Stiga ST 750 291830002/06 - Manuel d'utilisation - Page 9

S

OMMARIO

I

1 .

Presentazione .......................................................................... 9

2 .

Dati tecnici ............................................................................... 9

3 .

S i m b o l i ..................................................................................... 9

4 .

Norme di sicurezza generali ................................................. 1 0

5 .

Descrizione delle parti della macchina .............................. 1 1

6 .

Istruzioni di montaggio ......................................................... 1 1

7 .

Preparazione .......................................................................... 1 1

8 .

U s o .......................................................................................... 1 1

9 .

Manutenzione e pulizia ......................................................... 1 2

S

UMMARY

GB

1 .

Presentation ........................................................................... 1 3

2 .

Technical data ....................................................................... 1 3

3 .

S y m b o l s ................................................................................. 1 3

4 .

General safety norms ............................................................ 1 4

5 .

Description of machine parts ............................................... 1 4

6 .

A s s e m b l y i n s t r u c t i o n s ......................................................... 1 5

7 .

Preparation ............................................................................. 1 5

8 .

U s e .......................................................................................... 1 5

9 .

Maintenance and cleaning ................................................... 1 6

S

OMMAIRE

F

1 .

Présentation ........................................................................... 1 7

2 .

Devis descriptifs ................................................................... 1 7

3 .

S y m b o l e s ............................................................................... 1 7

4 .

Mesures de sécurité générales ........................................... 1 8

5 .

Description des composants de la machine ..................... 1 9

6 .

Instructions de montage ....................................................... 1 9

7 .

Préparation ............................................................................. 1 9

8 .

U s a g e ..................................................................................... 1 9

9 .

Entretien et nettoyage ........................................................... 2 0

I

NHALT

D

1 .

Präsentation ........................................................................... 2 1

2 .

Technische daten .................................................................. 2 1

3 .

S y m b o l e ................................................................................. 2 1

4 .

Allgemeine sicherheitsvorschriften .................................... 2 2

5 .

Beschreibung der lieferumfangs ......................................... 2 3

6 .

Montageanleitung .................................................................. 2 3

7 .

Vorbereitung ........................................................................... 2 3

8 .

Gebrauch ................................................................................ 2 3

9 .

Wartung und Reinigung ........................................................ 2 4

S

UMARIO

E

1 .

P r e s e n t a c i ó n .......................................................................... 2 5

2 .

Datos técnicos ...................................................................... 2 5

3 .

S í m b o l o s ................................................................................ 2 5

4 .

Normas de seguridad generales ......................................... 2 6

5 .

Descripción y contenido del embalaje ............................... 2 7

6 .

Instrucciones de montaje ..................................................... 2 7

7 .

Preparación ............................................................................ 2 7

8 .

U s o .......................................................................................... 2 7

9 .

Mantenimiento y limpieza .................................................... 2 8

I

NHOUDSOPGAVE

NL

1 .

Voorwoord ............................................................................... 2 9

2 .

Te c h n i s c h e g e g e v e n s ........................................................... 2 9

3 .

S y m b o l e n ............................................................................... 2 9

4 .

A l g e m e n e v e i l i g h e i d s n o r m e n .............................................. 3 0

5 .

Beschrijving en inhoud van de verpakking ....................... 3 1

6 .

Montageinstructies ............................................................... 3 1

7 .

Voorbereiding ......................................................................... 3 1

8 .

Gebruik ................................................................................... 3 1

9 .

Onderhoud en reiniging ........................................................ 3 2

S

UMÁRIO

P

1 .

Apresentação ........................................................................ 3 3

2 .

Dados técnicos ..................................................................... 3 3

3 .

S í m b o l o s ................................................................................ 3 3

4 .

Normas de segurança gerais ............................................... 3 4

5 .

Descrição e conteúdo da embalagem ................................ 3 5

6 .

Instruções de montagem ...................................................... 3 5

7 .

Preparação ............................................................................. 3 5

8 .

U s o .......................................................................................... 3 5

9 .

Manutenção e limpeza ......................................................... 3 6

Π

ΕΡΙΕ

ΧΆ

Μ Ε Ν Α

GR

1 .

ΠαρουσΊαση ........................................................................... 3 7

2 .

ΤεΧνικα Χαρακτηριστικα ..................................................... 3 7

3 .

Συµβολα .................................................................................. 3 7

4 .

Γενικοι kανονες aσφαλειασ ................................................ 3 8

5 .

Περιγραφη και περιεΧοµενο τησ συσκευασιασ ................ 3 9

6 .

ΟδηγΊες συναρµολΆγησης .................................................. 3 9

7 .

ΠροετοιµασΊα ........................................................................ 3 9

8 .

ΧρΉση .................................................................................... 3 9

9 .

ΣυντΉρηση και καθαριΆτητα .............................................. 4 0

S

PIS

TREŚCI

PL

1 .

Prezentacja ............................................................................ 4 1

2 .

Dane techniczne ................................................................... 4 1

3 .

S y m b o l e ................................................................................. 4 1

4 .

Ogólne przepisy bezpieczeństwa ....................................... 4 2

5 .

Opis oraz zawartość opakowania ....................................... 4 3

6 .

Instrukcje montażowe ........................................................... 4 3

7 .

Przygotowanie ....................................................................... 4 3

8 .

ObsŁuga ................................................................................. 4 3

9 .

Konserwacja i czyszczenie ................................................ 4 4

S

AMMANFATTNING

SV

1 .

Presentation ........................................................................... 4 5

2 .

Tekniska data ........................................................................ 4 5

3 .

S y m b o l e r ................................................................................ 4 5

4 .

Allmänna säkerhetsnormer .................................................. 4 6

5 .

Beskrivning av maskindelarna ............................................ 4 7

6 .

Monteringsanvisningar ......................................................... 4 7

7 .

Förberedelse .......................................................................... 4 7

8 .

A n v ä n d n i n g ............................................................................ 4 7

9 .

Underhåll och rengöring ....................................................... 4 8

J

OHDANTO

FI

1 .

E s i t t e l y .................................................................................... 4 9

2 .

Tekniset tiedot ....................................................................... 4 9

3 .

Tu n n u s k u v a t ........................................................................... 4 9

4 .

Y l e i s e t t u r v a l l i s u u s s ä ä n n ö t ................................................. 5 0

5 .

K u v a u s ................................................................................... 5 1

6 .

A s e n n u s o h j e e t ...................................................................... 5 1

7 .

V a l m i s t e l u t ............................................................................. 5 1

8 .

Käyttö ..................................................................................... 5 1

9 .

Huolto ja puhdistus ............................................................... 5 2

I

NNHOLD

N

1 .

P r e s e n t a s j o n .......................................................................... 5 3

2 .

Tekniske data ........................................................................ 5 3

3 .

S y m b o l e r ................................................................................ 5 3

4 .

Generelle sikkerhetsforskrifter ............................................. 5 4

5 .

B e s k r i v e l s e a v m a s k i n d e l e n e ............................................. 5 5

6 .

Monteringsinstrukser ............................................................ 5 5

7 .

Forberedning .......................................................................... 5 5

8 .

B r u k ......................................................................................... 5 5

9 .

Vedlikehold og rengjøring ..................................................... 5 6

I

NDHOLDSFORTEGNELSE

DA

1 .

Præsentation .......................................................................... 5 7

2 .

Tekniske data ........................................................................ 5 7

3 .

S y m b o l e r ................................................................................ 5 7

4 .

Generelle sikkerhedsnormer ................................................ 5 8

5 .

Beskrivelse af maskinelementerne .................................... 5 9

6 .

Monteringsanvisninger ......................................................... 5 9

7 .

Forberedelser ......................................................................... 5 9

8 .

Brug ......................................................................................... 5 9

9 .

Vedligeholdelse og rengøring .............................................. 6 0

V

SEBINA

SL

1 .

P r e d s t a v i t e v ........................................................................... 6 1

2 .

Tehnični poda tki .................................................................... 6 1

3 .

S i m b o l e .................................................................................. 6 1

4 .

Ogólne przepisy bezpieczeństwa ....................................... 6 2

5 .

Opis delov naprave ............................................................... 6 2

6 .

Navodila za montaľo ............................................................. 6 3

7 .

Priprava .................................................................................. 6 3

8 .

Uporaba .................................................................................. 6 3

9 .

Vzdrľevanje in čiĄčenje ....................................................... 6 4

С

ОДЕРЖАНИЕ

RU

1.

П р е з е н т а ц и Џ ........................................................................ 6 5

2 .

Технические данные ........................................................... 6 5

3 .

С и м в о л ы ................................................................................ 6 5

4 .

O g у l n e p r z e p i s y b e z p i e c z e с s t w a ....................................... 6 6

5 .

Описание частей машины ................................................. 6 7

6 .

Инструкции по сборке ....................................................... 6 7

7.

П о д г о т о в к а ........................................................................... 6 7

8 .

П о л ь з о в а н и е ........................................................................ 6 7

9 .

Техническое обслуживание и чистка ............................. 6 8

S

ADRAJ

HR

1 .

U v o d ....................................................................................... 6 9

2 .

Tehnički podaci ..................................................................... 6 9

3 .

S y m b o l e ................................................................................. 6 9

4 .

Opći sigurnosni propisi ........................................................ 7 0

5 .

Opis dijelova uređaja ............................................................ 7 1

6 .

Upute za montaŽu ................................................................. 7 1

7 .

Priprema ................................................................................. 7 1

8 .

Uporaba .................................................................................. 7 1

9 .

Održavanje i čišćenje ........................................................... 7 2

I

NDEKS

T R

1 .

S u n u m .................................................................................... 7 3

2 .

Teknýk verýler .......................................................................... 7 3

3 .

S e m b o l l e r ............................................................................... 7 3

4 .

Genel emniyet kurallarý ......................................................... 7 4

5 .

Makina aksamlarýnýn tanýmý ................................................ 7 5

6 .

Montaj bilgileri ....................................................................... 7 5

7 .

Hazýrlama ............................................................................... 7 5

8 .

K u l l a n ý m ................................................................................. 7 5

9 .

Bakým ve temizlik ................................................................... 7 6

O

BSAH

CZ

1 .

Ú v o d ....................................................................................... 7 7

2 .

Technické údaje .................................................................... 7 7

3 .

S y m b o l y ................................................................................. 7 7

4 .

Všeobecné bezpečnostní předpisy .................................... 7 8

5 .

Popis částí stroje .................................................................. 7 9

6 .

Pokyny pro montáž ............................................................... 7 9

7 .

Příprava .................................................................................. 7 9

8 .

P o u ž i t í .................................................................................... 7 9

9 .

Údržba a čištění .................................................................... 8 0

00_copertina.p65

09/01/2006, 17.00

8