Philips SW700M/12 - Guide rapide
Philips SW700M/12 - Guide rapide, à lire gratuitement en ligne au format PDF. Nous espérons que cela vous aidera à résoudre toutes les questions que vous pourriez avoir. Si vous avez encore des questions, contactez-nous via le formulaire de contact.
Question?
Contact
Philips
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/support
SW700M
SW700M_12_SUM_V2.0
Specifications are subject to change without notice
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.Philips
and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations
Limited under license from Koninklijke Philips N.V.
EN
Short User Manual
DE
Kurzanleitung
ES
Manual de usuario corto
FR
Bref mode d'emploi
PT
Manual do utilizador resumido
EN
Safety
•
Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
•
Use only power supplies listed in the user manual.
•
The product shall not be exposed to dripping or splashing.
•
Do not place any sources of danger on the product (e.g.
liquid filled objects, lighted candles).
•
Where the mains plug or an appliance coupler is used as the
disconnect device, the disconnect device shall remain readily
operable.
Warning
•
Never remove the casing of this apparatus.
•
Never lubricate any par t of this apparatus.
•
Never place this apparatus on other electrical equipment.
•
Keep this apparatus away from direct sunlight, naked flames or heat.
•
Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or
adaptor to disconnect this apparatus from the power.
Risk of overheating! Never install this apparatus in a confined space.
Always leave a space of at least four inches around this apparatus
for ventilation. Ensure cur tains or other objects never cover the
ventilation slots on this apparatus.
Notice
Hereby, WOOX Innovations declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. You can find the Declaration of
Conformity on www.philips.com/suppor t.
Any changes or modifications made to this device that are not
expressly approved by WOOX Innovations may void the user’s
authority to operate the equipment.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited
under license from Koninklijke Philips N.V.
Specifications are subject to change without notice. WOOX
reser ves the right to change products at any time without being
obliged to adjust earlier supplies accordingly.
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with high
quality materials and components, which can be recycled
and reused.
This symbol on a product means that the product is
covered by European Directive 2012/19/EU. Inform yourself
about the local separate collection system for electrical and
electronic products. Follow local rules and never dispose of
the product with normal household waste. Correct disposal of old
products helps prevent negative consequences for the environment
and human health.
Environmental information
All unnecessar y packaging has been omitted. We have tried to
make the packaging easy to separate into three materials: cardboard
(box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused
if disassembled by a specialized company. Please obser ve the local
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted
batteries and old equipment.
Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is
subject to Google permissions.
Class II equipment symbol:
CLASS II apparatus with double insulation, and no protective ear th
provided.
Note
• The type plate is located on the bottom of the apparatus.
Specifications
Amplifier
Rated Output Power
2 x 2W RMS @ 10% THD
Frequency Response
20 Hz - 20 kHz, ±3 dB
Signal to Noise Ratio
> 85 dB
Speakers
Speaker Impedance
8 ohm
Speaker Driver
66 mm full range
Sensitivity
83dB/m/W
Wireless
Wireless standard
802.11b/g/n
Wireless security
WEP, 10 or 26 hex digit keys
WPA (TKIP) or WPA2 (TKIP / AES) with 8 -
40 ASCII printable characters passphrase
Frequency range
2412 - 2462 MHz (CH1-CH11) (for /79,
/37, /55, /97)
2412 - 2472 MHz (CH1-CH13) (for /12,
/10, /05)
WPS PBC (one
button push)
Yes
General information
AC power
PHILIPS
SWITCHING POWER SUPPLY
Model: OH-1015E1500800U1,
input: 100 – 240 V~, 50/60
Hz, 350mA; output: 15V
800mA
Model: TPA158B-12150-EU;
input: 100 - 240 V~,
50/60 Hz 0.5A MAX;
output: 15 V 0.8 A
Operation Power Consumption
12 W
Power Consumption in
Network Standby
< 3 W
Dimensions
- Main Unit (L x W x H)
288 x 170 x 95 mm
Weight
- Main Unit
1.1 kg
DE
Sicherheit
•
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
•
Verwenden Sie nur in der Bedienungsanleitung aufgeführ te
Netzkabel.
•
Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen.
•
Auf das Produkt dürfen keine möglichen Gefahrenquellen
gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).
•
Wenn der Netzstecker bzw. Gerätestecker als
Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung
frei zugänglich bleiben.
Warnung
•
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.
•
Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.
•
Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
•
Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer oder
Wärme aus.
•
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht
zugänglich sind, sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung
trennen können.
Überhitzungsgefahr! Stellen Sie das Gerät niemals auf eine
geschlossene Fläche. Das Gerät benötigt ringsum einen
Lüftungsabstand von mindestens 10 cm. Achten Sie darauf, dass
die Belüftungsschlitze des Geräts weder von Gardinen noch von
anderen Objekten verdeckt werden.
Hinweis
Hiermit erklär t WOOX Innovations, dass dieses Produkt
den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Die
Konformitätserklärung finden Sie unter www.philips.com/suppor t.
Änderungen oder Modifizierungen des Geräts, die nicht
ausdrücklich von WOOX Innovations genehmigt wurden, können
zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.
Philips und das Philips-Emblem sind eingetragene Marken der
Koninklijke Philips N.V. und werden von WOOX Innovations Limited
unter der Lizenz von Koninklijke Philips N.V. verwendet.
Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geänder t
werden. WOOX behält sich das Recht vor, Produkte jederzeit ohne
die Verpflichtung zu ändern, frühere Lieferungen entsprechend
nachzubessern.
Entsorgung Ihres alten Geräts
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwer tiger
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelt und wieder verwendet werden können.
Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass für
dieses Produkt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt.
Informieren Sie sich über die ör tlichen Bestimmungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
Befolgen Sie die ör tlichen Bestimmungen, und entsorgen Sie das
Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung von alten Produkten hilft, negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
Umweltinformationen
Auf überflüssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung
kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Kar ton),
Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-
Schutzfolie).
Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wieder verwendet werden
können, wenn das Gerät von einem spezialisier ten Fachbetrieb
demontier t wird. Bitte beachten Sie die ör tlichen Vorschriften zur
Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und
Altgeräten.
Android ist eine Marke von Google Inc. Die Verwendung dieser
Marke unterliegt der Zustimmung von Google.
Symbol der Geräteklasse II:
Gerät der GERTÄTEKLASSE II mit doppelter Isolierung und ohne
Schutzleiter.
Hinweis
• Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite.
Technische Daten
Verstärker
Ausgangsleistung
2 x 2 W RMS bei 10 % Klirrfaktor
Frequenzgang
20 Hz bis 20 kHz, ±3 dB
Signal/Rausch-Verhältnis
>85 dB
Lautsprecher
Lautsprecherimpedanz
8 Ohm
Lautsprecher treiber
66 mm Full Range
Empfindlichkeit
83 dB/m/W
Drahtlose Verbindungen
Standard für drahtlose
Verbindungen
802.11b/g/n
Sicherheit bei drahtlosen
Verbindungen
WEP, Schlüssel mit 10 oder 26
hexadezimalen Ziffern
WPA (TKIP) oder WPA2 (TKIP/
AES) mit einer Passphrase aus 8 bis
40 druckbaren ASCII-Zeichen
Frequenzbereich
2412 bis 2462 MHz (CH1-CH11)
(bei /79, /37, /55, /97)
2412 bis 2472 MHz (CH1-CH13)
(bei /12, /10, /05)
WPS PBC (ein Tastendruck)
Ja
Allgemeine Informationen
Netzspannung
PHILIPS
ERSATZNETZTEIL
Modell: OH-1015E1500800U1,
eingangsleistung: 100 bis
240 V~, 50/60 Hz, 350mA;
ausgangsleistung: 15V 800mA
Modell: TPA158B-12150-EU;
eingangsleistung: 100 bis 240 V~,
50/60 Hz 0.5A MAX;
ausgangsleistung: 15 V 0.8 A
Betriebs-Stromverbrauch
12 W
Stromverbrauch im
Netzwerk-Standby
<3 W
Abmessungen
- Hauptgerät (L x B x H)
288 x 170 x 95 mm
Gewicht
- Hauptgerät
1,1 kg
ES
Seguridad
•
Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por
el fabricante.
•
Utilice únicamente las fuentes de alimentación que se indican
en el manual de usuario.
•
El producto no se debe exponer a goteos o salpicaduras.
•
No coloque sobre el producto objetos que puedan suponer
un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o
velas encendidas).
•
Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para
desconectar el aparato, éstos deberán estar siempre a mano.
Advertencia
•
No quite nunca la carcasa de este aparato.
•
No lubrique ninguna pieza de este aparato.
•
No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico.
•
No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.
•
Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al
enchufe o al adaptador para desconectar el aparato de la corriente.
Riesgo de sobrecalentamiento. Nunca instale este aparato en
espacios reducidos. Deje siempre un espacio de al menos 10 cm
alrededor del aparato para permitir su ventilación. Asegúrese
de que las cor tinas u otros objetos no cubran las ranuras de
ventilación del aparato.
Aviso
Por la presente, WOOX Innovations declara que este producto
cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones
per tinentes de la Directiva 1999/5/EC. Encontrará la declaración de
conformidad en www.philips.com/suppor t.
Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo
que no esté aprobada expresamente por WOOX Innovations
puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Philips y el emblema de escudo de Philips son marcas registradas de
Koninklijke Philips N.V. y se utilizan por WOOX Innovations Limited
bajo licencia de Koninklijke Philips N.V.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
WOOX se reser va el derecho a modificar los productos en
cualquier momento sin tener la obligación de ajustar los suministros
anteriores con arreglo a ello.
Cómo deshacerse del producto antiguo
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
Este símbolo en un producto significa que el producto
cumple con la directiva europea 2012/19/EU. Infórmese
sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos
y electrónicos. Siga la normativa local y nunca deseche el producto
con la basura normal del hogar. El correcto desecho de los
productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
Información medioambiental
Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que
el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: car tón (caja),
espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de
espuma protectora).
El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y
volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la
normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas
agotadas y equipos antiguos.
Android es una marca registrada de Google Inc. El uso de esta
marca registrada está sujeto a la autorización por par te de Google.
Símbolo de equipo de Clase II:
Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin toma de tierra
protegida.
Nota
• La placa de identificación está situada en la par te inferior del
dispositivo.
Especificaciones
Amplificador
Potencia de salida
2 x 2 W RMS (10 % THD)
Respuesta de frecuencia
20 Hz - 20 kHz, ±3 dB
Relación señal/ruido
> 85 dB
Altavoces
Impedancia del altavoz
8 ohmios
Controlador de altavoz
66 mm de rango completo
Sensibilidad
83 dB/m/W
Inalámbrico
Estándar inalámbrico
802.11b/g/n
Seguridad inalámbrica
WEP, claves de 10 o 26 dígitos
hexadecimales
WPA (TKIP) o WPA2 (TKIP / AES) con
clave de acceso de entre 8 y 40 caracteres
ASCII imprimibles
Rango de frecuencia
2412 - 2462 MHz (CH1-CH11) (para /79,
/37, /55, /97)
2412 - 2472 MHz (CH1-CH13) (para /12,
/10, /05)
WPS PBC (botón de
un solo toque)
Sí
Información general
Alimentación de CA
PHILIPS
CAMBIO DE MODO DE
ALIMENTACIÓN
Modelo: OH-
1015E1500800U1,
entrada: 100 – 240
V~, 50/60 Hz, 350mA;
salida: 15V 800mA
Modelo: TPA158B-
12150-EU; entrada:
100 - 240 V~,
50/60 Hz 0.5A MAX;
salida: 15 V 0.8 A
Consumo de energía en funcionamiento
12 W
Consumo de energía en el modo de
espera de red
< 3 W
Dimensiones
- Unidad principal (Al. x Pr. x An.)
288 x 170 x 95 mm
Peso
- Unidad principal
1,1 kg
FR
Sécurité
•
Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires
spécifié(e)s par le fabricant.
•
Utilisez uniquement des alimentations indiquées dans le
manuel d’utilisation.
•
Votre produit ne doit pas être exposé à des fuites ou
éclaboussures.
•
Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre
produit à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis
de liquide ou bougies allumées).
•
Si la fiche d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé
comme dispositif de sectionnement, celui-ci doit rester
facilement accessible.
Avertissement
•
Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.
•
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
•
Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.
•
Conser vez cet appareil à l'abri des rayons du soleil, des flammes nues et
de toute source de chaleur.
•
Veillez à maintenir un accès facile au cordon d'alimentation, à la fiche ou
à l'adaptateur pour débrancher l'appareil.
Risque de surchauffe ! N’installez jamais cet appareil dans un espace
confiné. Laissez toujours au moins dix centimètres d’espace libre
autour de cet appareil pour assurer une bonne ventilation. Assurez-
vous que des rideaux ou d’autres objets ne recouvrent pas les
orifices de ventilation de cet appareil.
Avertissement
Par la présente, WOOX Innovations déclare que ce produit
est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
per tinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité
est disponible sur le site www.philips.com/suppor t.
Toute modification appor tée à cet appareil qui ne serait pas
approuvée expressément par WOOX Innovations peut invalider
l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
Philips et l’emblème du bouclier Philips sont des marques déposées
de Koninklijke Philips N.V. et sont utilisés par WOOX Innovations
Limited sous licence de Koninklijke Philips Electronics N.V.
Les caractéristiques mentionnées dans le présent manuel sont
susceptibles d’être modifiées sans notification préalable. WOOX se
réser ve le droit de modifier les produits à tout moment, mais n’est
pas contraint de modifier les offres précédentes en conséquence.
Mise au rebut de votre ancien produit
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est
conforme à la directive européenne 2012/19/UE. Informez-
vous auprès des instances locales sur le système de collecte
des produits électriques et électroniques en fin de vie. Respectez
la réglementation locale et ne jetez pas ce produit avec les ordures
ménagères. La mise au rebut correcte de vos anciens appareils aide
à préser ver l’environnement et la santé.
Informations sur l’environnement
Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre
possible pour permettre une séparation facile de l’emballage en
trois matériaux : car ton (boîte), polystyrène moussé (qui amor tit les
chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables
à condition d’être démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des
emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.
Android est une marque commerciale de Google Inc. L’utilisation de
cette marque commerciale doit faire l’objet d’une autorisation de la
par t de Google.
Symbole d’équipement de classe II :
Appareil de CLASSE II avec système de double isolation et sans
connexion protégée (mise à la terre) fournie.
Remarque
• La plaque signalétique est située sous l'appareil.
Spécificités
Amplificateur
Puissance de sor tie nominale
2 x 2W RMS @ 10 % THD
Réponse en fréquence
20 Hz - 20 kHz, ±3 dB
Rappor t signal/bruit
> 85 dB
Enceintes
Impédance
8 ohms
Enceinte
66 mm à gamme étendue
Sensibilité
83 dB/m/W
Sans
fil
Norme sans fil
802.11b/g/n
Sécurité sans fil
Clés WEP, 10 ou 26 chiffres
hexadécimaux
Clés WPA (TKIP) ou WPA2
(TKIP/AES) avec code
comprenant entre 8 et
40 caractères ASCII imprimables
Gamme de fréquences
2 412 - 2 462 MHz CH1-CH11
(/79, /37, /55, /97)
2 412 - 2 472 MHz CH1-CH13
(/12, /10, /05)
WPS PBC (une pression sur
le bouton)
Oui
Informations générales
Alimentation par secteur
PHILIPS
ALIMENTATION Á
COMMUTATION
Modèle: OH-1015E1500800U1,
entrée: 100 – 240 V~, 50/60 Hz,
350mA; sor tie: 15V 800mA
Modèle: TPA158B-12150-EU;
entrée: 100 - 240 V~, 50/60 Hz
0.5A MAX; sor tie: 15 V 0.8 A
Consommation
électrique en mode de
fonctionnement
12 W
Consommation électrique
en mode veille réseau
<3 W
Dimensions
Unité principale (L x l x H)
288 x 170 x 95 mm
Poids
- Unité principale
1,1 kg
PT
Segurança
•
Use apenas acessórios especificados pelo fabricante.
•
Utilize apenas fontes de alimentação listadas no manual do
utilizador.
•
O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos.
•
Não coloque quaisquer fontes de perigo em cima do
produto (por ex., objectos com líquidos ou velas acesas).
•
Quando a ficha de alimentação ou o dispositivo de ligação
de um aparelho forem utilizados como dispositivo de
desactivação, o dispositivo de desactivação deve estar pronto
para ser utilizado de imediato.
WOOX
Innovations
Netherlands
B
.V.
(Doc
ument
No.
/ Nu
mér
o
du
d
ocu
ment)
de
cl
ar
e
un
de
r o
ur
re
sp
on
sib
ili
ty
th
at
th
e
pr
od
uc
t(
s)
:
(dé
cl
aro
ns
so
us
no
tre
pro
pre
re
spo
ns
ab
ili
té
que
le
(s
) pro
dui
t(s
))
(b
rand
nam
e,
nom
de
la
m
ar
que
)
(p
ro
duct
de
sc
ript
ion,
de
sc
ript
ion
du
pr
oduit
)
(Typ
e
vers
io
n
or
mod
el
, référen
ce
ou
mod
èl
e)
(auque
l ce
tte
dé
cl
arati
on
se
rapporte
, e
st
conforme
aux
no
rm
es
h
ar
m
on
isées
su
iva
nt
es
)
following
the
provis
ions
of:
(conf
ormé
m
ent
aux
e
xi
ge
nce
s e
sse
nti
el
le
s e
t autre
s d
isposi
tio
ns
pe
rti
ne
nte
s de
:)
And
ar
e
pro
duced
under
a
qu
ality
scheme
at
least
in
conform
ity
with
ISO
9001
or
CEN
ELEC
Perm
anent
Docum
ents
(Et
sont
fabri
qué
s conformé
me
nt
à
une
qual
ité
au
moi
ns
conforme
à
la
norme
ISO
9001
ou
aux
Do
cum
ents
Pe
rmane
nts
CENEL
EC
)
Only
for
R&TTE
products:
The
Notified
Body:
perform
ed:
(L
’Organi
sme
Noti
fié
)
(Na
me
an
d
nu
m
ber/
n
om
et
nu
mér
o)
(a
effe
ctué
)
and
issued
the
certificate:
(e
t a
d
élivr
é
le
cer
tific
at)
(certi
fica
te
nu
m
ber
/ n
umér
o
du
certi
fic
at
)
Ei
nd
ho
ve
n,
04
.0
9.
20
14
M
at
th
ia
s P
yr
oth
, D
irec
to
r o
f C
on
su
m
er
C
ar
e
(place,date / lieu,
date)
(s
ignatur
e,
name and
function
/ s
ignatur
e,
nom et fonction)
HK-W
K1436-SW
700M
2014/09
EUROPEAN DECLARATION OF CONFORMITY
W
e,
W
OOX
IN
N
O
VA
TION
S
NETHERLAN
DS
B.
V.
(Compa
ny
na
me
/ Nom
de
l’en
trep
ris
e)
159004/1/235/SZ
(y
yy
y/
m
m
in
w
hich
th
e
CE
m
ar
k
is
affixe
d
/ aaaa/m
m
(D
EC
LA
RA
TI
O
N
D
E
CO
N
FOR
M
IT
E
CE
)
au
cour
s de
laque
lle
le
m
ar
quage
C
E
a
ét
é
appos
é)
1995/
5/
EC
2006/
95/
EC
2004/
108/
EC
2011/65/EU
2009/125/EC
- EC/1275/2008;
EU/801/2013;
EC/278/2009
SGS/0
890
(a
dd
ress
/
ad
ress
e)
PH
ILIP
S
Spotify
Connect
Multiroom
Speak
er
to
which
this
declara
tio
n
relates
is
in
co
nform
ity
with
the
following
harm
onized
sta
ndards:
EN
60065:
2006+
A1:
2006+
A11:
2008+
A2:
2010+
A12:
2011
EN
55013:
2013
EN
55020:
2007+
A11:
2011
EN
61000-3-2:
2006
+
A1:
2009+
A2:
2009
EN
61000-3-3:
2013
EN
62311:
2008
EN
301489-1
V1.
9.
2
EN
301489-17
V2.
1.
1
EN
300328
V1.
8.
1
EN
62087:
2012
EN
50581:
2012
EN
50564:
2011
EN
50563:
2011
SW70
0M/12
Notified
Body
Opinion
Bu
ilding
SFH4,
Ka
sta
njelaa
n
400,
5616
LZ
Eindhoven,
The
N
etherla
nds
EN
_F
R
SW700M_12_SUM_V2.0.indd 1-4
9/12/2014 3:15:33 PM
„Téléchargement du manuel“ signifie que vous devez attendre que le fichier soit complètement chargé avant de pouvoir le lire en ligne. Certains manuels sont très volumineux, et le temps de chargement dépend de la vitesse de votre connexion Internet.
