Page 2 - Très cher client; Symboles utilisés; Trucs et astuces
2 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Très cher client · Très cher client Introduction Brand Variabel En achetant cet appareil, vous avez opté pour un produitde qualité de la marque PHILIPS. Votre appareil satisfaitles multiples spécifications de l’usage privé, profession-nel et de la vie quotidienne. L’...
Page 3 - Table des matières
3 FR Table des matières 1 Informations générales sur la sécurité 4 2 Aperçu 5 Aperçu des fonctions du menu 5 Aperçu de l’appareil 7 Panneau 8 3 Première mise en service 9 Contenu de l’emballage 9 Mettre en place le plateau à papier 9 Chargement du papier 9 Raccorder le combiné 10 Raccorder le câble ...
Page 4 - Installation de l’appareil; Informations générales sur la sécurité
4 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Informations générales sur la sécurité Introduction 3 Cet appareil est testé selon les normes EN 60950-1 etIEC 60950-1 et ne peut être branché que sur les ré-seaux téléphoniques et électriques conformes à cesnormes. L’appareil a été conçu exclusivement pour uneutilis...
Page 5 - Aperçu · Aperçu des fonctions du menu; Naviguer dans le menu :; OK; Accéder directement aux fonctions :; OK; Aperçu; Imprimer la liste des fonctions
Aperçu · Aperçu des fonctions du menu 5 FR Aperçu Aperçu des fonctions du menu · Aperçu des fonctions du menu Votre appareil dispose des fonctions suivantes. Deuxpossibilités au choix pour sélectionner des fonctions : Navigation dans le menu Naviguer dans le menu : Appuyez sur OK ou l’une des deux t...
Page 7 - Aperçu · Aperçu de l’appareil; Aperçu de l’appareil; EXT
Aperçu · Aperçu de l’appareil 7 FR Aperçu de l’appareil · Aperçu de l’appareil Aperçu de Primo · Voice ‚ Combiné ƒ Plateau à papier „ Alimentation de document (côté imprimé vers le haut) … Panneau avec écran † ) -Prise – Connecteur pour le combiné ‡ EXT -Prise – Connecteur pour des appareils supplé-...
Page 8 - Panneau
8 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Panneau · Panneau Répertoire téléphonique m – Pression brève : Accéder aux entrées du réper- toire téléphonique. Sélectionner les entrées avec [ / pression prolongée : Enregistrer une nouvelle entrée Gestion d’appels º/» – réglage de l’horodateur et des modes de réce...
Page 9 - Première mise en service · Contenu de l’emballage; Contenu de l’emballage; Chargement du papier; jusqu’à 50 feuilles; Première mise en service; Contenu de l’emballage incomplet
Première mise en service · Contenu de l’emballage 9 FR Première mise en ser vice Contenu de l’emballage · Contenu de l’emballage Contenu de l’emballage Sagem Primo Voice ‚ Appareil ƒ Combiné „ Cordon spiralé du combiné … Plateau à papier † Câble d’alimentation avec fiche (en fonction du pays) ‡ Câbl...
Page 10 - Raccorder le combiné; LINE; Première installation; . Votre appareil imprime une page d’aide.; Sélectionner la langue; Sélectionnez la langue souhaitée à l’écran avec; Sélectionner le pays; Confirmez par; Appareil fax analogique; Connexions téléphoniques et appareils
10 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Raccorder le combiné · Raccorder le combiné Raccorder le combiné Insérez une extrémité du cordon spiralé dans la prise aucombiné. Branchez l’autre extrémité dans la prise repé-rée avec le symbole ) . Hörer anschließen Raccorder le câble téléphonique · Raccorder le c...
Page 11 - Première mise en service · Première installation; Entrer le nom; CTRL; Entrer heure et date; Naviguer dans Editor
Première mise en service · Première installation 11 FR Entrer le numéro Ligne d’en-tête Votre numéro et votre nom sont inscrits en haut dechaque page (= ligne d’en-tête) et sont envoyés en-semble avec la date, l’heure et le numéro de page. Entrer le numéro 1. Entrez votre numéro. Vous pouvez entrer ...
Page 12 - phoniques et appareils supplémentaires; Téléphoner avec l’appareil; Effectuer un deuxième appel; Fonctions téléphone
12 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Fonctions téléphone Aide 3 · Fonctions téléphoniques Raccorder des appareils supplémentaires Pour savoir comment vous raccordez d’autres télé-phones et de quelles fonctions vous disposez, reportez-vous au chapitre sur les raccordements de téléphoneset d’autres appar...
Page 13 - Fonctions téléphone · Accéder à la ligne principale; Accéder à la ligne principale; Mauvais indicatif bureau; Configurer les connexions et les services; Dispositif mains-libres
Fonctions téléphone · Accéder à la ligne principale 13 FR Activer ou désactiver le signal accoustique d’appel 1. Appuyez sur OK , 42 et OK . 2. Définissez avec [ si vous souhaitez activer ou dé- sactiver le signal d’appel. 3. Confirmez par OK . Accéder à la ligne principale · Accéder à la ligne prin...
Page 14 - Groupes; Afficher les entrées d’un groupe; Effacer une entrée; Accéder aux fonctions
14 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Enregistrer une entrée 1. Appuyez sur m pendant au moins deux secondes. 2. Saisissez le nom à l’aide du clavier alphanumérique.Saisissez des lettres majuscules en appuyant simul-tanément sur la touche + . Effacez des caractères un à un au moyen de la touche \ . Sais...
Page 15 - Fonctions téléphone · Numérotation abrégée; Effacer un groupe; Numérotation abrégée; Appels en absence; tionner le pays; Messages complémentaires
Fonctions téléphone · Numérotation abrégée 15 FR Effacer un groupe 1. Appuyez sur OK , 13 et OK . 2. Sélectionnez avec [ le groupe que vous souhaitez effacer. 3. Confirmez par OK . 4. Sélectionnez avec [ EFFACER? . 5. Confirmez par OK . 6. Sélectionnez avec [ EFFACER: TOUT . 7. Confirmez par OK . To...
Page 16 - Activer et désactiver; Modifier une annonce; Enregistrer l’annonce; ANNONCE; ANNONCE; Utiliser l’annonce préenregistrée; ANNONCE; Répondeur
16 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Répondeur (en fonction du modèle) (en fonction du modèle) Aide 3 - Répondeur Activer et désactiver · Activer et désactiver Activer/désactiver des fonctions Annonce préenregistrée Appuyez trois fois sur b (répondeur) pour activer ou désactiver le répondeur. Si le rép...
Page 17 - Écoute des messages reçus; Effacer des messages; MESSAGES
Répondeur · Écoute des messages reçus 17 FR 6. Enregistrer une nouvelle annonce : Appuyez sur OK pour enregistrer l’annonce. Attendez la to- nalité de confirmation avant de commencer à parler. 7. Appuyez sur OK pour terminer l’enregistrement. L’enregistrement est ensuite lu. Écoute des messages reçu...
Page 18 - L’interrogation à distance
18 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR 6. Composez le numéro auquel les messages reçusdoivent être transférés. 7. Confirmez par OK . 8. Sélectionnez avec les [ combien de messages doi- vent être transférés de façon groupée. 9. Confirmez par OK . 10. Enregistrer une nouvelle annonce de trans- fert : Appuy...
Page 19 - Modifier les paramètres; Code Privilège; CODE PRIVILEG
Répondeur · Enregistrer des mémos internes 19 FR Enregistrer des mémos internes · Enregistrer des mémos internes Mémos internes sur l’appareil Mémos internes Vous pouvez enregistrer des messages personnels (=mémos) pouvant être écoutés comme des messages. Ladurée d’enregistrement paramétrée pour les...
Page 20 - Envoi de télécopie; RES; Télécopie; Régler le
20 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Télécopie Aide 4 · Télécopie Documents inappropriés ! 10 documents · A5/A4 Utilisez les documents de formats A5 ou A4 de 60 à 100 g/m 2 . Vous pouvez insérer en une fois jusqu’à dix documents . Télécopie Envoi de télécopie · Envoi de télécopie 1. Fixez le plateau de...
Page 22 - Entrer les destinataires un à un; Sélectionnez l’entrée stockée :; Envoi à plusieurs destinataires
22 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Multidiffusion (= Broadcasting) · Multidiffusion (= Broadcasting) Multidiffusion Vous pouvez envoyer une télécopie à plusieurs destina-taires les uns après les autres. Entrer les destinataires un à un 1. Insérez le document. 2. Appuyez sur OK , 34 et OK . Le documen...
Page 23 - Télécopie · Recevoir une télécopie; Recevoir une télécopie; Paramétrer la fonction de gestion d’appels; Relever des télécopies; Relever des télécopies protégées; Documents de télécopie; Utiliser les; Relève de télécopies non autorisé !
Télécopie · Recevoir une télécopie 23 FR Recevoir une télécopie · Recevoir une télécopie Recevoir une télécopie Si vous n’avez pas modifié les réglages d’usine, les télé-copies réceptionnées sont imprimées immédiatement.En l’absence de papier ou de film encreur, l’appareil en-registre les télécopies...
Page 24 - jusqu’à dix; Insérer les documents; Faire une copie; Copieur; Imprimer les indications pour la copie; Interrompre la copie
24 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Copieur Aide 5 · Copieur 10 documents · A5/A4 Utilisez les documents de formats A5 ou A4 de 60 à 100 g/m 2 . Vous pouvez insérer en une fois jusqu’à dix documents . Insérer les documents · Insérer les documents 1. Fixez le plateau de documents supplémentaire surle c...
Page 25 - SMS · Conditions préalables aux SMS; Envoyer un SMS; Communication par SMS; Conditions préalables aux SMS
SMS · Conditions préalables aux SMS 25 FR SMS (en fonction du modèle) (en fonction du modèle) Cette fonctions n’est pas prise en charge dans tous les pays et réseaux (la fonction ne s’applique pas à tous les pays etréseaux) Aide 8 · SMS Conditions préalables aux SMS · Conditions préalables aux SMS C...
Page 26 - Recevoir des SMS; Lire des SMS; Appeler des SMS lus; Accéder au fonctions SMS; Imprimer des SMS; Effacer un SMS; Naviguer et imprimer; SUPPRIMER
26 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Recevoir des SMS · Recevoir des SMS Recevoir des SMS au niveau de l’appareil Le papier n’est pas introduit correctement Recevoir des SMS Les SMS reçus sont imprimées automatiquement. Sivous avez désactivé l’impression automatique, les SMSsont enregistrées. L’apparei...
Page 27 - SMS · Modifier les paramètres; OUI; Désactivation de la réception SMS
SMS · Modifier les paramètres 27 FR Modifier les paramètres · Modifier les paramètres Modifier les numéros d’envoi et de réception Numéros d’envoi et de réception Tous les numéros dont vous avez besoin pour envoyeret recevoir des SMS sont enregistrés dans votre appa-reil. Si vous changez de serveurs...
Page 28 - Sudoku; Imprimer le jeu; Jeux et divertissements; Dernière solution disponible
28 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Jeux et divertissements Aide 7 · Jeux et divertissements Sudoku · Sudoku Sudoku Sudoku est un jeu d’énigme japonais. Le jeu se présentesous la forme d’une grille de trois carrés sur trois à ré-partir dans des champs en zones de 3 × 3. En fonctiondu niveau de difficu...
Page 30 - Régler les sonneries; Sélectionner une sonnerie; tion de gestion d’appels; Régler le mode jour; Envoi de télécopies en mode silencieux
30 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Réduire la vitesse de transmission · Réduire la vitesse de transmission Réduire la vitesse de transmission L’appareil adapte la vitesse de transmission à la qualitéde la ligne. La transmission peut durer un certain tempslors de transmissions longues distances. Régle...
Page 31 - Paramètres · Imprimer des listes et des pages d’aide; Régler l’horodateur; Imprimer la liste des appels; Activer l’impression :; Imprimer le rapport d’émission
Paramètres · Imprimer des listes et des pages d’aide 31 FR Régler l’horodateur Horodateur L’horodateur commute aux heures réglées au préalableentre les modes ™ (jour) et ˜ (nuit). 1. Appuyez sur OK , 53 et OK . 2. Entrez l’heure à laquelle l’appareil doit commutersur ™ (jour), par ex. 0600 pour 6 he...
Page 32 - Appuyez sur
32 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Lancer la première installation · Lancer la première installation 1. Appuyez sur î et 2 . 2. L’appareil imprime une page d’aide et commence lapremière installation.
Page 33 - Configurer le central privé :; Liaison DSL; Boîte vocale; trer la fonction de gestion d’appels; Configurer la composition de numéro
Connexions téléphoniques et appareils supplémentaires · Configurer les connexions et les services télé- FR Connexions téléphoniques et appareils supplémentaires Configurer les connexions et les services téléphoniques · Configurer les connexions et les services téléphoniques Autocommutateurs privé Au...
Page 34 - Connexion à l’appareil; Prendre la ligne; Paramétrer la fonction de gestion d’ap-; Branchement direct recommandé
34 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Connexion à l’appareil Connexion à l’appareil Vous pouvez raccorder d’autres appareils directementà votre appareil. Branchez le câble téléphonique del’autre appareil dans la prise EXT (RJ-11) de l’appareil. Externe Geräte anschließen Branchement direct recommandé Ra...
Page 35 - Service · Vérifiez la réserve de film encreur.; Changer le film encreur; Indications sur les nuisances
Service · Vérifiez la réserve de film encreur. 35 FR Ser vice Défauts Vérifiez la réserve de film encreur. · Vérifiez la réserve de film encreur. 1. Appuyez sur OK , 46 et OK . 2. A l’écran apparaît la quantité de pages pouvant en-core être imprimées. 3. Appuyez sur j pour revenir au mode initial. S...
Page 36 - Tournez la roue d’engrenage bleue vers l’avant pour
36 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR 5. Retirez la carte Plug’n’Print usagée de son logementà gauche à côté du compartiment du film encreur.La carte Plug’n’Print ne peut plus être utilisée. 6. Otez avec précaution les bandes en caoutchouc dunouveau film encreur. Veillez à ne pas l’endommager! 7. Placez...
Page 37 - Service · Eliminer le bourrage de papier; Retirez le papier avec précaution.; L’appareil peut se fermer !
Service · Eliminer le bourrage de papier 37 FR Eliminer le bourrage de papier · Eliminer le bourrage de papier 1. Enlevez le papier du plateau d’alimentation et reti-rez le plateau à papier de l’appareil. 2. Ouvrez l’appareil en relevant et rabattant le pan-neau à la poignée centrale. 3. Retirez le ...
Page 38 - Nettoyage; Informations pour le nettoyage !; et la feuille sera éjectée. Répétez l’opération
38 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR 4. Sortez doucement le document de l’appareil en leretirant vers l’avant ou vers l’arrière. 5. Fermez le couvercle du scanner et de l’alimentationautomatique de document. Les deux fixations doi-vent se verrouiller fermement. 6. Tournez la roue d’engrenage bleue vers...
Page 39 - Service · Interroger la version du Firmware; Utiliser les codes de service; Aide rapide; Supprimer tous les paramètres !
Service · Interroger la version du Firmware 39 FR 4. Utilisez un chiffon pour nettoyer la surface supé-rieure de la vitre du scanner ( A ) et sur la surface in- férieure de l’alimentation de papier/feuille descanner (=lamelle blanche en plastique) ( B ). 5. Nettoyez les rouleaux d’alimentation ( A )...
Page 40 - Général; Problèmes lors de la connexion
40 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Problèmes/solutions · Problèmes/solutions Général L’heure et la date clignotent à l’écran. Après une brève coupure de courant, vous devez véri-fier si l’heure et la date sont correctement réglées.Confirmez par OK . Problèmes lors de l’envoi ou de l’impres-sion Les d...
Page 41 - Service · Problèmes/solutions; Paramétrer
Service · Problèmes/solutions 41 FR Aucune réception de télécopie ou une brève tonalité deréception de télécopie comme message sur le répon-deur Grâce à la fonction 51 régler le nombre de coups desonnerie de la gestion d’appel sur 4 et le nombre totalou le nombre de coups de sonnerie du répondeur (e...
Page 42 - Caractéristiques techniques; Declaration de Conformité; Sagemcom Documents SAS
42 Philips · PPF 725 · PPF 755 FR Annexes Caractéristiques techniques · Caractéristiques techniques Dimensions Poids Prises secteur Consommation Mode de veille Transmission Température ambiante recommandée : Humidité de l’air relative Raccordement Processus de numérotation Normes Sécurité EN 60950-1...
Page 43 - Annexes · Declaration de Conformité; Les piles et batteries :
Annexes · Declaration de Conformité 43 FR Energy Star 2007 Energy Star En tant que participant au programme ENERGY-STAR,Sagemcom Documents SAS est en mesure de garantirque cet appareil est conforme aux exigences d’ENERGYSTAR. Recyclage L’emballage : Pour faciliter le recyclage des embal- lages, veui...
Page 44 - F · B · CH; ite; En Suisse, veuillez contacter votre revendeur.; Informations clients
Sagemcom Documents SAS Documents Business Unit Headquarters : 250, route de l’Empereur92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCETel: +33 (0)1 57 61 10 00 · Fax: +33 (0)1 57 61 10 01www.sagemcom.com Simplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre PPF 725 · PPF 755 F · B · CH...
