Philips HPS940/20 - Manuel d'utilisation
Philips HPS940/20 - Manuel d'utilisation, à lire gratuitement en ligne au format PDF. Nous espérons que cela vous aidera à résoudre toutes les questions que vous pourriez avoir. Si vous avez encore des questions, contactez-nous via le formulaire de contact.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HPS940/20
Hair Style
Wavy curls
Loose curls
Tight curls
Temperature
setting
180°C
210°C
230°C
Curling time
setting
8s
10s
12s
1
Left
Alternate
Right
2
3
4
5
ES
Manual del usuario
FI
Käyttöopas
FR
Mode d’emploi
ID
Buku Petunjuk Pengguna
EN
User manual
DA
Brugervejledning
DE
Benutzerhandbuch
EL
ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
Specifications are subject to change without notice
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 42301
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRU WWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
•
WARNING: Do not use this appliance
near water.
•
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents
a risk, even when the appliance is
switched off.
•
WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
•
Always unplug the appliance after use.
•
If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by ser vice centre or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
•
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensor y or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given super vision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without super vision.
•
For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
•
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
•
Do not use the appliance for any
other purpose than described in
this manual.
•
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
•
Never use any accessories or
par ts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or par ts, your guarantee
becomes invalid.
•
Do not wind the mains cord round
the appliance.
•
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
•
Pay full attention when using the
appliance since it could be hot. Only
hold the handle as other par ts may be
hot and avoid contact with the skin.
•
Always place the appliance on a
KHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDWVXUIDFH
The hot curling chamber should
never touch the surface or other
ÁDPPDEOHPDWHULDO
•
Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot par ts of
the appliance.
•
Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
•
Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
•
Only use the appliance on dr y hair.
Do not operate the appliance with
wet hands.
•
The barrel has ceramic titanium
coating. This coating might slowly
wear away over time. However, this
does not affect the performance of
the appliance.
•
If the appliance is used on color-
treated hair, the barrel may be stained.
•
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDU WLÀFLDO
hair.
•
Always return the appliance to a
ser vice centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for
the user.
•
'RQRWLQVHU WPHWDOREMHFWVLQWRDQ\
openings to avoid electric shock.
•
Do not pull on the power cord after
using. Always unplug the appliance by
holding the plug.
•
Never break the appliance to avoid
electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
This symbol means that this product shall not be disposed
of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your
countr y’s rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
2 Overview
a
Curling chamber
b
Curling button
c
Curling direction switch
d
Curling time setting
e
Curling temperature setting
f
Power-on indicator
g
Power on/off button
h
Hanging loop
i
Hair sectioning accessory
j
Barrel cleaning accessory
k
Ionic outlet
3 Curl
Your
Hair
How to use:
1
Connect the plug to a power supply socket.
2
Press the power on/off button (
g
) to turn on the appliance.
»
The heating up time is indicated by the blinking power-on indicator
(
f
). The appliance is ready for use when the indicator stays stable.
»
When the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, reducing frizz and providing additional shine.
A special odor may be smelt. It is normal and caused by the ions
which are generated.
3
Select your desired curling time (
d
) and temperature setting
(
e
) according to
)LJ
.
4
Choose your desired curling direction (
c
) according to
)LJ
5
Determine the amount of hair by using the hair sectioning accessor y.
Star t with a hair strand of 2-3 cm in width.
•
Note: Do not inser t more hair into the curling chamber than
indicated by the hair sectioning accessor y.
6
7RHDVLO\LQVHU WWKHVWUDQGRIKDLULQWRWKHFXUOLQJFKDPEHUÀUVWLQVHU W
par t of the hair into the opening at the back of the appliance. Use
the contours of the opening to guide the section of hair into the
chamber.
7
Let the appliance hold the strand of hair in place.
PRESS
and
continuously
HOLD
the curling button (
b
), and the strand of
hair will be automatically curled into the chamber.
»
When the hair has been successfully curled into the chamber, you
will hear one beep at regular inter vals. If you do not hear any beeps
and the hair is still not curled into the chamber, remove the strand of
hair and tr y inser ting it again.
8
When you hear four continuous beeps followed by a click, you can
UHPRYH\RXUÀQJHUIURPWKHFXUOLQJEXWWRQ6ORZO\DQGJHQWO\UHOHDVH
your hair from the chamber.
9
Repeat steps 5-8 to style the rest of your hair.
4 Tips
and
Tricks
•
If hair becomes trapped, check that the appliance is turned off and
gently remove the trapped hair by pulling out thin strands, section
by section, until all the hair has been freed
•
Comb hair thoroughly. Ensure there are no tangles before curling
•
Separate hair into sections. Keep all unused hair away from the
opening of the curling chamber
•
7RSUHYHQWWDQJOHVXVHDQDPRXQWRIKDLUZKLFKÀWVZLWKLQWKH
opening of the hair sectioning accessor y
•
Star t curling from the back of the head
•
)LJ
Make sure that no stray or loose strands are near the
opening of the curling chamber
•
Twist the hair once to make it easier to put it into the opening of the
curling chamber
•
Use the contours of the opening to guide hair into the chamber
•
Place the opening against the hair where you want the curls to star t.
Do not place it too close to the scalp
•
Hold the strands of hair taut when inser ting them into the opening
of the curling chamber
•
The heating time is indicated by the blinking of the power-on
indicator. The appliance is ready for use when the indicator stays
stable
•
Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/or to get
PRUHGHÀQHGFXUOV
•
To achieve different types of curls and looks, change the temperature
settings, time settings and/or the rotation direction.
)LJ )LJ
Remarks:
•
Press and hold the curling button until you hear the continuous
EHHSVIROORZHGE\DFOLFN,I\RXUHPRYH\RXUÀQJHUVIURPWKHFXUOLQJ
EXWWRQEHIRUHWKHÀQDOVRXQGLQGLFDWLRQV'2127SUHVVLWDJDLQ
Remove the hair and star t over.
•
7KHDSSOLDQFHLQWHOOLJHQWO\LGHQWLÀHVZKHQKDLULVVHYHUHO\VWXFNDQG
aler ts you with continuous beeps followed by a click. To protect your
hair from heat damage, the appliance will automatically turn off.
5 After
Use
1
Switch off the appliance and unplug it.
2
Place it on a heat-resistant surface until the curling chamber
cools down.
3
Keep it in a safe, dr y place which is free of dust. You can also hang it
with the hanging loop (
h
).
Cleaning and Maintenance:
•
Clean the surface of the appliance with a damp cloth.
•
)LJ
Inser t the barrel cleaning accessor y (
j
) into the curling
chamber. Turn it continuously to remove residues.
•
To clean the cleaning accessor y, wash it under running water and
leave it to dr y completely before using it again.
*XDUDQWHH 6HUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment
or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/suppor t or contact the Philips Customer Care Centre
LQ\RXUFRXQWU \\RXZLOOÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU \
go to your local Philips dealer.
Dansk
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt
udbytte af den suppor t, som Philips tilbyder, kan du registrere dit
produkt på www.philips.com/welcome.
1 Vigtigt
/ VGHQQHEUXJHU YHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ
opbevar den til senere brug.
•
ADVARSEL: Anvend ikke dette
apparat i nærheden af vand.
•
Hvis du anvender apparatet i
badeværelset, skal du trække stikket
ud efter brug, da vand udgør en risiko,
selvom apparatet er slukket.
•
ADVARSEL: Brug ikke dette apparat
i nærheden af badekar, brusekabiner,
kummer eller andre kar, der
indeholder vand.
•
Tag altid stikket ud, efter du
har brugt apparatet.
•
Hvis netledningen beskadiges, må den
kun udskiftes af et ser viceværksted
HOOHUHQWLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHW
fagmand for at undgå enhver risiko.
•
Dette apparat kan bruges af børn
fra 8 år og opefter og personer
med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og
forstår de medfølgende risici. Lad ikke
børn lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke foretages
af børn uden opsyn.
•
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning
anbefales det, at installationen til
badeværelset er forsynet med et
HFI-relæ, der ikke overstiger 30mA.
Kontakt eventuelt en el-installatør.
•
Før du tilslutter apparatet, skal du sikre
dig, at den spænding, der er angivet
på apparatet, svarer til den lokale
spænding.
•
Brug ikke apparatet til andre
formål end dem, der er beskrevet i
YHMOHGQLQJHQ
•
Hold konstant opsyn med apparatet,
når det er sluttet til stikkontakten.
•
Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre
fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke
VSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGX
anvender en sådan type tilbehør eller
dele, annulleres garantien.
•
Du må ikke sno ledningen rundt om
apparatet.
•
Læg aldrig apparatet væk, før det er
helt afkølet.
•
Vær meget opmærksom, når du
bruger apparatet, da det kan være
varmt. Hold kun i håndtaget, da de
øvrige dele kan være varme, og undgå
kontakt med huden.
•
Placer altid apparatet på en
YDUPHEHVWDQGLJVWDELORJM YQ
RYHUÁDGH'HWYDUPHNU¡OOHNDPPHU
PnLNNHEHU¡UHRYHUÁDGHQHOOHUDQGUH
brændbare materialer.
•
Netledningen må ikke komme i
kontakt med apparatets varme dele.
•
Når apparatet er tændt, skal det
holdes væk fra brændbare genstande
og materialer.
•
Når apparatet er varmt, må der ikke
lægges noget hen over det
IHNVKnQGNO GHUHOOHUW¡M
•
Brug kun apparatet på tør t hår.
8QGODGDWEHWMHQHDSSDUDWHWPHG
våde hænder.
•
Cylinderen har keramisk
titaniumbelægning. Denne belægning
slides muligvis væk med tiden. Dette
påvirker dog ikke apparatets ydeevne.
•
Hvis apparatet bruges til far vet hår,
kan det smitte af på cylinderen.
•
Brug ikke apparatet på kunstigt hår.
•
Reparation og eftersyn af apparatet
skal altid foretages på et autoriseret
Philips-ser viceværksted. Reparation
XGI¡U WDIXNYDOLÀFHUHWSHUVRQDOHNDQ
medføre ekstremt farlige situationer
for brugeren.
•
Stik aldrig metalgenstande ind i
åbningerne, da dette kan give elektrisk
stød.
•
Træk ikke i netledningen efter brug. Tag
altid stikket ud af stikkontakten ved at
holde fast i stikket.
•
Undgå at ødelægge apparatet for at
undgå elektrisk stød.
(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder
og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.
Miljø
Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bor tskaffes sammen
med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). Følg dit
lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske
produkter. Korrekt bor tskaffelse er med til at forhindre negativ
SnYLUNQLQJDIPLOM¡HWRJPHQQHVNHUVKHOEUHG
2 Oversigt
a
Krøllekammer
b
Krølleknap
c
Krølleretningskontakt
d
Tidsindstilling for krølning
e
Temperaturindstilling for krølning
f
Strømindikator
g
On/off-knap
h
Ophængningskrog
i
Tilbehør til håropsætning
j
Tilbehør til rengøring af cylinder
k
Ion-udgangshul
3
Krøl dit hår
Instruktioner om brug:
1
Sæt stikket i stikkontakten.
2
Tænd for apparatet ved at tr ykke på on/off-knappen (
g
).
»
Opvarmningstiden angives af den blinkende strømindikator (
f
).
Apparatet er klar til brug, når indikatoren lyser konstant.
»
Når apparatet er tændt, produceres og frigives der automatisk og
kontinuerligt ioner, hvilket reducerer krusning og giver yderligere
glans. Det giver muligvis en særlig lugt. Dette er normalt og
forårsages af de ioner, der genereres.
3
Vælg din ønskede krølletid (
d
) og temperaturindstilling (
e
) i
henhold til Fig.1.
)ULVXUH
Bølgede
krøller
Løse krøller Små krøller
Temperaturindstilling
180 °C
210 °C
230 °C
Tidsindstilling for krølning
8 sek.
10 sek.
12 sek.
4
Vælg din foretrukne krølleretning (
c
) i henhold til Fig.2.
Venstre
Alternativ
Højre
5
Med tilbehøret til håropsætning kan du bestemme mængden af hår.
Star t med en hårlok på 2-3 cm i bredden.
•
%HP UN8QGODGDWLQGV WWHPHUHKnULNU¡OOHMHUQHWHQGDQJLYHWDI
tilbehøret til sektionsdeling af hår.
6
Du kan nemt få plads til hårlokken i krøllekammeret, hvis du star ter
med at indsætte en del af håret i åbningen på bagsiden af apparatet.
)¡UKnUORNNHQLQGLNDPPHUHWYHGKM OSDInEQLQJHQVNRQWXUHU
7
Lad apparatet holde hårlokken på plads. HOLD krølleknappen
(
b
) NEDE, hvorefter hårlokken automatisk krølles ind i kammeret.
»
1nUKnUHWHUVDWLQGLNDPPHUHWNDQGXPHGM YQHPHOOHPUXP
høre et bip. Hvis du ikke hører et bip, og håret er stadig ikke krøllet
ind i kammeret, skal du tage hårlokken ud og forsøge at sætte den
ind igen.
8
Når du hører en vedvarende alarm med 4 ”BIP” efterfulgt af et ”klik”,
NDQGXIMHUQHGLQÀQJHUIUDNU¡OOHNQDSSHQ7DJKnUHWODQJVRPWRJ
forsigtigt ud af kammeret.
9
Gentag trin 5 til 8 for at style resten af håret.
4
Tip og tricks
•
Hvis håret kommer i klemme, må du ikke gå i panik. Kontroller,
at apparatet er slukket, og få forsigtigt håret, der er kommet i
klemme, ud af kammeret ved at trække tynde lokker ud lag for lag,
indtil alle hårene er kommet ud af kammeret
•
. PKnUHWJUXQGLJWRJXQGJnÀOWULQJI¡UNU¡OQLQJ
•
Sæt dit hår op i lag. Hold alle ubrugte hår væk fra
krøllekammerets åbning
•
8QGJnÀOWULQJYHGDWEUXJHHQKnUORNGHUNDQY UHL
håropsætningstilbehørets åbning
•
Star t krølningen fra bagsiden af håret
•
)LJ
Kontroller, at der ikke er løse hår i nærheden af
krøllekammerets åbning
•
Sno håret én gang for at gøre det lettere at sætte det ind i
krøllekammerets åbning
•
)¡UKnUHWLQGLNDPPHUHWYHGKM OSDInEQLQJHQVNRQWXUHU
•
Anbring åbningen ved den hårlængde, hvor dine krøller skal star te.
Må ikke anbringes meget tæt på hovedbunden
•
Hold hårlokkerne stramt, når du anbringer dem mellem
krøllekammerets åbning
•
Opvarmningstiden angives med blink fra strømindikatoren. Når
apparatet er klar til brug, holder indikatoren op med at blinke
•
Brug mindre hårlokker ved større hårlængder, og/eller hvis du ønsker
mere markante krøller
•
Du kan lave forskellige typer krøller og frisurer ved at ændre
WHPSHUDWXULQGVWLOOLQJHUWLGVLQGVWLOOLQJHURJHOOHURPGUHMQLQJVUHWQLQJHQ
(Fig. 1 og Fig. 2)
Bemærkninger:
•
HOLD krølleknappen NEDE, indtil du hører vedvarende ”BIP”
HIWHUIXOJWDIHWµ./,.µ+YLVGXÁ\WWHUÀQJUHQHIUDNU¡OOHNQDSSHQI¡U
de sidste alarmlyde, må du IKKE tr ykke på knappen igen. Tag håret ud
af kammeret, og star t forfra.
•
Apparatet er i stand til at registrere, om håret er kommet i klemme,
og advarer dig med vedvarende ”BIP” efterfulgt af et ”KLIK”.
Apparatet slukkes automatisk for at beskytte håret mod varmeskader.
5 Efter
brug
1
Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2
3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHLQGWLONU¡OOHNDPPHUHW
er kølet ned.
3
Opbevar det på et sikker t og tør t sted, der er frit for støv. Du kan
også hænge det op i ophængningsstroppen (
h
).
Rengøring og vedligeholdelse:
•
Apparatet rengøres udvendigt med en fugtig klud.
•
(Fig. 5) Sæt tilbehøret til rengøring af cylinderen (
j
) ind i
NU¡OOHNDPPHUHW'UHMGHWYHGYDUHQGHIRUDWIMHUQHUHVWHU
•
Rengør rengøringstilbehøret ved at vaske det under rindende vand,
og lad det tørre helt, før du bruger det igen.
6
Reklamationsret og service
Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af tilbehør, eller
har et problem, kan du besøge Philips’ websted på
www.philips.com/suppor t eller kontakte det lokale Philips Kundecenter
WHOHIRQQXPPHUHWÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ+YLV
GHULNNHÀQGHVHWNXQGHFHQWHULGLWODQGEHGHVGXNRQWDNWHGLQORNDOH
Philips-forhandler.
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,
sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
1 Wichtig
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.
•
WARNUNG: Verwenden Sie das
Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
•
Wenn das Gerät in einem
Badezimmer verwendet wird, trennen
Sie es nach dem Gebrauch von der
Stromversorgung. Die Nähe zum
Wasser stellt ein Risiko dar, sogar
wenn das Gerät abgeschaltet ist.
•
WARNUNG: Verwenden Sie
das Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder sonstigen
Behältern mit Wasser.
•
=LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ
Netzstecker aus der Steckdose.
•
Ist das Netzkabel defekt, darf es
aus Sicherheitsgründen nur von
einer Werkstatt oder einer ähnlich
TXDOLÀ]LHU WHQ3HUVRQDXVJHWDXVFKW
werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit verringer ten
physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung
beaufsichtigt werden oder Anweisung
zum sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten und die Gefahren verstanden
haben. Kinder müssen beaufsichtigt
werden und dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und
War tung darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführ t werden.
•
Der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung in dem
Stromkreis, der das Badezimmer
versorgt, bietet zusätzlichen Schutz.
Dieses Gerät muss über einen
Nennauslösestrom von maximal
30 mA verfügen. Bei Fragen wenden
Sie sich an Ihren Installateur.
•
Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose
anschließen, überprüfen Sie, ob die
auf dem Gerät angegebene Spannung
mit der Netzspannung vor Or t
übereinstimmt.
•
Verwenden Sie das Gerät
nie für andere als in dieser
Bedienungsanleitung
beschriebene Zwecke.
•
Wenn das Gerät an eine Steckdose
angeschlossen ist, lassen Sie es zu
keiner Zeit unbeaufsichtigt.
•
Verwenden Sie niemals Zubehör
oder Teile, die von Drittherstellern
stammen bzw. nicht von Philips
empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)
Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
•
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
das Gerät.
•
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie es wegräumen.
•
Geben Sie Acht bei der Verwendung
des Geräts, da es heiß sein könnte.
Halten Sie nur den Griff, da die
anderen Teile heiß sein können, und
vermeiden Sie Kontakt mit der Haut.
•
Stellen Sie das Gerät immer auf eine
hitzebeständige, stabile ebene Fläche.
Die heiße Lockenkammer sollte
QLHGLH2EHUÁlFKHRGHUDQGHUHV
brennbares Material berühren.
•
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht mit den heißen Teilen des Geräts
in Berührung kommt.
•
Halten Sie das eingeschaltete
Gerät fern von leicht entzündbaren
Gegenständen und Materialien.
•
Bedecken Sie das heiße Gerät niemals
mit Handtüchern, Kleidungsstücken
oder anderen Gegenständen.
•
Verwenden Sie das Gerät nur an
trockenem Haar. Bedienen Sie das
Gerät nicht mit nassen Händen.
•
Der Lockenstab hat eine Keramik-
Titan-Beschichtung. Diese
Beschichtung nutzt sich im Laufe der
=HLWDE'LHVKDWMHGRFKNHLQHUOHL
(LQÁXVVDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV
•
Bei Verwendung mit getöntem
oder gefärbtem Haar kann sich der
Lockenstab möglicherweise verfärben.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Trocknen von Kunsthaar.
•
Geben Sie das Gerät zur Überprüfung
bzw. Reparatur stets an ein von
Philips autorisier tes Ser vice-
Center. Eine Reparatur durch
XQTXDOLÀ]LHU WH3HUVRQHQNDQQ]X
einer hohen Gefährdung für den
Verbraucher führen.
•
Führen Sie keine Metallgegenstände
in die Öffnungen ein, da dies zu
Stromschlägen führen kann.
•
Ziehen Sie nach der Verwendung nicht
am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen
am Netzstecker, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen.
•
Öffnen Sie das Gerät niemals, um
einen Stromschlag zu vermeiden.
(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich
der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Umgebung
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).
Befolgen Sie die ör tlichen Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
2 Überblick
a
Lockenkammer
b
Lockentaste
c
Richtungsschalter für Locken
d
Zeiteinstellung für Locken
e
Temperatureinstellung für Locken
f
Betriebsanzeige
g
Ein-/Ausschalter
h
Aufhängeöse
i
Zubehör zum Abteilen von Strähnen
j
Reinigungszubehör für Lockenstab
k
Ionenauslass
3
Stylen von Locken
Verwendung:
1
Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
2
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (
g
), um das Gerät
einzuschalten.
»
Die Aufheizphase wird durch die blinkende Betriebsanzeige (
f
)
angezeigt. Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Anzeige dauerhaft
leuchtet.
»
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, werden automatisch und
NRQWLQXLHUOLFK,RQHQDEJHJHEHQGLHGLHVWDWLVFKH$XÁDGXQJ
reduzieren und Ihrem Haar mehr Glanz verleihen. Ein besonderer
Geruch wird möglicherweise wahrgenommen. Diese Geruchsbildung
ist normal und wird durch die generier ten Ionen verursacht.
3
Wählen Sie die gewünschte Zeiteinstellung (
d
) sowie die
Temperatureinstellung für die Locken (
e
), wie in Abb. 1 dargestellt.
Styling
Wellen
Weiche
Locken
)HVWH/RFNHQ
Temperatureinstellung
180 °C
210 °C
230 °C
Zeiteinstellung für
Locken
8 sek.
10 sek.
12 sek.
4
Wählen Sie die gewünschte Lockenrichtung (
c
), wie in Abb. 2
dargestellt.
Linke Seite
Alternative
Rechte Seite
5
Ermitteln Sie die Dicke der Haarsträhne mithilfe des Zubehörs für
die Strähnenunter teilung. Beginnen Sie mit einer 2 - 3 cm dicken
Haarsträhne.
•
Hinweis: Legen Sie nie mehr Haare in die Lockenkammer, als mit
dem Zubehör für die Strähnenunter teilung ermittelt.
6
Um die Haarsträhne ganz einfach in die Lockenkammer zu führen,
legen Sie eine Strähne in die Öffnung an der Rückseite des
Geräts ein. Orientieren Sie sich an der Form der Öffnung, um die
Haarsträhne in die Kammer zu führen.
7
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät die Haarsträhne festhält. Halten Sie
die Lockentaste (
b
) GEDRÜCKT, und die Haarsträhne wird
automatisch in die Kammer gezogen.
»
Wenn das Haar erfolgreich in die Kammer gezogen wurde, hören Sie
in regelmäßigen Abständen Signaltöne. Wenn Sie keine Signaltöne
hören und das Haar noch nicht in die Kammer gezogen wurde,
entfernen Sie die Haarsträhne aus der Kammer, und versuchen Sie
es erneut.
8
Wenn Sie 4 gleichmäßige Signaltöne und anschließend ein
Klickgeräusch hören, können Sie die Lockentaste loslassen. Nehmen
Sie das Haar langsam und vorsichtig aus der Kammer.
9
Wiederholen Sie die Schritte 5 - 8, um den Rest Ihrer Haare
zu stylen.
4 Tipps
und
Tricks
•
Es besteht kein Grund zur Beunruhigung, wenn sich eine
Haarsträhne verfängt. Überprüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet
ist, und entfernen Sie vorsichtig die verfangene Haarsträhne,
indem Sie kleinere Strähnen einzeln herausziehen, bis alle Haare
gelöst sind.
•
Kämmen Sie Ihr Haar vor dem Stylen der Locken gründlich, und
stellen Sie sicher, dass die Haare nicht verknotet sind.
•
Teilen Sie das Haar in Strähnen. Halten Sie nicht verwendete
Haarsträhnen von der Öffnung der Lockenkammer fern.
•
Um Knoten zu vermeiden, verwenden Sie nur so viele Haare, wie in
das Zubehör zum Abteilen von Strähnen passen.
•
Beginnen mit dem Stylen der Locken am Hinterkopf.
•
(Abb. 4) Stellen Sie sicher, dass sich keine losen Strähnen in der Nähe
GHUgIIQXQJGHU/RFNHQNDPPHUEHÀQGHQ
•
Drehen Sie die Haarsträhne einmal, damit sie leichter in die Öffnung
der Lockenkammer gelegt werden kann.
•
Orientieren Sie sich an der Form der Öffnung, um das Haar in die
Kammer zu führen.
•
Setzen Sie die Öffnung dor t am Haar an, wo Sie mit dem Stylen
der Locken beginnen möchten. Setzen Sie sie nicht zu nah an der
Kopfhaut an.
•
Halten Sie die Haarsträhnen straff, wenn Sie sie in die Öffnung der
Lockenkammer führen.
•
Die Aufheizphase wird durch die blinkende Betriebsanzeige angezeigt.
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Anzeige dauerhaft leuchtet.
•
%HLOlQJHUHQ+DDUHQXQGRGHU]XP6W\OHQYRQGHÀQLHU WHUHQ/RFNHQ
sollten Sie dünnere Strähnen verwenden.
•
Variieren Sie die Temperatur-, Zeit- und/oder Richtungseinstellungen,
um unterschiedliche Ar ten von Locken und Looks zu stylen.
(Abb. 1 und Abb. 2)
Hinweise:
•
Halten Sie die Lockentaste GEDRÜCKT, bis Sie gleichmäßige
Signaltöne und ein anschließendes Klickgeräusch hören. Wenn Sie die
/RFNHQWDVWHORVODVVHQEHYRU6LHGLHÀQDOHQ6LJQDOW|QHK|UHQGUFNHQ
Sie sie NICHT erneut. Entnehmen Sie die Haarsträhne, und beginnen
Sie von vorne.
•
Das Gerät erkennt, wenn sich eine Haarsträhne ernsthaft verfangen
hat, und warnt Sie mit gleichmäßigen Signaltönen und einem
anschließenden Klickgeräusch. Um Ihr Haar vor Schäden durch
Überhitzung zu schützen, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.
5
Nach dem Gebrauch
1
Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2
/HJHQ6LHHVDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH2EHUÁlFKHELVGLH
Lockenkammer abgekühlt ist.
3
Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und
staubfreien Or t auf. Sie können es auch an der Aufhängeöse (
h
)
aufhängen.
Reinigung und Wartung:
•
5HLQLJHQ6LHGLH2EHUÁlFKHGHV*HUlWVPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFK
•
(Abb. 5) Setzen Sie das Reinigungszubehör für den Lockenstab
(
j
) in die Lockenkammer ein. Drehen Sie es kontinuierlich, um
Rückstände zu entfernen.
•
=XU5HLQLJXQJN|QQHQ6LHGDV5HLQLJXQJV]XEHK|UXQWHUÁLHHQGHP
Wasser abwaschen. Lassen Sie es vollständig trocknen, bevor Sie es
erneut verwenden.
6
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatz eines
Aufsatzes, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website
unter www.philips.com/suppor t, oder setzen Sie sich mit einem Philips
Ser vice-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe
Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Ser vice-Center geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ
ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ
3KLOLSVƤƧƫƾƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ
www.philips.com/welcome.
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ
•
ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ
•
žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ
ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ
ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ
•
ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƭ
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥ
ƬươƭƩƝƱƥƲƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲ
ƭƩưƴƞƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫƯƵƥƟƤƯƵƲ
ƳƪƥƽƧưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ
•
ƂưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ
ƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜơưƼƪƜƨƥƷƱƞƳƧ
•
ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƱƥƽƬơƴƯƲƵưƯƳƴƥƟ
ƶƨƯƱƜƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟ
ơưƼƝƭơƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƞơưƼ
ƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲ
ơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ
•
ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ
ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ
ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ
ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ
ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ
ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ
ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ
ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ
ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ
ƴƧƲƷƱƞƳƧƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭƴƯƵƲ
ƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơươƩƤƩƜ
ƨơưƱƝưƥƩƭơƥưƩƢƫƝưƯƭƴơƩƾƳƴƥ
ƭơƬƧƭươƟƦƯƵƭƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƔơ
ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƪơƨơƱƟƦƯƵƭ
ƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲ
ƥưƩƴƞƱƧƳƧ
•
ƄƩơƥưƩưƫƝƯƭưƱƯƳƴơƳƟơƳơƲ
ƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ
ƝƭơƬƧƷơƭƩƳƬƼưƱƯƳƴơƳƟơƲ
ơưƼƤƩơƱƱƯƞƱƥƽƬơƴƯƲ5&'
ƳƴƯƧƫƥƪƴƱƩƪƼƪƽƪƫƹƬơưƯƵ
ƴƱƯƶƯƤƯƴƥƟƴƯƬưƜƭƩƯƳơƲƂƵƴƼƲƯ
ƬƧƷơƭƩƳƬƼƲƤƥƭƨơưƱƝưƥƩƭơƝƷƥƩ
ƤƩơƢơƨƬƩƳƬƝƭƧƴƩƬƞươƱơƬƝƭƯƭƴƯƲ
ƱƥƽƬơƴƯƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƵƸƧƫƼƴƥƱƧ
ơưƼP$ƄƩơưƥƱơƩƴƝƱƹ
ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥƴƯƭ
ƧƫƥƪƴƱƯƫƼƣƯƳơƲ
•
ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ
ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ
ƱƥƽƬơƴƯƲ
•
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƣƩơƪơƭƝƭơƜƫƫƯƳƪƯưƼƥƪƴƼƲơưƼ
ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ
ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ
•
žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ
ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ
ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ
•
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ
ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼ
ƜƫƫƯƵƲƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵ
Ƨ3KLOLSVƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲ
ƆƜƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơ
ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲ
ƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ
•
ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
•
ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ
•
ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƬƥưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟ
ƭơơƭơưƴƽƮƥƩƵƸƧƫƞƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ
ƎơƪƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧƫơƢƞƪơƨƾƲ
ƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧƬưƯƱƥƟƭơƥƟƭơƩ
ƦƥƳƴƜƪơƩƭơơưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ
ƬƥƴƯƤƝƱƬơ
•
ƑƱƝưƥƩưƜƭƴơƭơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƳƥƬƩơƥưƟưƥƤƧƳƴơƨƥƱƞ
ƥưƩƶƜƭƥƩơưƯƵƥƟƭơƩơƭƨƥƪƴƩƪƞ
ƳƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơžƴơƭƯƨƜƫơƬƯƲ
ƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲƥƟƭơƩƦƥƳƴƼƲƤƥƭ
ưƱƝưƥƩƭơƝƱƷƥƴơƩƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭ
ƥưƩƶƜƭƥƩơƞƬƥƜƫƫƯƥƽƶƫƥƪƴƯƵƫƩƪƼ
•
ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ
ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲ
•
žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ
ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ
•
ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ
ƯƴƩƤƞưƯƴƥưƷưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ
ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ
•
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥ
ƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ
•
ƈƱƜƢƤƯƲƤƩơƨƝƴƥƩƪƥƱơƬƩƪƞ
ƥưƟƳƴƱƹƳƧƴƩƴơƭƟƯƵƈƥưƟƳƴƱƹƳƧ
ƬưƯƱƥƟƭơƶƨơƱƥƟƬƥƴƯưƝƱơƳƬơ
ƴƯƵƷƱƼƭƯƵƙƳƴƼƳƯƴƯƶơƩƭƼƬƥƭƯ
ơƵƴƼƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭơưƼƤƯƳƧ
ƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
•
ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ
ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ
ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƯƳƾƬơƴƧƲ
•
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥ
ƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ
•
ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ
ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ
ƴƧƲ3KLOLSVƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ
ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟ
ƭơơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơ
ƴƯƷƱƞƳƴƧ
•
ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ
ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ
ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƳƴơ
ơƭƯƟƣƬơƴơ
•
ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƬƧƭƴƱơƢƜƴƥ
ƴƯƪơƫƾƤƩƯơưƼƴƧƭưƱƟƦơƎơ
ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ơưƼƴƧƭưƱƟƦơƪƱơƴƾƭƴơƲƴƧƭơưƼ
ƴƯƢƽƳƬơ
•
ƍƧƭƳưƜƳƥƴƥƴƧƭƳƵƳƪƥƵƞ
ƾƳƴƥƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ
ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ
ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)
ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ
ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ
ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ
ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ
ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƤƥƭ
ưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƩƶƨƥƟƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơơưƯƱƱƟƬƬơƴơ
ƴƯƵƳưƩƴƩƯƽƳơƲƆƆƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲ
ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞ
ƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞ
ơưƼƱƱƩƸƧƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯ
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ
ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ
a
ƉƜƫơƬƯƲƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ
b
ƋƯƵƬưƟƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ
c
ƅƩơƪƼưƴƧƲƪơƴƥƽƨƵƭƳƧƲƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ
d
ƒƽƨƬƩƳƧƷƱƼƭƯƵƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ
e
ƒƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ
f
ƆƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
g
ƋƯƵƬưƟƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ
h
ƋƱƟƪƯƲƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ
i
ƂƮƥƳƯƵƜƱƤƩơƷƹƱƩƳƬƯƽƬơƫƫƩƾƭ
j
ƂƮƥƳƯƵƜƱƪơƨơƱƩƳƬƯƽƱƜƢƤƯƵ
k
ŹƭƯƩƣƬơƥƮƼƤƯƵƩƼƭƴƹƭ
ƅƧƬƩƯƵƱƣƞƳƴƥƬưƯƽƪƫƥƲƳƴơ
ƬơƫƫƩƜƳơƲ
ƔƱƼưƯƲƷƱƞƳƧƲ
1
ƃƜƫƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơƵưƯƤƯƷƞƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƱƥƽƬơƴƯƲ
2
ƑơƴƞƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ
(
g
)
ƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
»
ƐƷƱƼƭƯƲưƱƯƨƝƱƬơƭƳƧƲƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƴơƩơưƼƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ
ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲưƯƵơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ
f
ƈƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧ
ƣƩơƷƱƞƳƧƼƴơƭƧƝƭƤƥƩƮƧươƱơƬƥƟƭƥƩƳƴơƨƥƱƞ
»
žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƤƩơƷƝƥƩơƵƴƯƬƜƴƹƲƪơƩƳƵƭƥƷƾƲ
ƩƼƭƴơƳƴơƬơƫƫƩƜƣƩơƫƩƣƼƴƥƱƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơƪơƩưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧ
ƫƜƬƸƧƍưƯƱƥƟƭơơƭƴƩƫƧƶƨƥƟƴƥƬƩơƩƤƩơƟƴƥƱƧƬƵƱƹƤƩƜƆƟƭơƩ
ƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƼƪơƩưƱƯƪơƫƥƟƴơƩơưƼƴơƩƼƭƴơưƯƵƤƧƬƩƯƵƱƣƯƽƭƴơƩ
3
ƆưƩƫƝƮƴƥƴƯƷƱƼƭƯƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ
d
ƪơƩƴƧƱƽƨƬƩƳƧ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
e
ưƯƵƨƝƫƥƴƥƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƧƭƆƩƪ
ƗƴƝƭƩƳƬơ
ƓươƳƴƝƲ
ƬưƯƽƪƫƥƲ
ƗơƫơƱƝƲ
ƬưƯƽƪƫƥƲ
ƓƶƩƷƴƝƲ
ƬưƯƽƪƫƥƲ
ƒƽƨƬƩƳƧ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
180 °C
210 °C
230 °C
ƒƽƨƬƩƳƧ
ƷƱƼƭƯƵ
ƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ
ƤƥƵƴ
ƤƥƵƴ
ƤƥƵƴ
4
ƆưƩƫƝƮƴƥƴƧƭƪơƴƥƽƨƵƭƳƧƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ
c
ưƯƵưƱƯƴƩƬƜƴƥ
ƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƧƭƆƩƪ
ƂƱƩƳƴƥƱƼ
Ɔƭơƫƫơƣƞ
ƅƥƮƟ
5
ƋơƨƯƱƟƳƴƥƴƯƬƝƣƥƨƯƲƴƧƲƴƯƽƶơƲƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƭƴơƲƴƯ
ơƮƥƳƯƵƜƱƤƩơƷƹƱƩƳƬƯƽƬơƫƫƩƾƭƏƥƪƩƭƞƳƴƥƬƥƬƩơƴƯƽƶơ
ưƫƜƴƯƵƲ²ƥƪ
•
ƓƧƬƥƟƹƳƧƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƳƴƯƭƨƜƫơƬƯƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲ
ƬƥƣơƫƽƴƥƱƥƲƴƯƽƶƥƲơư·ƼƳƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƴơƩơưƼƴƯƥƮƜƱƴƧƬơ
6
ƄƩơƭơƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥƥƽƪƯƫơƴƧƭƴƯƽƶơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƬƝƳơ
ƳƴƯƨƜƫơƬƯƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲƥƩƳơƣƜƣƥƴƥưƱƾƴơƝƭơƴƬƞƬơ
ƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳƴƯƜƭƯƩƣƬơƳƴƧƭưƟƳƹưƫƥƵƱƜƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴơưƥƱƩƣƱƜƬƬơƴơƴƯơƭƯƟƣƬơƴƯƲƣƩơƭơ
ƯƤƧƣƞƳƥƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳƴƯƥƳƹƴƥƱƩƪƼƴƯƵƨơƫƜƬƯƵ
7
ƂƶƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƭơƳƵƣƪƱơƴƞƳƥƩƴƧƭƴƯƽƶơƳƴƧƨƝƳƧƴƧƲ
ƑơƴƞƳƴƥươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲ
(
b
ƪơƩƧ
ƴƯƽƶơƨơƪơƴƳơƱƹƨƥƟơƵƴƼƬơƴơƬƝƳơƳƴƯƨƜƫơƬƯ
»
žƴơƭƧƴƯƽƶơƝƷƥƩƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟƬƥƥưƩƴƵƷƟơƬƝƳơƳƴƯƨƜƫơƬƯ
ƨơơƪƯƽƳƥƴƥƝƭơƧƷƧƴƩƪƼƳƞƬơƬưƩưƳƥƴơƪƴƩƪƜƷƱƯƭƩƪƜ
ƤƩơƳƴƞƬơƴơƂƭƤƥƭơƪƯƽƳƥƴƥƪơƭƝƭơƧƷƧƴƩƪƼƳƞƬơƪơƩƧƴƯƽƶơ
ƤƥƭƝƷƥƩƪơƴƳơƱƹƨƥƟƬƝƳơƳƴƯƨƜƫơƬƯơƶơƩƱƝƳƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƪơƩ
ưƱƯƳươƨƞƳƴƥƭơƴƧƭƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥƮơƭƜ
8
žƴơƭơƪƯƽƳƥƴƥƳƵƭƥƷƼƬƥƭơƧƷƧƴƩƪƜƳƞƬơƴơƬưƩưƪơƩƪơƴƼưƩƭ
ƝƭơƭƞƷƯ©ƪƫƩƪªƬưƯƱƥƟƴƥƭơơưƯƬơƪƱƽƭƥƴƥƴƯƤƜƷƴƵƫƼƳơƲơưƼ
ƴƯƪƯƵƬưƟƪơƴƳơƱƾƬơƴƯƲƂưƥƫƥƵƨƥƱƾƳƴƥơƱƣƜƪơƩưƱƯƳƥƪƴƩƪƜ
ƴƧƭƴƯƽƶơơưƼƴƯƨƜƫơƬƯ
a
i
j
k
h
b
c
d
e
f
g
„Téléchargement du manuel“ signifie que vous devez attendre que le fichier soit complètement chargé avant de pouvoir le lire en ligne. Certains manuels sont très volumineux, et le temps de chargement dépend de la vitesse de votre connexion Internet.
