SOEHNLE 63310 - Manuel d'utilisation - Page 15

M

Meeddddeellaannddeenn

1. Överbelastning:

Max 150 kg

Byt batterier:

2. Manöverpanel

3. Plattform

4. Utetemperaturgivare

5. Ingen radiokontakt med

utetemperaturgivaren.

Kontrollera följande:

a. Avståndet från terminalen

och utetemperaturgivaren

till möjliga störningskällor

(datormonitor, TV mm.) bör

vara minst 1,5 – 2 m.

b. Undvik placering i närheten

av dörrar eller fönsterramar

av metall.

c. Radiosignalen kan störas

av andra apparater på

samma frekvens (hörlurar,

högtalare, larm).

IIllm

mooiittuukksseett

1. Ylikuormitus: enint. 150 kg

Paristojen vaihto:

2. Ohjausterminaali

3. Taso

4. Ulkolämpötila-anturi

5. Ei radioyhteyttä ulkolämpö-

tila-anturiin.

Tarkasta seuraavaa:

a. Terminaalin ja ulkoanturin

etäisyyden mahdollisiin häi-

riölähteisiin (tietokoneen

näyttöön, televisiolaittee-

seen jne.) tulisi olla vähin-

tään 1,5 - 2 m.

b. Sijoitusta metallisten ovien

tai ikkunakehyksien lähelle

on vältettävä.

c. Muut laitteet (kuulokkeet,

kaiuttimet, hälytyslaitteet)

saattavat häiritä radioliiken-

nettä samalla taajuudella.

ÜÜzzeenneetteekk

1. Túlterhelés: max. 150 kg

Elemcsere:

2. Kezelő terminál

3. Mérleg

4. Külső hőmérséklet-érzékelő

5. Nincs rádiós kapcsolat a

külső hőmérséklet-érzéke-

lővel.

Kérjük az alábbiakat meg-

vizsgálni:

a. A terminálnak és a külső

érzékelőnek lehetőleg 1,5 –

2 m-nél távolabb kell lennie

a lehetséges zavarforrások-

tól (számítógép monitorától,

televíziótól stb.).

b. Lehetőleg kerülni kell az

elhelyezésüket fém ajtók

vagy ablakkeretek közelé-

ben.

c. Az azonos frekvencián üze-

melő más készülékek (fej-

hallgató, hangszóró, riasz-

tó) zavarhatják a rádiós

összeköttetést.

KKoom

muunniikkaattyy

1. Przeciążenie: maks. obcią-

żenie 150 kg

Wymiana baterii:

2. Terminal obsługowy

3. Platforma

4. Czujnik temperatury ze -

wnętrznej

5. Brak łączności radiowej

z czujnikiem temperatury

zewnętrznej.

Należy sprawdzić:

a. Odległość od terminalu

i czujnika zewnętrznego do

potencjalnych źródeł zakłó-

ceń (monitor komputera,

odbiornik telewizyjny itp.)

powinna wynosić przynaj -

mniej 1,5–2 m.

b. Należy unikać ustawiania

w pobliżu metalowych drzwi

lub futryn okiennych.

c. Urządzenia o tej samej czę-

stotliwości (słuchawki,

mikrofon, urządzenia alar-

mowe) mogą powodować

zakłócenia transmisji radio-

wej.

HHllááššeenníí

1. Přetížení: Max. 150 kg

Výměna baterií:

2. Obslužný terminál

3. Plošina

4. Čidlo venkovní teploty

5. K čidlu venkovní teploty

není rádiové spojení.

Zkontrolujte prosím tyto prvky:

a. Vzdálenost od terminálu a

venkovního senzoru k mož-

ným rušivým vlivům (počí-

tačový monitor, televize

apod.) by měla být nejmé-

ně 1,5 – 2 m.

b. Neumisťujte zařízení

v blízkosti kovových dveří

nebo rámů oken.

c. Rádiový přenos může být

rušen jinými zařízeními stej-

né frekvence (sluchátka,

reproduktory, budíky).

ССооооббщ

щеенниияя

1. Перегрузка: макс. 150 кг .

Замена элементов питания:

2. Терминал управления

3. Платформа

PL

CZ

RUS

S

FIN

HU

16

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 16