Page 1 - Table of ConTenTs; Operation and maintenance manual; carefully read the safety rules; FOR HOUSEHOLD USE ONLY; USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
Table of ConTenTs Operation and maintenance manual before using the machine, please read the attached operating instructions. carefully read the safety rules Mode d'emploi veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil. FOR HOUSEHOLD US...
Page 2 - Important; Lire toutes les instructions.; ConSErVEr CES InStruCtIonS
Important Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout i...
Page 4 - TABLE DES MATIÈRES
2 INFORMATIONS GENER ALES .......................................................................................................... 3 dEScRIpTION dE L'AppAREIL ......................................................................................................... 4 accessoires ......................
Page 5 - DA NS LES C A S CI TÉS, L A G A R A NT IE EST A NNU LÉE.; UTILISATIoN DU MoDE D'EMPLoI
3 Cette machine est indiquée pour la préparation de café Expresso à partir de café en grains ou de café moulu ; elle est dotée d'une valve vapeur et eau chaude. Le corps de la machine a été conçu pour un usage domestique et n'est donc pas indiqué pour un fonctionnement continu de type professionnel....
Page 6 - ACCESSoIRES; SbS; DESCRIPTION DE L'APPAREIL
4 Détergent pour nettoyer le réservoir à lait Kit entretien cappuccinatore Logement café prémoulu Groupe café Réservoir pour marc de café Prise pour l'alimentation électrique Touche pour l'ouverture du réservoir à grains de café Réservoir pour grains de café Plaque avec fonction de réchauffement des...
Page 7 - INSTALLATION; MISE EN M A RCHE DE L A M ACHINE
5 1 2 3 4 7 6 5 INSTALLATION Branchez la fi che sur la prise située au dos de l'appareil. Branchez l'autre extrémité du câble sur une prise de courant appropriée (reportez-vous à la plaquette des données). Placez un récipient sous la buse d'eau chaude. Appuyez sur la touche située sur le réservoir à...
Page 8 - langue; A MoRçAGE M A NUEL DU CIRCUIT H YDR AULIQUE; RÉGL AGE DE L A L A NGUE E T DE L'HoRLoGE
6 1 3 Appuyer pour sélectionner la langue souhaitée. La machine se met en marche et indique le menu dans la langue sélectionnée. Consulter le manuel à la page 35 pour le réglage de l’horloge. 6 italiano (ch) language 1/2 français deutsch nederlands english Italiano (i) ok 1 Sélectionner la langue so...
Page 9 - FILTRE À E AU INTENZ A
7 5 6 9 FILTRE À E AU INTENZ A Pour améliorer la qualité de l’eau utilisée et garantir en même temps une durée de vie accrue de l’appareil, il est conseillé d’installer le fi ltre à eau. Après l’installation, procéder au programme d’activation du fi ltre (voir programmation) de manière à ce que la m...
Page 10 - AFFICHEUR; FoRM AT ICÔNE; A FFICH AGE DE L'A RÔME DU CA FÉ
8 • Pour obtenir la boisson souhaitée, appuyez sur le symbole correspondant sur l'af fi cheur. La machine effectue automatiquement toutes les opérations nécessaires. • Pour obtenir 2 tasses, appuyez deux fois sur le symbole de la boisson souhaitée. appuyez 2 fois léger moyen fort L'intensité de la c...
Page 11 - REGLAGES; AT TENT IoN ! NE PA S oU v RIR L A PoR TE DE SERv ICE PENDA NT L A PH A SE DE; (Important ! Se reporter à la section relative
9 Bac d'égouttement réglable en hauteur. Appuyez légèrement sur la partie inférieure de la touche pour soulever le bac ou bien sur la partie supérieure pour le baisser. Une fois la hauteur souhaitée atteinte, vous pouvez relâcher la touche. Remarque : le bac d'égouttement est muni d'un fl otteur rou...
Page 12 - DISTRIBUTION DES BOISSONS; DENSITÉ DU CA FÉ; SBS – S A ECo BRE W ING SYSTEM; SA ECo A DA P TING SYSTEM
10 DISTRIBUTION DES BOISSONS C A FÉ MoY EN C A FÉ FoR T C A FÉ L ÉG ER Cela permet de régler la densité du café distribué. Il est possible d'effectuer le réglage même pendant la distribution du café. Le réglage a un effet immédiat sur la distribution de la boisson sélectionnée. DENSITÉ DU CA FÉ SBS ...
Page 13 - CA FÉ E XPRESSo / CA FÉ / CA FÉ A L LoNGÉ
11 1 2 3 L A DISTRIBU T IoN DU C A FÉ, DE L'E AU CH AUDE E T DU L A I T PEU T Ê TRE INTERRoMPUE À ToU T MoMENT EN A PPU YA NT SUR L A ToUCHE « A RRÊ TER DISTRIBU T IoN ... ». LE L A I T DISTRIBUÉ PEU T AT TEINDRE DES TEMPÉR AT URES ÉLE v ÉES : RISQUE DE BRÛ LURES. É v I TER ToU T CoNTAC T DIREC T Av...
Page 14 - DISTRIBUTIoN BoISSoN Av EC CA FÉ MoULU; DÉSIRE Z PRÉPA RER UNE BoISSoN Av EC CE T Y PE DE C A FÉ.
12 1 2 3 4 5 DISTRIBUTIoN BoISSoN Av EC CA FÉ MoULU Le café prémoulu doit être versé dans le compartiment prévu à cet effet, situé à côté du réservoir à café en grain. Vous ne devez verser que du café moulu pour machines expresso ; ne versez jamais de café en grains ni de café soluble (consultez la ...
Page 15 - DISTRIBUTIoN D'E AU CH AUDE; AU DÉBU T DE L A DISTRIBU T IoN, DES ÉC L A BoUSSURES D'E AU CH AUDE; L A IT NoISE T TE; INDIQUÉES À L A PAGE 41. AT TENT IoN ! NE PA S oU v RIR L A PoR TE DE SERv ICE
13 2 2 3 4 5 1 1 6 Appuyez une fois sur l'icône correspondant à l'eau chaude. DISTRIBUTIoN D'E AU CH AUDE AU DÉBU T DE L A DISTRIBU T IoN, DES ÉC L A BoUSSURES D'E AU CH AUDE PEU v ENT S'ÉCH A PPER DE L'A PPA REIL : RISQUE DE BRÛ LURES. L A BUSE D'E AU CH AUDE PEU T AT TEINDRE DES TEMPÉR AT URES ÉLE...
Page 16 - A PRÈS L’EMPLoI, RE T IRER ToUJoURS LE RÉSERvoIR À L A I T E T LE ME T TRE AU
14 9 démarrage rinçage cycle rinçage circuits lait 8 rinçage... rinçage circuits lait attendre svp Si vous ignorez l'avertissement de nettoyage et que vous désirez préparer d'autres boissons, le message de rinçage des circuits lait continue à s'af fi cher.Si vous n'entreprenez rien dans les 20 minut...
Page 17 - DE L AvAGE oU DE RINç AGE.
15 2 3 1 4 5 2 3 4 5 1 expresso crème expresso crème cappuccino cappuccino cappuccino CA FÉ E XPRESSo CRÈME La machine commence à moudre la quantité de café programmée Appuyez une fois sur l'icône pour obtenir une tasse et deux fois pour obtenir 2 tasses. La distribution du café expresso crème comme...
Page 18 - MENU DE PRoGR A MM ATIoN DES BoISSoNS; Programmation de la boisson souhaitée :; ou; PRoGR A MM ATIoN CA FÉ E XPRESSo / CA FÉ / CA FÉ A L LoNGÉ; DISTRIBUTIoN DE L A IT CH AUD; DISTRIBUTION / PROGRAMMATION DES BOISSONS
16 1 2 1 MENU DE PRoGR A MM ATIoN DES BoISSoNS Gardez la touche de la boisson souhaitée appuyée pendant deux secondes Appuyez sur la touche « mon café » et ensuite sur la touche correspondant à la boisson souhaitée dans deux secondes. Chaque boisson peut être programmée selon vos goûts personnels. L...
Page 19 - PRoGR A MM ATIoN DES BoISSoNS À BASE DE L A IT
17 1 5 6 7 sauvegarder vos réglages Si vous désirez distribuer une quantité de café supérieure à celle qui a été prévue par le fabricant, appuyez sur la touche « réglage personnel café » avant la fin du processus de distribution en cours. Lorsque la quantité souhaitée est atteinte, appuyez sur la to...
Page 20 - PROGRAMMATION DES BOISSONS
18 8 9 En appuyant sur la touche démarrer! , la machine se prépare à distribuer la boisson programmée. L'appareil procède automatiquement à la distribution du lait conformément aux réglages standard. mon lait noisette Si vous désirez distribuer une quantité de lait supérieure à celle qui a été prévu...
Page 21 - PROGRAMMATION DE LA MACHINE; RÉGL AGES DE L A M ACHINE; L'écran affiche le menu de programmation :
19 PROGRAMMATION DE LA MACHINE RÉGL AGES DE L A M ACHINE Lorsque vous sélectionnez le menu « réglages machine », la page-écran suivante s'af fiche, à partir de laquelle vous pouvez : régler la langue des menus régler le fonctionnement de l'éclairage des tasses sélectionner le fonctionnement de l’app...
Page 22 - filtre à; illumination
20 MENU « L A NGUE » Ce menu permet de modifier la langue de l'af ficheur. Cette fonction a été décrite au début du mode d'emploi. La sélection de la langue est fondamentale pour régler correctement les paramètres de la machine selon le pays d'utilisation. MENU « FILTRE À E AU » Le filtre à eau épur...
Page 23 - MENU « RINç AGE »; MENU « DURE TÉ E AU » - INTENZ A A RoM A SYSTEM
21 1 2 1 2 3 4 A b c Intenza Aroma System Réglage de la dureté de l’eau dans la machine rinçage activé désactivé MENU « RINç AGE » Ce menu permet le nettoyage des conduites internes pour la distribution du café, afi n de garantir que la distribution des boissons est effectuée uniquement avec de l’ea...
Page 24 - tasses; sons et
22 MENU « PL AQUE CH AUFFE-TA SSES » Dans ce menu, vous pouvez : MENU « ToNS E T A L A RMES SoNoRES » Ce menu permet d'activer ou de désactiver les indicateurs sonores de l'appareil. Vous pouvez en modifier l'état en appuyant sur la touche correspondante. MENU « A FFICHEUR » Ce menu permet de régler...
Page 25 - RÉGL AGES BoISSoNS; En sélectionnant chaque boisson, vous pouvez régler :; RÉG L AGE DE L A TEMPÉR AT URE PoUR L A DISTRIBU T IoN DU C A FÉ
23 RÉGL AGES BoISSoNS Ce menu permet de régler les paramètres généraux de distribution des différentes boissons à base de café. Appuyez sur la touche « présélections boissons » dans le menu principal. En sélectionnant chaque boisson, vous pouvez régler : la température de distribution du café la qua...
Page 26 - RÉG L AGE « A RÔME » PoUR L A DISTRIBU T IoN DU C A FÉ; café décaféiné en utilisant la fonction « pré-moulu ».; préinfusion; RÉG L AGE « PRÉ-INFUSIoN » ( UNIQUEMENT BoISSoNS À BA SE DE C A FÉ ); pré-infusion désactivée; force
24 RÉG L AGE « A RÔME » PoUR L A DISTRIBU T IoN DU C A FÉ Ce menu permet de régler l'« Arôme », soit la quantité de café à moudre, ainsi que l'utilisation de café prémoulu. Vous pouvez goûter votre boisson avec la quantité de café souhaitée ou bien vous pouvez la préparer avec du café décaféiné en u...
Page 27 - FoNC T IoN « C A FÉ DU MoNDE »; cafè; FoNC TIoNS SUPPLÉMENTA IRES
25 FoNC T IoN « C A FÉ DU MoNDE » Cette fonction vous permet de préparer le café selon les recettes les plus célèbres au monde. cafè du monde espresso italiano ristretto goodnight milk café creme café american coffee goodmorning coffee préparer un véritable café serré italien préparer un typique caf...
Page 29 - compteurs produit; FoNC T IoN « CoMP TEURS DES PRoDUI T S »; quitter mode démo?
27 compteurs produit FoNC T IoN « CoMP TEURS DES PRoDUI T S » Cette fonction permet d'af ficher le nombre des produits qui ont été préparés pour chaque type de boisson. lait chaud 0 lait noisette 1 cappuccino 0 expresso crème 0 eau chaude 0 cafè long 15 cafè 0 expresso 0 Cette fonction permet d'af f...
Page 30 - entretien; ENTRE TIEN; CYC LE DE RINç AGE CIRCUI T S L A I T
28 cycle nettoyage circuits café entretien détartrage blocage affi cheur ENTRE TIEN Ce menu permet d'effectuer le nettoyage et l'entretien de tous les circuits internes de l'appareil. Appuyez sur la touche « entretien » dans le menu principal. Dans ce menu, vous pouvez : démarrer le cycle de lavage ...
Page 31 - CYC LE DE L AvAGE CIRCUI T S L A I T
29 CYC LE DE L AvAGE CIRCUI T S L A I T Cette fonction permet de rincer les circuits internes de la machine qui servent à la préparation du lait. La machine propose d’effectuer ce cycle 14 jours après la distribution de la première boisson à base de lait. L’inscription clignotante « rinçage lait » s...
Page 34 - LE CYC LE DE L AvAGE NE PEU T PA S Ê TRE INTERRoMPU. PENDA NT CE T TE; démarrer le cycle de lavage.; Attendez que le cycle de lavage soit terminé ; BLoC AGE A FFICHEUR; Appuyez sur la touche « blocage af fi cheur »; PoUR L’ENTRE T IEN E T LE NE T ToYAGE DU
32 CYC LE DE NE T ToYAGE CIRCUI T S C A FÉ (CYC LE DE L AvAGE DU GRoUPE DE DISTRIBU T IoN ) Cette fonction permet d'effectuer le nettoyage des circuits internes de l'appareil qui servent à la distribution du café. Il est conseillé d’effectuer ce cycle de lavage après 500 distributions de boissons co...
Page 35 - vigueur dans le pays.
33 2 1 DÉ TA R TR AGE Cette fonction permet de démarrer le cycle automatique de détartrage. Le détartrage est nécessaire tous les 3-4 mois en fonction de la dureté de l’eau, quand l’eau s’écoule plus lentement que d’habitude ou quand la machine le signale. La machine doit être allumée et elle gère a...
Page 37 - réglage de; RÉGL AGES HoRLoGE; HEURE AC T UEL LE /JoUR DE L A SEM A INE; temps
35 heure actuelle 09:45 (am) réglage de l'heure format heure jour de la semaine vendredi RÉG L AGE DE L'HEURE Cette fonction vous permet de régler les paramètres de l'heure et de la date. Cette fonction est importante pour pouvoir ensuite programmer correctement les horaires de marche et d'arrêt de ...
Page 38 - sélectionner
36 FoRM AT HEURE Cette fonction permet de régler le mode d'af fichage de l'heure. Tout changement du mode d'af fichage modifie tous les paramètres qui nécessitent d'un af fichage/réglage de l'heure ! Appuyez sur la touche « format heure ». Le changement est immédiatement enregistré et l'écran af fic...
Page 39 - RÉG L AGE D'UN INTERvA L LE DE MISE EN M A RCHE; éteindre
37 08h (am) enclecher la machine 15 min RÉG L AGE D'UN INTERvA L LE DE MISE EN M A RCHE Afin de régler un intervalle de mise en marche, appuyez sur la touche de l'intervalle que vous souhaitez régler. Réglez l'heure de mise en marche en appuyant sur + ou – Réglez les minutes en appuyant sur + ou – p...
Page 40 - RÉG L AGE DU STA ND -BY AU ToM AT IQUE
38 Lorsque le temps programmé pour le retard d'arrêt termine, le message suivant apparaît : Pour démarrer la machine, appuyez sur « démarrer ». La machine procède au diagnostic des fonctions. Après la phase de chauffage, elle est prête à fonctionner. réglage stand-by Sélectionnez le retard d’arrêt (...
Page 41 - A NNU LER ToUS LES RÉG L AGES; FoNC TIoNS SPÉCI A LES; spécialités
39 A NNU LER ToUS LES RÉG L AGES Ce menu permet de rétablir tous les paramètres réalisés en usine. Cette fonction est notamment importante si vous désirez rétablir les paramètres de base. Appuyez sur la touche « annuler tous les réglages ». Si vous sélectionnez « oui », vous devez confirmer votre ch...
Page 42 - AT TENTION ! Ne pas immerger la machine dans l’eau.; NETTOYAGE ET ENTRETIEN
40 1 2 3 1 6 5 4 ENTRE TIEN PENDA NT LE FoNC TIoNNEMENT Le message « vider réser. marc à café » pourrait s’af fi cher lors du fonctionnement normal. Cette opération doit être effectuée avec la machine sous tension. Le comptage du marc déposé dans le tiroir n’est pas remis à zéro en vidant le marc qu...
Page 43 - NE T ToYAGE E T ENTRE TIEN DU RÉSERvoIR À L A IT; ENTRE T IEN R A PIDE C A PPUCCIN AToRE
41 AT TENT IoN ! NE PA S oU v RIR L A PoR TE DE SERv ICE PENDA NT L A PH A SE DE DISTRIBU T IoN, DE L AvAGE oU DE RINç AGE. Le réservoir à lait ainsi que le cappuccinatore ont été conçus pour optimiser l’utilisation du lait. En effectuant leur nettoyage et entretien de façon constante, il sera possi...
Page 45 - NE T ToYAGE DU GRoUPE DE DISTRIBUTIoN
43 1 2 3 5 4 7 8 9 Le levier placé sur la partie arrière du groupe doit être en contact avec la base. 6 S’assurer que tous les composants se trouvent dans la bonne position.Le crochet indiqué doit être dans la position correcte ; pour vérifi er, appuyer d’un coup sec sur la touche « PUSH ». Lubrifi ...
Page 46 - ces indications lors du réglage.; ENTRE TIEN DES MEULES
4 4 6 5 4 10 12 11 Distribuer la graisse de façon uniforme. Fermer la porte de service et insérer le tiroir à marc. Remontez-le sans appuyer sur la touche PUSH ! 3 Une fois ce cycle répété, éteindre la machine et débrancher la fi che. 1 Appuyer et distribuer deux cafés. 2 ajouter grains de café ok L...
Page 47 - R A NGEMENT
45 Observez les instructions suivantes au cas où la machine n'a pas été utilisée durant une longue période. Quelques simples opérations sont suf fi santes à remettre la machine en condition de travail. - Avec la machine en marche : - Exécuter un cycle de lavage des circuits du lait ( Voir page 29) ;...
Page 49 - DoNNÉES TECHNIQUES; MES S AG ES D
47 MESSAGES D'ERREURS / DONNÉES TECHNIQUES Toutes modifications de construction et d'exécution réservées dans le cadre d'une amélioration technique de l'appareil. Conformité de l'appareil avec la directive européenne 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique (adoption de la loi 476 du...
Page 50 - SOS; CONSIGNES DE SÉCURITÉ; MESURES DE PRÉC AU T IoN CoNCERN A NT L'U T IL IS AT IoN DE L'A PPA REIL
4 8 SOS CONSIGNES DE SÉCURITÉ EN C A S D'URGENCE Retirer immédiatement la fiche de la prise électrique. N'U T IL ISER L'A PPA REIL • que dans des locaux fermés • que pour la préparation de café, d'eau chaude et de mousse de lait • qu'à des fins domestiques • L’appareil n’est pas destiné à être emplo...
Page 52 - DECLARATION DE CONFORMITÉ CE; • Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Partie 2-15
R & D Manager Mr. Andrea Castellani DECLARATION DE CONFORMITÉ CE EC 2006/95, EC 2004/118, EC 1992/31, EC 1993/68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A - Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy déclarons sous notre responsabilité que le produit: MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE SUP 030 ADR auqu...
