Page 2 - Table des matières; Consignes de sécurité
2 Français Table des matières Consignes de sécurité 4 Manutention des boîtiers 7 Déballage de l’unité extérieure 7 Gamme de produits et accessoires 7 Installation de l’unité 8 Préparation à l’installation de l’unité extérieure 8 Choisir l’emplacement d’installation 8 Zone de sécurité 9 Déplacement d...
Page 3 - Les bons gestes de mise au rebut de ce produit; (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)
3 Français 2 zones avec contrôle à deux thermostats 35 2 Commandes de zone [ FSV n°4061 = 1] 36 Spécification du câble d’alimentation 37 Spécification du bornier 37 Câblage en extérieur 37 Configuration des câbles d’alimentation et de communication 38 Pour connecter l’alimentation électrique 38 Pour...
Page 4 - Français; Consignes de séc; Consignes générales; REMARQUE; d’inflammation dans un rayon de 6 mètres. Les produits doivent se
4 Consignes de sécurité Français Consignes de séc urit é Consignes générales • Tous les matériaux fournis avec ce manuel sont indispensables à la sécurité de l’équipement. Les utilisateurs doivent établir des mesures de sécurité et d’hygiène appropriées et déterminer, au préalable, les restrictions ...
Page 5 - AVERTISSEMENT; Installez des panneaux « Interdit de fumer » et « Accès interdit ».; Attention aux sources d’inflammation; Un extincteur à poudre sèche ou au CO2 doit être installé près de
5 Français Consignes de séc urit é • Une fois que l’installation est terminée, procédez toujours à un essai de fonctionnement (mise en service, incluant l’établissement de rapports) et fournissez les consignes d’utilisation de la pompe à chaleur air-eau à l’utilisateur. • N’utilisez pas la pompe à c...
Page 6 - Détection de fuite et récupération du fluide; Étiquetage; Exigences pour un emplacement d’installation de; Veillez à observer la « Zone de sécurité » suggérée. (Page 9)
6 Consignes de sécurité Français Consignes de séc urit é travail. • La ventilation doit disperser en toute sécurité les gaz dégagés et, de préférence, les expulser dans l'atmosphère. Détection de fuite et récupération du fluide frigorigène • Le détecteur de fuites doit être étalonné dans une zone ex...
Page 7 - Manut; Déballage de l’unité extérieure; Gamme de produits; Accessoires dans la zone A; Manutention des boîtiers
7 Français Manut ention des boîtiers Ce chapitre décrit les tâches à effectuer après la livraison des boîtiers avec les unités intérieures et extérieures sur le site. REMARQUE • Juste après la livraison, il faut vérifier que l’unité ne comporte aucun dommage (de transport). Tout dommage doit être si...
Page 8 - Préparation à l’installation de l’unité; Choisir l’emplacement d’installation; Décidez de l'emplacement de l'installation; Installation de l’unité; Installation de l’unité
8 Installation de l’unité Français Installation de l ’unité Préparation à l’installation de l’unité extérieure Prévoyez un espace suffisant pour transporter l’unité jusqu’à l’emplacement d’installation.Ne choisissez pas un emplacement où une grande quantité de poussière est créée, tel qu’un chantier...
Page 9 - Zone de sécurité; bâtiment telle que :; Installation d’une unité extérieure
9 Français Installation de l ’unité Zone de sécurité AVERTISSEMENT • En cas de fuite, le fluide frigorigène ne doit en aucun cas pouvoir pénétrer à l’intérieur. La zone de sécurité ne doit comporter aucune ouverture du bâtiment telle que : Fenêtres, portes, puits de lumière, fenêtres de toit plat, a...
Page 10 - Installation de plusieurs unités extérieures; ATTENTION; Installation de l’unité à un emplacement avec
10 Installation de l’unité Français Installation de l ’unité Installation de plusieurs unités extérieures (Unité : mm) 1500 minimum 1000 minimum 1000 minimum • Mur du côté refoulement 300 minimum 1000 minimum 1000 minimum 600 minimum 300 minimum • Obstacle du côté aspiration (3 côtés) • Obstacle d’u...
Page 11 - Guide pour l’installation en bord de mer; solide qui puisse bloquer la brise de mer la hauteur et; Choix de l'emplacement dans des climats froids; Zone avec de fortes chutes de neige; Assurez-vous que le produit est situé à au moins 150 mm au-
11 Français Installation de l ’unité Guide pour l’installation en bord de mer Veillez à suivre les directives ci-dessous lors de l'installation au bord de la mer. 1 N'installez pas l'appareil dans un endroit où il sera directement exposé à l'eau de mer ou à la brise marine.• Assurez-vous d'installer...
Page 12 - Déplacement de l’unité extérieure; N’inclinez pas le produit à plus de 30 ̊ lorsqu’il est transporté.; Déplacement de l’unité extérieure par levage; Montage de l’unité extérieure
12 Installation de l’unité Français Installation de l ’unité Déplacement de l’unité extérieure • Veillez à ce que le trajet de déplacement soit sûr en anticipant le poids de l’unité extérieure. • N’inclinez pas le produit à plus de 30˚ lorsqu’il est transporté. (en gardant toujours l’unité debout) •...
Page 13 - Travail sur l’écoulement de l’unité; Zone générale; Fournissez au moins 150 mm d’espace libre avec le sol.; de la construction doit être au moins de 150 mm).
13 Français Installation de l ’unité Travail sur l’écoulement de l’unité extérieure Zone générale Pendant que la pompe à chaleur air-eau fonctionne en mode chauffage, de la glace peut commencer à s'accumuler sur la surface l’échangeur extérieur.Pour prévenir l’accumulation de givre, le système passe...
Page 14 - erie; À propos du travail sur la tuyauterie; Raccordement des conduites d’eau; À propos de la vanne de sectionnement avec filtre intégré :; Chargement de l’eau; Installation de la tuyauterie
14 Français Installation de l a tuyaut erie Installation de la tuyauterie À propos du travail sur la tuyauterie Les raccordements d’eau doivent être faits en respectant les entrées et sorties d’eau indiquées sur le schéma de tuyauterie d’eau et de câblage fourni avec l’unité. Si de l’air, de l’humid...
Page 15 - Réglage et pré-pression du vase; Calculer la prépression de la vase d’expansion; Protection du circuit d’eau contre le gel; Protection antigel par glycol
15 Français Installation de l a tuyaut erie ATTENTION • La plage de fonctionnement de la température de l'eau de sortie est de 15 à 75 ˚C en état de chauffage et de 5 à 25 ˚C en état de refroidissement. • Le débit d'eau minimum requis pour le fonctionnement est de 7 litres/minute. Le débit d'eau req...
Page 16 - Résistance de l’unité et résistance du PHE par; Protection antigel : Vannes antigel; ※ NC : normalement fermé; refroidissement minimum) à au moins 7 °C afin de prévenir le
16 Installation de la tuyauterie Français Installation de l a tuyaut erie Résistance de l’unité et résistance du PHE par concentré de glycol L'unité se compose essentiellement de conduites d'eau et d'échangeurs thermiques PHE.Pour assurer un fonctionnement correct et prédire les performances attendu...
Page 17 - Isolement de la tuyauterie d’eau en; Si la température est supérieure à 30 °C et l'humidité est; Volume d’eau actif minimal; Ce laps de temps se base sur un maximum de 4 cycles; X Φ; X ΔT
17 Français Installation de l a tuyaut erie Isolement de la tuyauterie d’eau en extérieur Le circuit d'eau complet, y compris le réseau hydraulique, doit être isolé pour éviter les phénomènes de condensation pendant le refroidissement et la réduction de la capacité de chauffage et de refroidissement...
Page 18 - ectr; Installation électrique; Installation électrique; Précautions lors du raccordement du; Quand vous enlevez ou déplacez l’équipement, mettez-le; Schéma du câblage électrique; configurées à travers chaque ELCB ou MCCB+ELB.
18 Installation électrique Français Installation él ectr ique Installation électrique Installation électrique Précautions lors du raccordement du câblage électrique AVERTISSEMENT • Assurez-vous d’abord que la tuyauterie d’eau est raccordée avant de travailler sur le câblage électrique. • Quand vous ...
Page 19 - Disposition du circuit imprimé PCB
19 Français Installation él ectr ique Disposition du circuit imprimé PCB 1 ON 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 16 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 21 Ne fonctionne pas Circuit SMPS Micro-interrupteur Micom EEPROM COMM télécommande filaire
Page 23 - source d’alimentation.
23 Français Installation él ectr ique N° Code de pièce Nom de pièce Borne Description des bornes ㉜ CNS042-1 CAPTEUR D'ENTRÉE RÉSERVOIR D'EAU / ECS #1 : WATER TANK TEMP.(200kΩ @25°C) ENTRÉE NUMÉRIQUE #2: GND MISE À LA MASSE NUMÉRIQUE #3 : DHW IN TEMP.(10kΩ @25°C) ENTRÉE NUMÉRIQUE #4: GND MISE À LA MA...
Page 24 - Sélection de la borne du câble; Choix de la cosse annelée sans soudure
24 Installation électrique Français Installation él ectr ique Sélection de la borne du câble d'alimentation f Connectez les câbles au panneau de la borne en utilisant la cosse annelée sans soudure. f Utilisez des câbles certifiés et éprouvés. f Connectez en utilisant un tournevis qui est capable d'a...
Page 25 - Comment prolonger les câbles
25 Français Installation él ectr ique Comment prolonger les câbles d'alimentation 1. Préparez les outils suivants. Outils Pinces à sertir Gaine de connexion (mm) Ruban d'isolation Tube de contraction (mm) Spéc. MH-14 20xØ6,5 (HxOD) Largeur 19 mm 70xØ8,0 (LxOD) Forme 2. Comme illustré sur la figure, ...
Page 26 - Mise à la terre; Mise à la terre du câble d'alimentation; Mettez le câble d'alimentation à la terre en procédant comme suit.; Remarque 1) Mise à la terre 3
26 Installation électrique Français Installation él ectr ique Mise à la terre f Pour votre sécurité, la mise à la terre doit être effectuée par un installateur qualifié. Mise à la terre du câble d'alimentation f La norme de mise à la terre dépend de la tension nominale et du lieu d'installation de l...
Page 27 - Chauffage de secours; Connexion de la chaudière de secours
27 Français Installation él ectr ique Chauffage de secours B19 (neutre) Capteur de temp. pour chauffage de secours Thermistance CHAUFFAGE1 (CNS047 / BLK 2BROCHES) MC1-A Connecter un chauffage d'appoint externe (MHC-300FP) 1. Connectez un MHC-300FP avec CNP001 et B19 (neutre)2. Connectez une thermist...
Page 28 - Connexion du contrôle de la puissance; Pour contrôler la puissance crête, configurez FSV n°5041~; Connexion du contrôle RF (contrôle du; Méthode 1 : Le contrôle du signal CC externe utilise une
28 Installation électrique Français Installation él ectr ique Connexion du contrôle de la puissance de pointe ou du contrôle PV (contrôle photovoltaïque) Description Nombre de fils Max. actuel Épaisseur Portée de la fourniture Commande de la puissance crête ou commande PV (commande photovoltaïque) 2...
Page 29 - Connexion de la pompe solaire / thermostat ECS
29 Français Installation él ectr ique Connexion de la pompe solaire / thermostat ECS Description Nombre de fils Max. actuel Épaisseur Portée de la fourniture Pompe solaire / Thermostat ECS 2 + masse 22mA 0,75mm 2 H05RN-F ou H07RN-F Alimentation sur site (220-240V~, entrée) B26 : POMPE SOLAIRE / Ther...
Page 30 - Guide de connexion de la pompe; Cas 2) Pompe à onduleur
30 Installation électrique Français Installation él ectr ique Guide de connexion de la pompe supplémentaire Assurer un bon débit d'eau est un facteur important de performance et d'efficacité. Si le débit d'eau n'est pas adéquat, envisagez l'installation de pompes supplémentaires.Lors de l'installati...
Page 31 - Lorsque deux thermostats sont installés, alors
31 Français Installation él ectr ique Raccordement de la vanne à 2 voies (la commande à 2 zones n'est pas utilisée car le réglage FSV n°4061 = « 0 ») 1. La vanne à 2 voies effectue des opérations d'ouverture/fermeture en fonction de la commande Thermo On/Off (Marche/ Arrêt) de refroidissement/chauff...
Page 32 - Connexion de la vanne à 3 voies; Vanne de dérivation à 3 voies pour le réservoir d'eau
32 Installation électrique Français Installation él ectr ique Connexion de la vanne à 3 voies Description Nombre de fils Max. actuel Épaisseur Portée de la fourniture Vanne à 3 voies de type déviation 4 50mA > 0,75 mm 2 , H05RN-F ou H07RN-F Alimentation sur site (220-240V~, sortie) B17: 3 VOIES (...
Page 33 - Connexion du thermostat; Lors de la configuration de deux thermostats
33 Français Installation él ectr ique Connexion du thermostat Pour utiliser la commande thermostatique, configurez les FSV n°2091/n°2092 sur « Utiliser ». Veuillez vous référer au manuel du contrôleur pour ce paramètre.Le fonctionnement du refroidissement/chauffage et la température de l'eau sont dé...
Page 34 - Exemple; Thermostat02 uniquement :
34 Installation électrique Français Installation él ectr ique Exemple Thermostat01 uniquement : mode refroidissement Thermostat02 uniquement : mode de refroidissement Thermostat01, Thermostat02 : Mode Refroidissement Thermostat ambiant N L Thermostat ambiant N L Thermostat ambiant N L Thermostat01 u...
Page 35 - zones avec contrôle à deux thermostats; Installez le capteur TW4 à moins de 1 m de la vanne mélangeuse.
35 Français Installation él ectr ique 2 zones avec contrôle à deux thermostats Sous le sol Contrôleur de zone n°1 (radiateurs) Contrôleur de zone n°2 (UFHs) Radiateur TW4 Cuve d'équilibrage (Réservoir de mélange) Capteur de mélange (Par défaut, 15 m) CNS045 (BLEU) B5 : Neutre (N) B3 : CCW (L2) B2 : ...
Page 37 - Spécification du câble d’alimentation; Monophasé; Triphasé
37 Français Installation él ectr ique Spécification du câble d’alimentation • Monophasé – Le câble d'alimentation n'est pas fourni avec la pompe à chaleur air-eau. – Les cordons d'alimentation des pièces des appareils destinés à une utilisation extérieure ne doivent pas être plus légers que le cordo...
Page 38 - L'alimentation déséquilibrée doit être maintenue à 2% du; Acheminement du câble à travers le bâti; Pendant l’installation du câblage électrique : il faut éviter de
38 Installation électrique Français Installation él ectr ique 4 Insérez les câbles à l’arrière de l’unité et acheminez-les à travers les gaines de câble montées en usine dans la boîte de commutation. Configuration des câbles d’alimentation et de communication • Le câble d’alimentation électrique doi...
Page 39 - de contrôle de puissance crête; Pour connecter des capteurs externes
39 Français Installation él ectr ique 3 Connecter le fil à B15 (Neutre) et CNP002 à travers le trou marqué.* Il s'agit simplement de fournir un signal de contrôle Marche/Arrêt pour le chauffage d'appoint. * La phase N du signal de chauffage peut être connectée à B5, B7, B11 au lieu de B15 (2 fils ma...
Page 40 - Connecter le réseau intelligent; • Pour contrôler le ClimateHub via des signaux d'entrée
40 Installation électrique Français Installation él ectr ique Connecter le réseau intelligent • Pour contrôler le ClimateHub via des signaux d'entrée externes du réseau intelligent (SG) (sans potentiel, contact sec), veuillez vous connecter aux terminaux appropriés (Signal 1 (1/2), Signal 2 (3/4)). ...
Page 41 - Configur; Réglage des options d’extérieur grâce à; Réglage de l’option; souhaitez modifier, indiquée par les Seg 1 et Seg 2, puis; Option des touches; Configuration système
41 Français Configur ation s yst ème Réglage des options d’extérieur grâce à des touches K tactiles Réglage des options appropriées pour l’unité extérieure pour les conditions spécifiques du site grâce aux touches K tactiles et explication de leurs fonctions. Afficheur 7 segments TOUCHE (K1~K4) Régl...
Page 42 - Opérations de test; Mode d’affichage : Lorsque l’interrupteur K4 est enfoncé,
42 Configuration système Français Configur ation s yst ème Option SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Fonction de l’option Mode d’économie d’énergie 0 8 0 0 Désactivé (réglage d’usine) 0 1 Activé AVERTISSEMENT • Une manipulation incorrecte du thermostat, de la vanne de sécurité ou des autres vannes peut entraîner u...
Page 43 - Téléverser/Télécharger FSV; Comment téléverser ou télécharger les valeurs de paramétrage
43 Français Configur ation s yst ème Téléverser/Télécharger FSV Pour faciliter l'installation et l'entretien, veuillez utiliser une carte SD et la fonction du contrôleur à distance filaire. Valeur de réglage du champ 10** Contrôleur à distance > 20** Droit de l'eau > 30** DHW > 40** Chauffa...
Page 44 - Chargement de fluide frigorigène; igorigène; Informations importantes concernant; cet appareil et reportée dans le présent manuel, indiquez à; PRG: Potentiel de réchauffement planétaire; Charge de réfrigérant à la livraison : voir la plaquette
44 Chargement de fluide frigorigène Français Chargement de fluide fr igorigène • Mesurez la quantité de fluide frigorigène en fonction de la longueur du conduit côté liquide. En raison de la petite quantité de charge de R-290, un pesage précis du R-290 chargé dans le système est indispensable pour a...
Page 45 - Dépannage de code d’erreur; Dépannage; Dépannage
45 Français Dépannage Dépannage de code d’erreur Dépannage Dépannage Affichage Explication Source d'erreur E108 Erreur de doublon d’adresse de réglage UNITÉ EXTÉRIEURE/ Unité Hydro E120 Capteur de température ambiante intérieure de zone 2 court-circuité/ouvert Unité Hydro E121 Erreur de capteur de t...
Page 47 - Données t; Schéma du circuit de fluide frigorigène; Données techniques
47 Français Données t echniques Pièce Description COMP Compresseur HX_M Échangeur thermique – Principal (unité extérieure) HX_PHE Échangeur thermique – PHE OFM Moteur de ventilateur extérieur AC Accumulateur PS_H Capteur de pression – Élevée PS_L Capteur de pression – Basse PS_W Capteur de pression ...