Philips HY1100/01 - Manuel d'utilisation

US

Philips Oral Healthcare, LLC.

22100 Bothell Everett Highway

Bothell, WA 98021 USA

EU

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4

9206 AD Drachten, The Netherlands
www.philips.com/Sonicare

© 2022 Koninklijke Philips N.V. (KPNV).

All rights reserved. Philips and the Philips

shield are trademarks of KPNV. Sonicare

and the Sonicare logo are trademarks of

Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.

300007703582 (03-17-2022)

Battery Toothbrush

HY1100

One

By

English

Introduction

Congratulations on your purchase

and welcome to Philips! To fully

benefit from the support that Philips

offers, register your product at

www.philips.com/welcome

.

Important safety information

Read this important information carefully

before you use the appliance and save it

for future reference.

Only use the product for its intended

purpose. Read this important information

carefully before you use the product and

its batteries and accessories, and save it

for future reference. Misuse can lead to

hazards or serious injuries.

Any serious incident that has occurred in

relation to this device should be reported

to Philips (www.philips.com/support) and

to the competent authority of the member

state in which the user and / or patient is

established.

Warnings

- This appliance can be used by children

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

- Children shall not play with the

appliance.

- Only use original Philips accessories or

consumables. Only use brush heads

recommended by Philips Sonicare.

- This appliance contains no user-

serviceable parts. If the appliance is

damaged, stop using it and contact the

Consumer Care Center in your country

(see ‚Warranty and support‘).

- Do not clean any part of the product in

the dishwasher.

- Never immerse the appliance in water.

Do not use the appliance in the bath

or shower.

- This appliance has only been designed

for cleaning teeth, gums and tongue.

- Stop using the appliance and consult

your dentist/doctor if excessive bleeding

occurs after use, if bleeding continues

to occur after 1 week of use or if you

experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in

the previous 2 months, consult your

dentist before you use this appliance.

- If you have a pacemaker or other

implanted device, contact your doctor

or the manufacturer of the implanted

device prior to use.

- If you have medical concerns, consult

your doctor before you use this

appliance.

- This appliance is a personal care

device and is not intended for use on

multiple patients in a dental practice or

institution.

- Stop using a brush head with crushed

or bent bristles. Replace the brush head

every 3 months or sooner if signs of

wear appear.

- If your toothpaste contains peroxide,

baking soda or bicarbonate (common

in whitening toothpastes), thoroughly

clean the brush head with soap and

water after each use. This prevents

possible cracking of the plastic.

- Avoid direct contact with products that

contain essential oils or coconut oil.

Contact may result in bristles dislodging.

- Only operate this product with

disposable 1.5 V AAA alkaline batteries

specified in the user manual

- Do not mix different brands and types

of batteries, do not mix new and used

batteries and do not use batteries with

different date codes.

- Do not recharge non-rechargeable

batteries.

- Keep product and batteries away from

fire and do not expose them to direct

sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot

or smelly, changes color or if charging

takes longer than usual, stop using

and charging the product and contact

Philips.

- Do not place products and their

batteries in microwave ovens or on

induction cookers.

- Do not modify, pierce, damage or

dismantle the product or battery to

prevent batteries from heating up or

releasing toxic or hazardous substances.

Do not short-circuit, overcharge or

reverse charge batteries.

- If batteries are damaged or leaking,

avoid contact with the skin or eyes. If

this occurs, immediately rinse well with

water and seek medical care.

- When you handle batteries, make sure

that your hands, the product and the

batteries are dry.

- Insert batteries with the + and - poles

pointing in the direction indicated in the

battery compartment or holder.

- Remove batteries from the product if

you are not going to use it for some

time.

- To avoid accidental short-circuiting

of batteries after removal, do not let

battery terminals come into contact with

metal objects (e.g. coins, hairpins, rings).

Do not wrap batteries in aluminum foil.

Tape battery terminals or put batteries

in a plastic bag before you discard them.

- Do not leave empty disposable batteries

inside the product.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

fields.

Intended use

Philips One power toothbrushes are

intended to remove adherent plaque and

food debris from the teeth to reduce tooth

decay and improve and maintain oral

health. Philips One power toothbrushes

are intended for consumer home use.

Use by children should be with adult

supervision.

Philips One (Fig. 1)

1 Travel case door

2 Travel case

3 Brush head

4 Handle (HY110C, HY110Y, HY110T,

HY110M)

5 Power button

6 Removable end cap with coin slot

7 Replaceable AAA-battery (1.5V , 0.5W)
* Note:The content of the box may vary

based on the model purchased.
The following symbols may appear on the

product or package.

Read Operator’s Manual.

Consult instructions for use.

Getting started

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles

point in the same direction as the front

of the handle. Press the brush head

down onto the metal shaft (Fig. 2).

Note: It is normal to see a slight gap

between the brush head and the handle

(Fig. 3). This allows the brush head to

vibrate properly.

Battery replacement

Your power toothbrush is powered by a

replaceable AAA-battery. A single AAA

battery should provide enough power

for two 2-minute brushing sessions every

day for 3 months. If used more often, the

battery will drain before 3 months.
Note: Make sure your hands and the

product are dry when you insert the

battery.
1 Insert a coin into the coin slot at

the bottom of the handle and turn

counterclockwise (Fig. 4). Gently shake

the battery out of the handle.

2 Insert a fresh AAA battery into the

battery compartment (Fig. 5). Make sure

the + and - poles of the battery point in

the right direction.

3 Place the removable end cap back

on the handle and use a coin to turn

clockwise until it is secure and the lock

indicator markings on the handle and

end cap line up (Fig. 6).
Note: If the indication on the handle and

end cap do not line up, it may result in

your toothbrush not working

Travel case

Your Philips One comes with a travel case

to store your power toothbrush when

traveling.

1 Place your Philips One toothbrush with

the bristles facing downwards in the

travel case and snap closed.

2 To remove, open and press down on the

bottom of the handle (Fig. 7).

Using your Philips One toothbrush

If you are using this toothbrush for the first

time, it is normal to feel more vibration

than when using a manual toothbrush.

The Philips One uses microvibrations to

help gently clean your teeth. Please follow

the brushing instructions below for the

best experience.

Philips One comes with a SmarTimer

and QuadPacer to help you brush evenly

throughout your mouth.

SmarTimer

The SmarTimer indicates that your

2-minute brushing cycle is complete by

automatically turning off the toothbrush

at the end of 2 minutes.
Note: Dental professionals recommend

brushing no less than 2 minutes twice

a day.

QuadPacer

The QuadPacer is an interval timer that

beeps every 30 seconds to remind you

to brush all teeth evenly by dividing your

mouth into 4 sections (Fig. 8).

Begin brushing in section 1 (outside upper

teeth) and brush for 30 seconds before

you move to section 2 (inside upper teeth).

Continue brushing in section 3 (outside

lower teeth) and brush for 30 seconds

before you move to section 4 (inside lower

teeth).
Note: If you press the power button

after you started the brushing cycle, the

toothbrush will pause. After a pause of 30

seconds, the SmarTimer and QuadPacer

resets.

Brushing instructions

Please follow the brushing instructions for

the best experience.

1 Wet the bristles and apply a small

amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the

teeth at a slight angle (45 degrees) (Fig.

9), pressing gently to make the bristles

reach the gumline or slightly beneath

the gumline.

3 Press the power button to turn brush on.

4 Brush your teeth with back and forth

strokes so that the bristles reach all

surfaces of the teeth. Change to another

section when the QuadPacer beeps.

Continue this motion throughout the

2-minute brushing cycle.
Note: The bristles should slightly flare.

5 To clean the inside surfaces of the front

teeth, tilt the brush vertically and make

several up-and-down strokes (Fig. 10).

6 After you have completed the brushing

cycle, you can spend additional time

brushing the chewing surfaces of your

teeth and areas where staining occurs

(Fig. 11). You can also brush your

tongue, with the toothbrush turned on

or off, as you prefer.

Your power toothbrush should be safe

to use on braces (brush heads wear out

sooner when used on braces) and dental

restorations (fillings, crowns, veneers)

if they are properly adhered and not

compromised. If a problem occurs, please

follow up with a dental professional.

Battery status

This product does not come with a

battery status indicator. As the battery

gets weaker, you may experience a drop

in vibration power. This is normal. While

the microvibrations are still effective, you

can increase the power by replacing your

battery (see ‚Battery replacement‘).

Cleaning

You should clean your toothbrush and

accessories regularly to remove toothpaste

and other residue. Failure to clean your

product may result in an unhygienic

product and damage to it may occur.

Warning: Do not clean product or

accessories in dishwasher, microwave,

with chemicals or with boiling hot

water.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the

metal shaft area with warm water

(Fig. 12). Make sure you remove any

residual toothpaste.

2 Wipe the entire surface of the handle

with a damp cloth.

Note: Do not tap the handle on the sink to

remove excess water.

Brush head and travel case

1 Rinse the brush head and bristles after

each use.

2 Remove the brush head from the handle

and rinse the brush head connection

with warm water at least once a week.

Rinse the travel case weekly with warm

water and wipe clean with a damp cloth.

Storage

If you are not going to use the product for

a long time, clean it (see ‚Cleaning‘) and

store it in a cool and dry place away from

direct sunlight.

Warning: If product will not be used

on a regular basis, remove the battery

to prevent possible damage due to

chemical leakage. If battery does leak,

remove it carefully. Do not allow bare

skin to touch leaking fluid.

Replacement

Brush head

Replace the brush heads every 3 months

to achieve optimal results. Only Philips

One brush heads are compatible with

Philips One.

Locating the model number

Remove brush head from handle. Look at

the top of the handle near the metal shaft

for the model number (HY110X).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most

common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to

solve the problem with the information

below, visit

www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or

contact the Consumer Care Center in your

country.

Problem

Possible

cause

Solution

I cannot

fully attach

the brush

head. There

is a gap

between

the brush

head and

handle

This is normal.

A small gap

is necessary

to allow

movement in

order to deliver

the vibrations

needed to clean

your teeth

My Philips

One battery

toothbrush

vibration

is less

powerful

than before

The

battery is

running

low

Replace the

1.5V Alkaline

AAA battery

with a new

one. See

section ‘Battery

replacement’

The

toothbrush

stops

working

The

battery is

empty

Replace the

1.5V Alkaline

AAA battery

with a new

one. See

section ‘Battery

replacement’

Warranty and support

If you need information or support, please

visit

www.philips.com/support

or read

the international warranty leaflet.

Warranty restrictions

The terms of the international warranty do

not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorized

replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse,

neglect, alterations or unauthorized

repair.

- Normal wear and tear, including chips,

scratches, abrasions, discoloration or

fading.

Recycling

- This symbol means that electrical

products and batteries shall not be

disposed of with normal household

waste (Fig. 13).

- Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical products

and batteries.

- To remove the battery, follow the

instructions in the battery replacement

chapter.

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et

bienvenue dans l‘univers Philips ! Pour

profiter pleinement de l‘assistance

offerte par Philips, enregistrez

votre produit à l‘adresse suivante :

www.philips.com/welcome

.

Informations de sécurité

importantes

Lisez attentivement ces informations

importantes avant d‘utiliser l‘appareil et

conservez-les pour un usage ultérieur.

N’utilisez le produit que pour l’usage

auquel il est destiné. Lisez attentivement

ces informations importantes avant

d’utiliser le produit ainsi que ses batteries

et ses accessoires et conservez-les pour un

usage ultérieur. Une mauvaise utilisation

peut être dangereuse ou entraîner des

blessures graves.

Tout incident grave en lien avec ce

dispositif doit être signalé à Philips

(www.philips.com/support) ainsi qu’aux

autorités compétentes de l’État membre

dans lequel l’utilisateur et/ou le patient

est établi.

Avertissements

- Cet appareil peut être utilisé par

des enfants, des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des

personnes manquant d‘expérience

et de connaissances, à condition

que ces enfants ou personnes soient

sous surveillance ou qu‘ils aient reçu

des instructions quant à l‘utilisation

sécurisée de l‘appareil et qu‘ils aient pris

connaissance des dangers encourus.

Le nettoyage et l‘entretien ne doivent

pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil.

- Utilisez exclusivement des accessoires

ou des consommables Philips d’origine.

Utilisez uniquement des têtes de brosse

recommandées par Philips Sonicare.

- Cet appareil ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Si l’appareil

est endommagé, cessez de l’utiliser et

contactez le Service Consommateurs

de votre pays (voir « Garantie et

assistance »).

- Ne nettoyez aucune pièce du produit au

lave-vaisselle.

- Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau.

N‘utilisez jamais l‘appareil dans le bain

ni sous la douche.

- Cet appareil a été conçu uniquement

pour le brossage des dents, des gencives

et de la langue.

- Cessez d’utiliser l’appareil et consultez

votre dentiste/médecin en cas de

saignement excessif après utilisation,

si le saignement persiste après une

semaine d’utilisation ou si vous

ressentez une gêne ou une douleur.

- Si vous avez reçu des soins bucco-

dentaires, notamment au niveau des

gencives, au cours des deux derniers

mois, consultez votre dentiste avant

d‘utiliser cet appareil.

- Si vous portez un stimulateur cardiaque

ou tout autre dispositif implanté,

consultez votre médecin ou le fabricant

de votre dispositif avant d’utiliser cet

appareil.

- Si vous avez des problèmes de santé,

consultez votre médecin avant d‘utiliser

cet appareil.

- Cet appareil de soins est personnel

et n’est pas destiné à être utilisé sur

plusieurs patients dans les cabinets ou

établissements dentaires.

- Cessez d’utiliser une tête de brosse

dont les brins sont écrasés ou tordus.

Remplacez la tête de brosse tous les

3 mois ou plus tôt si vous constatez des

signes d’usure.

- Si votre dentifrice contient du peroxyde,

du bicarbonate de soude ou du

bicarbonate (couramment utilisés dans

les dentifrices blanchissants), veillez

à bien nettoyer la tête de brosse avec

de l’eau savonneuse après chaque

utilisation. Cela permet de prévenir

toute fissure éventuelle du plastique.

- Evitez tout contact direct avec des

produits qui contiennent des huiles

essentielles ou de l‘huile de coprah.

Ce contact peut déloger les brins de la

brosse à dents.

- N’utilisez ce produit qu’avec les piles

alcalines AA jetables de 1,5 V spécifiées

dans le manuel d’utilisation.

- Ne combinez pas des piles de différents

types et marques, ne mélangez pas des

piles neuves et usagées et n’utilisez pas

de piles avec des dates différentes.

- Ne rechargez pas de piles non

rechargeables.

- Tenez le produit et les piles à l’abri du

feu et ne les exposez pas directement

aux rayons du soleil ou à des

températures élevées.

- Si le produit devient anormalement

chaud, dégage une odeur, change de

couleur ou si la charge prend plus de

temps que d’habitude, cessez d’utiliser

et de charger le produit et contactez

Philips.

- Ne placez pas les produits et leurs piles

dans un four à micro-ondes ou sur une

table de cuisson à induction.

- Afin d’éviter que les piles ne

surchauffent ou ne dégagent des

substances toxiques ou dangereuses,

le produit et les piles ne doivent pas

être modifiés, percés, endommagés ou

démontés. Les piles ne doivent pas être

court-circuitées ou surchargées et leur

polarité ne doit pas être inversée.

- Si les piles sont endommagées ou

fuient, évitez tout contact avec les yeux

ou la peau. Si cela se produit, laver

immédiatement et abondamment avec

de l‘eau et consulter un médecin.

- Lorsque vous manipulez des piles,

assurez-vous de bien sécher vos mains,

le produit et les piles.

- Insérez les piles en respectant la polarité

indiquée dans le compartiment à piles.

- Si vous n‘utilisez pas le produit pendant

une période prolongée, retirez les piles.

- Pour éviter tout court-circuit accidentel

des piles après leur retrait, ne laissez pas

les bornes des piles entrer en contact

avec des objets métalliques (pièces de

monnaie, épingles à cheveux, bagues,

etc.). Ne les emballez pas dans du papier

d’aluminium. Collez les bornes des piles

avec du ruban adhésif ou mettez les

piles dans un sac en plastique avant de

les jeter.

- Ne laissez pas de piles jetables vides à

l‘intérieur du produit.

Champs électromagnétiques

(CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes

les normes et à tous les règlements

applicables relatifs à l‘exposition aux

champs électromagnétiques.

Usage prévu

Les brosses à dents électriques Philips One

éliminent la plaque dentaire et les résidus

alimentaires pour prévenir les caries, et

améliorer et préserver la santé bucco-

dentaire. Les brosses à dents électriques

Philips One sont destinées à un usage

domestique. Leur utilisation par les

enfants doit être faite sous la supervision

d’un adulte.

Philips One (Fig. 1)

1 Couvercle de l’étui de voyage

2 Étui de voyage

3 Tête de brosse

4 Manche (HY110C, HY110Y, HY110T,

HY110M)

5 Bouton marche/arrêt

6 Capuchon amovible avec fente pour

pièce de monnaie

7 Pile AAA remplaçable (1,5 V , 0,5 W)
* Remarque :Le contenu de la boîte peut

varier selon le modèle acheté.
Les symboles suivants peuvent figurer sur

le produit ou l’emballage.

Lire le mode d’emploi.

Consulter le mode d’emploi.

Préparation

Fixation de la tête de brosse

1 Alignez la tête de brosse afin que les

poils soient dans le même axe que

l’avant du manche. Enfoncez la tête de

brosse sur la tige métallique (Fig. 2).

Remarque : Le léger interstice entre la tête

de brosse et le manche est normal (Fig. 3).

Il permet à la tête de brosse de vibrer

correctement.

Remplacement de la pile

Votre brosse à dents est alimentée par

une pile AAA remplaçable. Une seule

pile AAA fournit une autonomie suffisante

pour deux brossages de 2 minutes par

jour pendant 3 mois. Si vous utilisez votre

brosse plus souvent, la pile s’épuisera

avant.
Remarque : veillez à avoir les mains sèches

et à bien sécher le produit avant d’insérer

la pile.
1 Insérez une pièce dans la fente à la

base du manche et tournez dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (Fig.

4). Secouez doucement la pile pour la

sortir du manche.

2 Insérez une pile AAA neuve dans le

compartiment à pile (Fig. 5). Veillez à

respecter la polarité de la pile.

3 Replacez le capuchon amovible sur

le manche et, à l’aide d’une pièce de

monnaie, tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

le capuchon soit bien fixé et que les

marques de verrouillage sur le manche

et le capuchon soient alignées (Fig. 6).

1

2

2

4

10

12

3

5

9

11

13

2

1

2

4

3

1

6

8

7

1

2

5

6

7

3

4

1

Remarque : si les marques sur le manche

et le capuchon ne sont pas alignées,

votre brosse à dents risque de ne pas

fonctionner.

Étui de voyage

Votre Philips One est livrée avec un étui

de voyage pour vous permettre de ranger

votre brosse à dents électrique lorsque

vous voyagez.

1 Placez-y votre Philips One, les brins

orientés vers le bas, et fermez l’étui.

2 Pour la retirer, ouvrez l’étui et appuyez

sur la base du manche (Fig. 7).

Utilisation de votre brosse à dents

Philips One

Si vous utilisez cette brosse à dents pour

la première fois, il est normal de ressentir

plus de vibrations qu’avec une brosse à

dents manuelle. La Philips One utilise des

microvibrations pour nettoyer vos dents en

douceur. Pour une expérience optimale,

suivez les instructions de brossage ci-

dessous.

La Philips One est livrée avec un SmarTimer

et un QuadPacer pour vous aider à brosser

vos dents uniformément.

SmarTimer

Le SmarTimer indique que votre cycle de

brossage de 2 minutes est terminé en

éteignant automatiquement la brosse à

dents au bout de 2 minutes.
Remarque : les professionnels de la

santé bucco-dentaire recommandent un

brossage d’au moins 2 minutes deux fois

par jour.

QuadPacer

Le QuadPacer est un minuteur qui émet un

signal sonore toutes les 30 secondes pour

vous rappeler de brosser toutes les dents

de manière égale en divisant votre bouche

en 4 sections (Fig. 8).

Commencez par la section 1 (face

extérieure des dents supérieures) pendant

30 secondes, puis passez à la section 2

(face intérieure des dents supérieures).

Poursuivez avec la section 3 (face

extérieure des dents inférieures) pendant

30 secondes, puis terminez par la section 4

(face intérieure des dents inférieures).
Remarque : si vous appuyez sur le bouton

marche/arrêt après avoir lancé le cycle

de brossage, la brosse à dents se met en

pause. Le SmarTimer et le QuadPacer

se réinitialisent après une pause de

30 secondes.

Instructions de brossage

Pour une expérience optimale, suivez les

instructions de brossage ci-dessous.

1 Mouillez les poils et appliquez une petite

quantité de dentifrice dessus.

2 Placez les brins de la brosse sur les dents,

légèrement de biais (45 degrés) (Fig. 9),

en appuyant doucement pour qu’ils

touchent le sillon gingival ou se placent

légèrement sous celui-ci.

3 Allumez la brosse à dents en appuyant

sur le bouton marche/arrêt.

4 Brossez-vous les dents en effectuant

des mouvements de va-et-vient afin

que les brins couvrent toute la surface

des dents. Changez de section lorsque

le QuadPacer émet un bip. Continuez

ce mouvement pendant le cycle de

brossage de 2 minutes.
Remarque : les brins doivent légèrement

s’évaser.

5 Pour nettoyer la face intérieure des

dents de devant, inclinez la brosse

verticalement et faites plusieurs

mouvements de haut en bas (Fig. 10).

6 Une fois le cycle de brossage terminé,

vous pouvez consacrer du temps

supplémentaire au brossage des

surfaces de mastication des dents

et insister sur les zones propices aux

taches (Fig. 11). Vous pouvez également

brosser votre langue, avec la brosse à

dents allumée ou éteinte, selon votre

préférence.

Votre brosse à dents électrique peut être

utilisée en toute sécurité sur des appareils

orthodontiques (les têtes de brosse s’usent

plus rapidement lorsqu’elles sont utilisées

sur ce type d’appareil) et des restaurations

dentaires (amalgames, couronnes,

facettes) si celles-ci sont correctement

collées et non fragilisées. En cas de

problème, consultez un professionnel de

la santé bucco-dentaire.

État de la pile

Ce produit ne possède pas d’indicateur

de charge. À mesure que la pile s’affaiblit,

vous pouvez constater une baisse de la

puissance des vibrations. Ce phénomène

est normal. Bien que les microvibrations

restent efficaces, vous pouvez augmenter

leur puissance en remplaçant la pile (voir

« Remplacement de la pile »).

HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 1-8

HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 1-8

17-03-22 14:26

17-03-22 14:26