟ

,

ɚ ɛ ɨ

ɹ ɤ ɳ ɨ

ɜ ɨ ɧ ɚ

ɧ ɟ

ɜ ɢ ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬ ɨ ɜ ɭ ɜ ɚ ɥ ɚ ɫ ɶ

ɛ ɿ ɥ ɶ ɲ

6

ɦɿɫɹɰɿɜ

,

ɩɟɪɟɞ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

ʀʀ

ɬ ɪ ɟ ɛ ɚ

ɡ ɚ ɪ ɹ ɞ ɠ ɚ ɬ ɢ

ɹ ɤ ɧ ɚ ɣ ɦ ɟ ɧ ɲ

6

ɝ ɨ ɞ ɢ ɧ

,

ɳ ɨ ɛ

ɞ ɨ ɜ ɟ ɫ ɬ ɢ

ɞ ɨ

ɪɨɛɨɱɨɝɨ

ɫɬɚɧɭ

.

ɉ ɿ ɞ ɿ ɦ ɤ ɧ ɿ ɬ ɶ

ɲ ɧ ɭ ɪ

ɠ ɢ ɜ ɥ ɟ ɧ ɧ ɹ

ɞ ɨ

ɦɚɲɢɧɤɢ

ɬɚ

ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ

ɚɞɚɩɬɟɪ

ɞɨ

ɪɨɡɟɬɤɢ

ɡɦɿɧɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɦɭ

.

ɍ

ɞ ɟ ɹ ɤ ɢ ɯ

ɦ ɿ ɫ ɰ ɹ ɯ

ɦ ɨ ɠ ɟ

ɡ ɧ ɚ ɞ ɨ ɛ ɢ ɬ ɢ ɫ ɹ

ɫ ɩ ɟ ɰ ɿ ɚ ɥ ɶ ɧ ɢ ɣ

ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤ

ɞɥɹ

ɜɢɥɤɢ

.

ȱ ɧ ɞ ɢ ɤ ɚ ɬ ɨ ɪ ɧ ɚ

ɥ ɚ ɦ ɩ ɨ ɱ ɤ ɚ

ɡ ɚ ɪɹ ɞ ɠ ɚ ɧ ɧ ɹ

ɫ ɩ ɚ ɥ ɚ ɯ ɧ ɟ

ɬɚ

ɛɭɞ ɟ

ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ

,

ɚɠ

ɞɨɤɢ

ɚɞɚɩɬɟɪ

ɧɟ

ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ

ɜɿɞ

ɪɨɡɟɬɤɢ

ɡɦɿɧɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɦɭ

(

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

. 4).

ə ɤ ɳ ɨ

ɡ ɞ ɚ ɽ ɬ ɶ ɫ ɹ

,

ɳ ɨ

ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɚ

ɜɬ ɪ ɚɱ ɚ ɽ

ɲ ɜ ɢ ɞ ɤ ɿ ɫ ɬ ɶ

,

ʀ ʀ

ɦ ɨ ɠ ɧ ɚ

ɩɨɜɧɿɫɬɸ

ɡɚɪɹɞɢɬɢ

ɡɚ

8

ɝɨɞɢɧ

.

ɉ ɨ ɜ ɧ ɢ ɣ

ɡ ɚ ɪ ɹ ɞ

ɡ ɚ ɛ ɟ ɡ ɩ ɟ ɱ ɢ ɬ ɶ

ɠ ɢ ɜɥ ɟ ɧ ɧ ɹ

ɩ ɪ ɢ ɛɥ ɢ ɡ ɧ ɨ

ɧ ɚ

0

ɫ ɬ ɪ ɢ ɠ ɨ ɤ

( 5

ɯ ɜ ɢ ɥ ɢ ɧ

ɧ ɚ

ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ

ɛɨɪɨɞɢ

).

Ɋɨɛɨɬɚ

ɜɿɞ

ɦɟɪɟɠɿ

ɡɦɿɧɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɦɭ

ɉ ɿ ɞ ɤ ɥ ɸ ɱ ɿ ɬ ɶ

ɚ ɞ ɚ ɩ ɬ ɟ ɪ

ɠ ɢ ɜ ɥ ɟ ɧ ɧ ɹ

ɞ ɥ ɹ

ɜ ɤ ɥ ɸ ɱ ɟ ɧ ɧ ɹ

ɭ

ɦ ɟ ɪ ɟ ɠ ɭ

ɡɦɿɧɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɦɭ

ɞɨ

ɦɚɲɢɧɤɢ

ɬɚɤ

ɫɚɦɨ

,

ɹɤ

ɿ

ɞɥɹ

ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

,

ɬɚ

ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ

ɜɢɦɢɤɚɱ

ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

“

”

ɞɥɹ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɦɚɲɢɧɤɢ

.

əɤɳɨ

ɦɚɲɢɧɤɚ

ɧɟ

ɡɚɩɪɚɰɸɽ

ɩɿɫɥɹ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

,

ɹɤ

ɛɭɥɨ

ɨɩɢɫɚɧɨ

ɜ ɢ ɳ ɟ

,

ɩ ɨ ɜ ɟ ɪ ɧ ɿ ɬ ɶ

ɜ ɢ ɦ ɢ ɤ ɚ ɱ

ɜ

ɩ ɨ ɥ ɨ ɠ ɟ ɧ ɧ ɹ

“ 0 • c h a r g e ”

ɧ ɚ

ɯ ɜ ɢ ɥ ɢ ɧ ɭ

,

ɚ

ɩ ɨɬ ɿ ɦ

ɡ ɧ ɨ ɜɭ

ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ

ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

“

”.

118

  P110-123(ER217欧州)    06.01.26  11:06    ページ  118