SOEHNLE 63750 - Manuel d'utilisation - Page 10

10

Wiegen

1. Waage betreten.

Ruhig stehen (~ 5 Sek.).

2. Gewicht ablesen.
3. Waage verlassen.

Weighing

1. Step on the scale. Stand

still (approx. 5 sec.).

2. Read weight.
3. Step off the scale.

Pesée

1. Monter sur la balance.

Rester immobile (pendant
env. 5 s.).

2. Relever le poids.
3. Descendre de la balance.

Pesarsi

1. Salire sulla bilancia.

Restare fermi (~ 5 sec.).

2. Leggere il peso.
3. Scendere dalla bilancia.

Wegen

1. De weegschaal betreden.

Rustig staan (~ 5 sec.).

2. Het gewicht aflezen.
3. De weegschaal verlaten.

Pesar

1. Pisar el peso. No moverse

(~ 5 seg.).

2. Leer el peso.
3. Salir del peso.

Pesagem

1. Colocar-se sobre a balan-

ça. Permanecer imóvel (~
5 Sek.).

2. Ler o peso.
3. Sair da balança.

Vejning

1. Træd op på vægten. Stå

stille (ca. 5 sek.).

2. Aflæs vægten
3. Træd ned af vægten.

Vägning

1. Stig upp på vågen. Stå

stilla (~ 5 Sek.).

2. Läs av vikten.
3. Stig av vågen.

Punnitus

1. Astu vaa'alle. Seiso rau-

hallisesti (~ 5 s).

2. Lue painosi.
3. Astu pois vaa'alta.

TTeessttssú

úllyy m

méérrééssee

1. A mérlegre álljon rá.

Maradjon mozdulatlan

(kb. 5 mp-ig).

2. A testsúlyt olvassa le.
3. A mérlegről lépjen le.

D

1.

2.

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

W

Waażżeen

niiee

1. Wejść na wagę. Stać spokojnie

(ok. 5 s).

2. Odczytać wagę.
3. Zejść z wagi.

V

Váážžeen

níí

1. Stoupněte si na váhu. Stůjte

klidně (

~

5 sek.).

2. Odečtěte hmotnost.
3. Sestupte z váhy.

Ç

ÇÁÁ‚‚¯

¯Ë

Ë‚‚‡‡Ì

ÌË

ËÂÂ

1. ÇÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚. éÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï (~ 5 Sek.).

2. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÂÒ.
3. ëÓÈÚË Ò ‚ÂÒÓ‚.

T

Taarrtt∂∂llm

maakk

1. Terazinin üzerine ç∂k∂n∂z.

K∂m∂ldamadan durunuz
(yaklaµ∂k 5 saniye).

2. Aπ∂rl∂π∂n∂z∂ okuyunuz.
3. Teraziden ininiz.

Ζ

Ζύ

ύγ

γιισ

ση

η

1. Ανεβείτε στη ζυγαριά.

Μείνετε ακίνητοι (~ 5
δευτ.).

2. ∆ιαβάστε το βάρος.
3. Κατεβείτε από τη ζυγαρ-

ιά.

TTeeh

httaan

njjee

1. Stopite na tehtnico. Mirujte

na tehtnici
(~ 5 sek.).

2. Odčitajte težo.
3. Stopite s tehtnice.

V

Vaag

gaan

njjee

1. Stanite na vagu. Ostanite

mirno stajati (~ 5 sek.).

2. Očitajte težinu.
3. Sidite s vage.