Philips BT7900B/37 - Guide rapide

BT7900

This product has been manufactured by, and is
sold under the responsibility of Gibson Innovations
Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in
relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used
under license.

BT7900_37_QSG_V1.0

Note

•

The type plate is located on the left side of the
speaker.

Notice

Any changes or modifications made to this
device that are not expressly approved by Gibson
Innovations may void the user’s authority to operate
the equipment.

Notice of compliance (for the USA and
Canada)

The device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1

This device may not cause harmful interference,
and

2

This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

FCC rules

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the
following measures:

•

Relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between equipment and
receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment.
This transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.

Canada

This device complies with Industry Canada licence-
exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following Two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
IC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with Canada radiation
exposure limits set forth for uncontrolled environments.
This transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.

Caution:

The user is cautioned that changes or

modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.

Care of the environment

Disposal of your old product and battery

Your product is designed and manufactured
with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.

This product may contain lead and mercury.
Disposal of these materials may be regulated due
to environmental considerations. For disposal or
recycling information, please contact your local
authorities or visit www.recycle.philips.com.
This product contains non-removable batteries:

•

Do not incinerate. Batteries may explode if
overheated.

•

For disposal or recycling information, please contact
your local authorities or visit www.recycle.philips.com.

Caution

•

Removal of the built-in battery invalidates the
warranty and may destroy the product.

Always bring your product to a professional to
remove the built-in battery.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We
have tried to make the packaging easy to separate
into three materials: cardboard (box), polystyrene

English

1 Important

Safety

Warning

•

Never remove the casing of this speaker.

•

Never place this speaker on other electrical equipment.

•

Keep this speaker away from direct sunlight, naked
flames or heat.

•

Only use attachments or accessories specified by
the manufacturer.

•

The battery shall not be exposed to excessive
heat such as sunshine, fire or the like.

•

Do not place any sources of danger on the
speaker (e.g. lighted candles).

•

The speaker can meet IP57 waterproof standard
only when the USB/AUDIO IN socket cover is
covered seamlessly.

•

If your speaker gets wet, clean with a soft dry
cloth and then let it dry completely in a well-
ventilated place before use next time.

•

The operation temperature of the product is from
-10 °C to 40 °C.

•

For safety reasons, the battery will not be charged
if the battery temperature is below 0 °C or above
40 °C.

foam (buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet.)
Your system consists of materials which can be
recycled and reused if disassembled by a specialized
company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials,
exhausted batteries and old equipment.

Trademark notice

The Bluetooth® word mark and logos
are registered trademarks owned

by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Gibson Innovations Limited is under license. Other
trademarks and trade names are those of their
respective owners.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm
Incorporated, registered in the United
States and other countries.
Quick Charge is a trademark of
Qualcomm Incorporated. All Qualcomm

Incorporated trademarks are used with permission.

2

Specif ications

Note

•

Product information is subject to change without
prior notice.

•

Rated output power (Amplifier):
2 x 7W RMS

≤

1% THD

•

Acoustic frequency response: 65-20000 Hz

•

Speaker driver: 2 x 1.5” full range, 4

Ω

•

Bass enhancement: 2 x 2.25” passive radiator

•

Bluetooth version: V2.1 + EDR

•

Bluetooth supported profiles: AVRCP V1.4, A2DP
V1.2, HFP V1.5

•

Bluetooth frequency band / Output power:
2.402GHz

~

2.480GHz ISM Band /

≤

4dBm (Class 2)

•

AUX input level: 500mV±100mV

•

Durability: IP57

•

Built-in battery: Li-ion battery (3.6 V, 4000 mAh)

•

Play time in battery mode: Approx. 10 hours

•

Charging time:
Approx. 3 hours with 5V 2.1A power adaptor
Approx. 1.5 hours with Quick Charge power adaptor

•

USB charging: 5V, 2.1A / Micro-USB socket /
supporting Quick Charge 3.0

•

Dimensions - Main unit (W x H x D):
201 x 71 x 72 mm

•

Weight - Main unit: 0.53 kg

3

Trouble shooting

Warning

•

Never remove the casing of this device.

To keep the warranty valid, never try to repair the
system yourself.
If you encounter problems when using this device,
check the following points before requesting service.
If the problem remains unsolved, go to the Philips
Web page (www.philips.com/support). When you
contact Philips, make sure that the device is nearby
and the model number and serial number are
available.

General

No power

•

Recharge the speaker.

No sound

•

Adjust volume on this product.

•

Adjust volume on the connected device.

•

In AUDIO IN mode, make sure that music
playback through Bluetooth is stopped.

•

Make sure that your Bluetooth device is within the
effective operational range.

No response from the speaker when pressing any
key.

•

The speaker is in demo mode. To exit this mode:
press and hold for 20 seconds.

About Bluetooth device

The audio quality is poor after connection with a
Bluetooth-enabled device.

•

The Bluetooth reception is poor. Move the device
closer to this product or remove any obstacle
between them.

Fail to find [Philips BT7900] on your device for
pairing.

•

Press and hold for two seconds to enter pairing
mode, and then try again.

Cannot connect with the device.

•

The Bluetooth function of the device is not
enabled. Refer to the user manual of the device
for how to enable the function.

•

This product is already connected with another
Bluetooth-enabled device. Disconnect that
device and then try again.

The paired device connects and disconnects
constantly.

•

The Bluetooth reception is poor. Move the device
closer to this product or remove any obstacle
between them.

•

For some devices, Bluetooth connection may
be deactivated automatically as a power-saving
feature. This does not indicate any malfunction of
this product.

Español

1 Importante

Seguridad

Advertencia

•

Nunca retire la carcasa del altavoz.

•

No coloque nunca el altavoz sobre otro equipo
eléctrico.

•

No exponga el altavoz a la luz solar directa, al calor
o a las llamas.

•

Use exclusivamente los dispositivos o accesorios
indicados por el fabricante.

•

No exponga la batería a temperaturas elevadas,
como las que emiten la luz solar, el fuego o
similares.

•

No coloque sobre el altavoz objetos que
puedan suponer un peligro (por ejemplo, velas
encendidas).

•

El altavoz cumple el estándar de resistencia al
agua IP57 únicamente si la cubierta de la toma
USB/AUDIO IN está totalmente colocada.

•

Si el altavoz se moja, límpielo con un paño suave
y seco y, a continuación, deje que se seque
completamente en un lugar bien ventilado antes
de utilizarlo la próxima vez.

•

La temperatura de funcionamiento del producto
es de -10 °C a 40 °C.

•

Por motivos de seguridad, la batería no se puede
cargar si su temperatura es inferior a 0 °C o
superior a 40 °C.

Nota

•

La placa de identificación está situada en el lateral
izquierdo del altavoz.

Aviso

Cualquier cambio o modificación que se realice en
este dispositivo que no esté aprobada expresamente
por Gibson Innovations puede anular la autoridad
del usuario para utilizar el equipo.

Nota de conformidad (para EE. UU. y
Canadá)

El dispositivo cumple la Parte 15 del reglamento
de la FCC. El funcionamiento está sujeto a dos
condiciones:

1

Este dispositivo no puede causar interferencias
dañinas y

2

Este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia que reciba, incluyendo aquellas que
puedan causar un funcionamiento no deseado.

Reglamento FCC

Este equipo ha sido probado y cumple los límites
establecidos para los dispositivos digitales de clase
B, de acuerdo con la sección 15 del reglamento FCC.
Estos límites se han establecido para proporcionar
una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales en instalaciones particulares.
Este aparato genera, utiliza y emite energía de
frecuencias de radio y, si no se instala y utiliza
según el manual de instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones
de radio.
No obstante, no hay garantías de que no se
produzcan interferencias en una instalación
particular. Si el equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o televisión,
que se puedan percibir encendiendo y apagando
el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregirlas tomando una o más de las siguientes
medidas:

•

Cambie la posición de la antena receptora.

Register your product and get support at

www.philips.com/support

Quick Start Guide

Guía de configuación rápida

Guide de démarrage rapide

•

Aumente la separación entre el aparato y el
receptor.

•

Conectar el equipo a una toma de corriente de
un circuito distinto al que está conectado el
receptor.

•

Para obtener ayuda, póngase en contacto con el
distribuidor o con un técnico de radio o televisión
con experiencia.

Declaración sobre la exposición a las radiaciones
de la FCC

Este equipo cumple con los límites de exposición a
radiaciones que establece la FCC para proteger el
medio ambiente.
No se debe colocar o utilizar este transmisor junto
con otros transmisores o antenas.

Canadá

Este dispositivo cumple los estándares RSS
exentos de licencia de la industria canadiense. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no puede causar
interferencias dañinas, y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia que reciba,
incluyendo aquellas que puedan causar un
funcionamiento no deseado.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Declaración sobre la exposición a las radiaciones
de la IC

Este equipo cumple los límites de exposición a
las radiaciones de Canadá para proteger el medio
ambiente.
No se debe colocar o utilizar este transmisor junto con
otros transmisores o antenas.
Precaución: Se advierte al usuario que los cambios
o modificaciones no aprobados expresamente por
la parte responsable del cumplimiento podrían
invalidar la autoridad del usuario para utilizar el
equipo.

Conservación del medioambiente

Desecho del producto y de las baterías usadas

Este producto se ha diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad,
que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Este producto puede contener plomo y mercurio.
Es posible que la eliminación de estos materiales
se encuentre bajo regulación debido a causas
medioambientales. Para obtener información
sobre el proceso de desecho o reciclaje, póngase
en contacto con las autoridades locales o visite
www.recycle.philips.com.
Este producto contiene baterías no extraíbles:

•

No las arroje al fuego. Las baterías pueden
explotar si se sobrecalientan.

•

Para obtener información sobre el proceso de
desecho o reciclaje, póngase en contacto con las
autoridades locales o visite www.recycle.philips.
com.

Precaución

•

La extracción de la batería integrada anula la
garantía y puede estropear el producto.

Lleve siempre el producto a un profesional para que
éste se encargue de quitar la batería integrada.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos
intentado que el embalaje sea fácil de separar en
tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno
(corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma
protectora).
El sistema se compone de materiales que se pueden
reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa
especializada. Siga la normativa local acerca del
desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y
equipos antiguos.

Aviso sobre marcas comerciales

La marca denominativa Bluetooth® y
los logotipos son marcas comerciales

registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Gibson
Innovations Limited utiliza siempre estas marcas con
licencia. Las demás marcas y nombres comerciales
son propiedad de sus respectivos propietarios.

Qualcomm es una marca registrada de
Qualcomm Incorporated, registrada en
los Estados Unidos y en otros países.
Quick Charge es una marca registrada
de Qualcomm Incorporated. Todas

las marcas se utilizan con permiso de Qualcomm
Incorporated.

2

Especificaciones

Nota

•

La información del producto puede cambiar sin
previo aviso.

•

Potencia de salida nominal (amplificador):
2 x 7 W RMS (1 % THD)

•

Respuesta de frecuencia acústica: 65-20000 Hz

•

Altavoz: 2 x 1,5” de rango completo, 4

Ω

•

Mejora de los graves: 2 radiadores pasivos de
2,25 pulgadas

•

Versión de Bluetooth: V2.1 + EDR

•

Perfiles Bluetooth compatibles: AVRCP V1.4,
A2DP V1.2, HFP V1.5

•

Banda de frecuencia de Bluetooth / Corriente de
salida: Banda ISM de 2,402 GHz

~

2,480 GHz /

≤

4 dBm (clase 2)

•

Nivel de entrada auxiliar: 500 mV ±100 mV

•

Durabilidad: IP57

•

Batería integrada: Batería de iones de litio (3,6 V,
4000 mAh)

•

Tiempo de reproducción en el modo de batería:
Aprox. 10 horas

•

Tiempo de carga:
Aprox. 3 horas con adaptador de alimentación
5 V 2,1A
Aprox. 1,5 horas con adaptador de alimentación
Quick Charge

•

Carga USB: 5 V, 2,1A/toma micro USB/compatible
con Quick Charge 3.0

•

Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x
profundo): 201 x 71 x 72 mm

•

Peso - Unidad principal: 0,53 kg

3

Solución de problemas

Advertencia

•

No quite nunca la carcasa del dispositivo.

Para que la garantía mantenga su validez, no trate
nunca de reparar el sistema usted mismo.
Si tiene problemas al usar el dispositivo, compruebe
los siguientes puntos antes de llamar al servicio
técnico. Si no consigue resolver el problema, vaya a
la página web de Philips (www.philips.com/support).
Cuando se ponga en contacto con Philips, asegúrese
de que el dispositivo esté cerca y de tener a mano el
número de modelo y el número de serie.

General

No hay alimentación

•

Vuelva a cargar el altavoz.

No hay sonido

•

Ajuste el volumen en este producto.

•

Ajuste el volumen en el dispositivo conectado.

•

En el modo AUDIO IN, asegúrese de que la
reproducción de música a través de Bluetooth se
ha detenido.

•

Asegúrese de que el dispositivo Bluetooth está
dentro del alcance de funcionamiento efectivo.

El altavoz no responde al pulsar cualquier tecla.

•

El altavoz está en modo de demostración. Para
salir de este modo, mantenga pulsado durante
20 segundos.

Acerca del dispositivo Bluetooth

La calidad de audio es deficiente después de haber
realizado una conexión con un dispositivo Bluetooth.

•

La recepción Bluetooth es débil. Acerque el
dispositivo al producto o quite los obstáculos que
hay entre ambos.

No se encuentra [Philips BT7900] en el dispositivo
para realizar el emparejamiento.

•

Mantenga pulsado durante dos segundos
para entrar en el modo de emparejamiento y, a
continuación, inténtelo de nuevo.

No se puede conectar con el dispositivo.

•

La función Bluetooth del dispositivo no está
activada. Consulte el manual de usuario del
dispositivo para saber cómo activar esta función.

•

El producto ya está conectado a otro dispositivo
Bluetooth. Desconecte dicho dispositivo e
inténtelo de nuevo.

El dispositivo emparejado se conecta y desconecta
constantemente.

•

La recepción Bluetooth es débil. Acerque el
dispositivo al producto o quite los obstáculos que
hay entre ambos.

•

En el caso de algunos dispositivos, la conexión
Bluetooth puede desactivarse automáticamente
como función de bajo consumo. Eso no indica un
mal funcionamiento del producto.

Français

1 Important

Sécurité

Avertissement

•

Ne retirez jamais le boîtier de cette enceinte.

•

Ne posez jamais cette enceinte sur un autre
équipement électrique.

•

Conservez cette enceinte à l’abri des rayons du soleil,
des flammes nues et de toute source de chaleur.

•

Utilisez uniquement les pièces de fixation ou
accessoires spécifié(e)s par le fabricant.

•

La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur
excessive (lumière du soleil, feu ou source assimilée).

•

Ne placez pas sur l’enceinte des objets
susceptibles de l’endommager (par exemple, des
bougies allumées).

•

L’enceinte peut répondre à la norme d’étanchéité
IP57 uniquement lorsque le volet de la prise USB/
AUDIO IN est parfaitement fermé.

•

Si votre enceinte est mouillée, essuyez-la à l’aide
d’un chiffon sec et doux, puis laissez-la sécher
complètement dans un endroit bien ventilé avant
la prochaine utilisation.

•

La température de fonctionnement du produit est
de -10 °C à 40 °C.

•

Pour des raisons de sécurité, la batterie ne
chargera pas si sa température est inférieure à
0 °C ou supérieure à 40 °C.

Remarque

•

La plaque signalétique est sur le côté gauche de
l’enceinte.

Avertissement

Toute modification apportée à cet appareil qui ne
serait pas approuvée expressément par Gibson
Innovations peut invalider l’habilitation de l’utilisateur
à utiliser l’appareil.

Avis de conformité (pour les États-Unis
et le Canada)

Cet appareil satisfait aux règlements de la FCC partie 15
du Code of Federal Regulations. Son fonctionnement
est assujetti aux deux conditions suivantes :

1

cet appareil ne doit pas causer d’interférence
préjudiciable, et

2

l’appareil doit accepter toute interférence reçue,
y compris les interférences qui peuvent causer un
fonctionnement non désiré.

Règlement de la FCC

Cet équipement a été testé et jugé compatible avec
les limites s’appliquant aux appareils numériques de
la classe B, conformément à l’article 15 du règlement
de la FCC. Ces limites ont été définies pour fournir
une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans le cadre d’une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de
l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé ni
utilisé conformément aux instructions, peut causer des
interférences gênantes pour les communications radio.
Rien ne garantit toutefois que des interférences ne
surviendront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement cause des interférences nuisibles
pour la réception de la radio ou de la télévision, ce
qui peut être déterminé en mettant l’équipement
hors tension puis sous tension, l’utilisateur devra
essayer de corriger ces interférences en effectuant
une ou plusieurs des opérations suivantes :

•

Déplacez l’antenne de réception.

•

Augmentez la distance entre l’équipement et le
récepteur.

•

Branchez l’équipement à une prise d’un circuit
autre que celui sur lequel le récepteur est branché.

•

Consultez le détaillant ou un technicien de
radiotélévision expérimenté.

Déclaration de la FCC relative à l’exposition au
rayonnement

Cet équipement est conforme aux limites
d’exposition aux rayonnements FCC établies pour un
environnement non contrôlé.
Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit
ni utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur.

Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

User
Manual

PDF

www.philips.com/support

www.philips.com/support

BT7900

Portable speaker

Register your product and get support at

www.philips.com/support

Déclaration d’IC sur l’exposition aux radiations

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition
aux radiations définies par le Canada pour des
environnements non contrôlés.
Cet émetteur ne doit pas être installé au même
endroit ni utilisé avec une autre antenne ou un autre
émetteur.
Attention : les changements ou modifications qui
n’ont pas été expressément approuvés par la partie
chargée de sa conformité peuvent priver l’utilisateur
du droit d’utiliser l’équipement.

Protection de l’environnement

Mise au rebut de votre produit et de la batterie en

fin de vie

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec
des matériaux et des composants de haute
qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Ce produit peut contenir du plomb et du

mercure. La mise au rebut de ces substances peut
être réglementée afin de préserver l’environnement.
Pour plus d’informations sur la mise au rebut
ou le recyclage des produits, veuillez contacter
les autorités locales ou vous rendre à l’adresse
www.recycle.philips.com.
Ce produit est doté de piles non amovibles :

•

Ne les incinérez pas. Les piles peuvent exploser
en cas de surchauffe.

•

Pour plus d’informations sur la mise au rebut ou
le recyclage des produits, veuillez contacter les
autorités locales ou vous rendre à l’adresse www.
recycle.philips.com.

Attention

•

Si vous retirez la batterie intégrée, vous risquez
d’endommager le produit et d’annuler la garantie.

Confiez toujours votre produit à un professionnel
pour retirer la batterie intégrée.

Informations sur l’environnement

Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons
fait notre possible pour permettre une séparation
facile de l’emballage en trois matériaux : carton
(boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et
polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables
et réutilisables à condition d’être démontés par une
entreprise spécialisée. Respectez les réglementations
locales pour vous débarrasser des emballages, des
batteries usagées et de votre ancien équipement.

Marques commerciales

Les logos et la marque de nom
Bluetooth® sont des marques

déposées de Bluetooth® SIG, Inc. ; toutes les
utilisations de ces marques par Gibson Innovations
Limited sont régies par des accords de licence.
Toutes les autres marques et noms commerciaux
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Qualcomm est une marque commerciale
de Qualcomm Incorporated, enregistrée
aux États-Unis et dans d’autres pays.
Quick Charge est une marque
commerciale de Qualcomm

Incorporated. Toutes les marques commerciales
de Qualcomm Incorporated sont utilisées avec
autorisation.

2

Caractéristiques
techniques

Remarque

•

Les informations sur le produit sont sujettes à
modifications sans notification préalable.

•

Puissance de sortie nominale (amplificateur):
2 x 7 W RMS @ 1 % THD

•

Réponse en fréquence acoustique: 65-20 000 Hz

•

Enceinte: 2 x 1,5” à gamme étendue, 4

Ω

•

Suramplification des basses: 2 radiateurs passifs
2,25”

•

Version Bluetooth®: V2.1 + EDR

•

Profils Bluetooth® pris en charge: AVRCP V1.4,
A2DP V1.2, HFP V1.5

•

Bande de fréquence Bluetooth® / Puissance
de sortie: Bande ISM 2,402 GHz

~

2,480 GHz /

≤

4 dBm (classe 2)

•

Niveau d’entrée AUX: 500 mV ±100 mV

•

Durée de vie: IP57

•

Batterie intégrée: Batterie Lithium-ion
(3,6 V, 4 000 mAh)

•

Autonomie en lecture en mode batterie:
Environ 10 heures

•

Temps de charge:
Environ 3 heures avec un adaptateur
d’alimentation 5 V 2,1 A

BT7900_37_QSG_V1.0.indd 1-8

2017/3/6 16:38:07