SOEHNLE 63310 - Manuel d'utilisation - Page 2

M

Miissee eenn sseerrvviiccee

1. Insérer les piles dans le

terminal de commande.

2. Régler (

▲

) ensuite les uni-

tés de températures

(°C/°F) puis valider (

).

3. Régler l'heure. Définir tout

d’abord le mode 12/24

heures (

▲

) et valider

(

). Régler ensuite l'heu-

re (

▲

) puis valider (

) à

chaque fois.

Pour accéder au mode

horaire pendant le fonc-

tionnement, appuyer sur

les deux touches.

4. Insérer les piles dans la

plateforme.

5. Placer la plateforme sur un

support solide.

6. Insérer les piles dans la

sonde de température

extérieure.

M

Meessssaa iinn ffuunnzziioonnee

1. Inserire le batterie nel ter-

minale di comando.

2. Impostare (

▲

) l'unità di

temperatura (°C/°F) e con-

fermare (

).

3. Impostare l'orario. Prima

impostare la modalità ora

12/24 (

▲

) e confermare

(

). Poi impostare l'ora-

rio (

▲

) e confermare

rispettivamente (

).

Per visualizzare la modali-

tà ora durante il funziona-

mento, premere entrambi i

pulsanti.

4. Inserire le batterie nella

pedana.

5. Appoggiare la pedana su

una base solida.

6. Inserire le batterie nella

sonda per la temperatura

esterna.

I

IInnggeebbrruuiikknnaam

mee

1. De batterijen in de bedie-

ningsterminal plaatsen.

2. De temperatuureenheden

(°C/°F) ingeven (

▲

) en

bevestigen (

).

3. Het uur instellen. Eerst

12/24-uurmodus (

▲

) en

bevestigen (

). Dan de

tijd instellen (

▲

) en steeds

bevestigen (

).

Door te drukken op beide

toetsen, wordt ook het uur

tijdens de werking weerge-

geven.

4. De batterijen in het plat-

form plaatsen.

5. Het platform op een vlak-

ke, stevige ondergrond

plaatsen.

6. De batterijen in de buiten-

temperatuur-sensor plaat-

sen.

PPuueessttaa eenn m

maarrcchhaa

1. Ponga las pilas en el ter-

minal de control.

2. Ajuste la unidad (°C/°F) de

temperatura (

▲

) y confir-

me (

).

3. Ajuste la hora: Primero el

modo 12/24 (

▲

) y confir-

me (

). Luego ajuste la

hora (

▲

) y confirme (

)

cada vez.

Durante el funcionamien-

to, se puede ver la hora

pulsando las dos teclas al

mismo tiempo.

4. Ponga las pilas en la pla-

taforma.

5. Ponga la plataforma en

una superficie fija.

6. Ponga las pilas en el sen-

sor de la temperatura

exterior.

CCoollooccaaççããoo eem

m

ffuunncciioonnaam

meennttoo

1. Inserir as pilhas no termi-

nal de comando.

2. Ajustar (

▲

) e confirmar

(

) as unidades de tem-

peratura (°C/°F).

3. Acertar a hora. Primeiro o

modo de horas 12/24 (

▲

)

e confirmar (

) Em

seguida, acertar a hora

(

▲

) e confirmar (

)

respectivamente.

Durante o funcionamento

é possível aceder ao

modo de relógio premindo

as duas teclas.

4. Inserir as pilhas na plata-

forma.

5. Colocar a plataforma

sobre uma base sólida.

6. Inserir as pilhas no sensor

de temperatura exterior.

IIbbrruuggttaaggnniinngg

1. Sæt batterier i betjenings-

panelet.

2. Vælg temperaturenhed (°C

/ °F) (

▲

), og bekræft (

).

3. Indstil klokkeslæt. Først

12/24-timeindstilling (

▲

),

og bekræft (

). Indstil

derefter klokkeslættet (

▲

),

og bekræft (

).

Man skifter til ur-tilstand

under brug ved at trykke

på begge knapper.

4. Sæt batterier i platformen.

5. Anbring platformen på et

fast underlag.

6. Sæt batterier i udetempe-

raturføleren.

NL

E

P

DK

3

F

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 3