Telwin MOTOINVERTER 264D CE LOMBARDINI 815980 - Manuel d'utilisation - Page 15

______________(RU)______________

9. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

________________________________________________________________________________

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ÐÑÏÓÏ×Ç!

ÐÑÉÍ

ÅÊÔÅËÅÓÅÔÅ

ÔÉÓ

ÅÍÅÑÃÅÉÅÓ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ, ÂÅÂÁÉÙÈÅÉÔÅ ÏÔÉ Ç ÌÏÔÏÓÕÃÊÏËËÇÔÉÊÇ

ÌÇ×ÁÍÇ ÅÉÍÁÉ ÓÂÇÓÔÇ.

________________________________________________________________________________

ÔÁÊÔÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇA

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ТЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВАРОЧНЫЙ

ÏÉ ÅÍÅÑÃÅÉÅÓ ÔÁÊÔÉÊÇÓ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ÌÐÏÑÏÕÍ ÍÁ

АППАРАТ С ДВИГАТЕЛЕМ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ,

ÅÊÔÅËÏÕÍÔÁÉ ÁÐÏ ÔÏ ×ÅÉÑÉÓÔÇ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО

СВАРОЧНОГО АППАРАТА С ДВИГАТЕЛЕМ ВНУТРЕННЕГО

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÉÍÇÔÇÑÁ ÅÊÑÇÎÇÓ

С ГО РА Н И Я

И РА Б О Ч Е Е РУ К О ВОД СТ ВО Д В И ГАТ Е Л Я

Å ê ô å ë Ý ó ô å ô ï õ ò å ë Ý ã ÷ ï õ ò ê á é ô ç í ð ñ ï ã ñ á ì ì á ô é ó ì Ý í ç

ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ. ЕСЛИ ЭТОГО НЕ СДЕЛАТЬ,

óõíôÞñçóç ðïõ áíáãñÜöåôáé óôï ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ôïõ

МОЖНО НАНЕСТИ УЩЕРБ ЛЮДЯМ ИЛИ ПРИЧИНИТЬ

êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá Ýêñçîçò. ¼óïí áöïñÜ ôçí

ПОВРЕЖДЕНИЯ УСТАНОВКАМ, ОБОРУДОВАНИЮ ИЛИ

áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáäéïý, âëÝðåôå êáé ÅÉÊ. R.

СА М О М У С ВА Р О Ч Н О М У А П П А РАТ У

С Д В И ГАТ Е Л Е М

ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ.

ÅÊÔÁÊÔÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Ï É Å Í Å Ñ Ã Å É Å Ó Å Ê Ô Á Ê Ô Ç Ó Ó Õ Í Ô Ç Ñ Ç Ó Ç Ó Ð Ñ Å Ð Å É Í Á

СВАРОЧНЫЕ АППАРАТЫ С ДВИГАТЕЛЕМ ВНУТРЕННЕГО

ÅÊÔÅËÏÕÍÔÁÉ ÁÐÏÊËÅÉÓÔÉÊÁ ÁÐÏ ÐÅÐÅÉÑÁÌÅÍÏ Ç

СГОРАНИЯ С ИНВЕРТЕРОМ ДЛЯ СВАРКИ MMA И TIG

ÅÉÄÉÊÅÕÌÅÍÏ ÐÑÏÓÙÐÉÊÏ ÓÔÏÍ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ-ÌÇ×ÁÍÉÊÏ

П Р Е Д Н А З Н А Ч Е Н Ы Д Л Я П Р О М Ы Ш Л Е Н Н О Г О И

ÔÏÌÅÁ.

ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

________________________________________________________________________________

Примечание: В дальнейшем тексте будет использован термин

“сварочный аппарат с двс”.

ÐÑÏÓÏ×Ç! ÐÑÉÍ ÁÖÁÉÑÅÓÅÔÅ ÔÁ ÊÁËÕÌÌÁÔÁ ÔÇÓ

ÌÏÔÏÓÕÃÊÏËËÇÔÉÊÇÓ ÌÇ×ÁÍÇÓ ÊÁÉ ÅÐÅÌÂÅÔÅ ÓÔÏ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÏ ÔÇÓ, ÂÅÂÁÉÙÈÅÉÔÅ ÏÔÉ ÅÉÍÁÉ ÓÂÇÓÔÇ.

1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

________________________________________________________________________________

Åíäå÷üìåíïé Ýëåã÷ïé, áí åêôåëïýíôáé õðü ôÜóç óôï åóùôåñéêü

ôçò ìïôïóõãêïëëçôéêÞò ìç÷áíÞò, ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí

óïâáñÞ çëåêôñïðëçîßá ðñïêáëïýìåíç áðü Üìåóç åðáöÞ ìå

- Проверять двигатель перед каждым использованием (смотри

ìÝñç õðü ôÜóç êáé/Þ ôñáýìáôá ïöåéëüìåíá óå Üìåóç åðáöÞ ìå

рабочее руководство производителя двигателя внутреннего

ìÝñç óå êßíçóç.

сгорания).

- ÐåñéïäéêÜ, êáé ðÜíôùò ìå óõ÷íüôçôá óå óõíÜñôçóç ìå ôç ÷ñÞóç êáé

- Не размещать воспламеняемые предметы рядом с двигателем

ôï âáèìü óêüíçò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, åðéèåùñÞóôå ôï åóùôåñéêü

и держать сварочный аппарат с двс на минимальном

ôçò ìïôïóõãêïëëçôéêÞò ìç÷áíÞò êáé áöáéñÝóôå ôç óêüíç ðïõ

расстоянии 1 метр от зданий и прочего оборудования.

ôïðïèåôÞèçêå óå ìåôáó÷çìáôéóôÞ, áíôßäñáóç êáé áíïñèùôÞ ìÝóù

- Не использовать сварочный аппарат с двс в среде с опасностью

ðåðéåóìÝíïõ îçñïý áÝñá (ôï ðïëý 10bar).

взрыва и/или пожара, в закрытых помещениях, при наличии

- Áðïöåýãåôå íá êáôåõèýíåôå ôïí ðåðéåóìÝíï áÝñá ðÜíù óôéò

взрывоопасных и/или возгораемых жидкостей, газа, порошка,

çëåêôñïíéêÝò ðëáêÝôåò, öñïíôßóôå ãéá ôçí åíäå÷üìåíï êáèáñéóìü

паров, кислот и элементов.

ôïõò ìå ðïëý ìáëáêéÜ âïýñôóá êáé êáôÜëëçëá äéáëõôéêÜ.

-

Заправить двигатель топливом в хорошо проветриваемом

- Ìå ôçí åõêáéñßá åðáëçèåýóôå üôé ïé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò åßíáé êáëÜ

помещении в состоянии покоя. Дизельное топливо является

óöáëéóìÝíåò êáé ôá êáìðëáñßóìáôá äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò óôç

сильно горючим и может взрываться.

ìüíùóç.

- Не заполнять слишком сильно бак топливом. В горлышке бака

- Óôï ôÝëïò ôùí åíåñãåéþí áõôþí, îáíáôïðïèåôÞóôå ôá êáëýììáôá

не должно находиться топливо. Проверить, что пробка хорошо

ôçò ìïôïóõãêïëëçôéêÞò ìç÷áíÞò óöáëßæïíôáò ìÝ÷ñé ôÝñìá ôéò âßäåò

закрыта.

óôåñÝùóçò.

- Если топливо разлилось вне бака, тщательно его очистить и

- Áðïöåýãåôå áðïëýôùò íá åêôåëåßôå åíÝñãåéåò óõãêüëëçóçò ìå ôç

дать испариться парам топлива перед тем, как включать

ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ áíïé÷ôÞ.

двигатель.

-

Не курить и не подносить открытое пламя в место заправки

10. ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÊÁÉ ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ ÌÏÔÏÓÕÃÊÏËËÇÔÉÊÇÓ

двигателя топливом или в место хранения дизельного топлива.

ÌÇ×ÁÍÇÓ

- Не дотрагиваться до двигателя, когда он горячий. Для того,

¼ ó ï í á ö ï ñ Ü ô ç ì å ô á ö ï ñ Ü ê á é ô ç í á ð ï è Þ ê å õ ó ç ô ç ò

чтобы избежать серьезных ожогов или пожара, перед тем, как

ìïôïóõãêïëëçôéêÞò ìç÷áíÞò, áíáöåñèåßôå óôï ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ

перемещать сварочный аппарат с двс, дать двигателю остыть.

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá Ýêñçîçò.

11. ÁÍÁÆÇÔÇÓÇ ÂËÁÂÙÍ

ÓÅ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÁÍÉÊÁÍÏÐÏÉÇÔÉÊÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÊÁÉ ÐÑÉÍ

- Выхлопной газ содержит угарный газ, очень ядовитый, без

Á Ê Ô Å Ë Å Ó Å Ô Å Ð É Ï Ó Õ Ó Ô Ç Ì Á Ô É Ê Å Ó Å Ð Á Ë Ç È Å Õ Ó Å É Ó Ç

цвета и без запаха. Избегать вдыхать газ. Не давать сварочному

ÁÐÅÕÈÕÍÈÅÉÔÅ ÓÔÏ ÊÅÍÔÑÏ ÓÕÌÐÁÑÁÓÔÁÓÇÓ ÓÁÓ ÅËÅÃÎÔÅ

аппарату с двс работать в закрытых помещениях.

ÏÔÉ:

-

Не наклонять моторизованный сварочный аппарат более, чем

- Ôï ñåýìá óõãêüëëçóçò, ñõèìéóìÝíï ìÝóù ôïõ ðïôåíóéüìåôñïõ ìå

на 10° от вертикальной линии, в противном случае из бака

áíáöïñÜ óôç äéáâáèìéóìÝíç êëßìáêá óå ampere, åßíáé êáôÜëëçëï

может вытекать топливо.

ðñïò ôç äéÜìåôñï êáé ôï åßäïò ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ çëåêôñïäßïõ.

- Держать детей и животных вдали от включенного сварочного

- Äåí åßíáé áíáììÝíç ç êßôñéíç ëõ÷íßá ðïõ åéäïðïéåß ãéá ôçí

аппарата с двс, поскольку он нагревается и может привести к

ðáñÝìâáóç ôçò èåñìéêÞò áóöÜëåéáò âñáêõêõêëþìáôïò.

ожогам и ранениям.

- Âåâáéùèåßôå åðßóçò üôé ôçñÞóáôå ôçí ïíïìáóôéêÞ ó÷Ýóç

- Научиться быстро выключать двигатель и использовать все

äéáëåßðïõóáò ëåéôïõñãßáò. Óå ðåñßðôùóç ðáñÝìâáóçò èåñìéêÞò

органы управления. Никогда не доверять сварочный аппарат с

ðñïóôáóßáò ðåñéìÝíåôå ç ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ íá êñõþóåé

двс людям без достаточной подготовки.

öõóéêÜ êáé åðáëçèåýóôå ôç ëåéôïõñãéêüôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá.

- ÅëÝãîôå üôé äåí õößóôáôáé âñá÷õêýêëùìá óôçí Ýîïäï ôçò

ПРАВИЛА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ìïôïóõãêïëëçôéêÞò ìç÷áíÞò: óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ðñïâåßôå óôçí

áöáßñåóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò.

- Ïé óõíäÝóåéò ôïõ êõêëþìáôïò óõãêüëëçóçò ðñÝðåé íá åßíáé

åêôåëåóìÝíåò óùóôÜ, åéäéêÜ ç ëáâßäá ôïõ êáëùäßïõ óþìáôïò

ðñÝðåé íá åßíáé ðñáãìáôéêÜ óõíäåäåìÝíç óôï ìÝôáëëï êáé ÷ùñßò

- СОЕДИНИТЬ МАШИНУ СО СТОЛБИКОМ НА ЗЕМЛЕ

ðáñåìâïëÞ ìïíùôéêþí õëéêþí (ð÷. ÂáöÝò).

- Электроэнергия потенциально опасна и при неправильном

использовании производит электрические разряды или шок,

¼óïí áöïñÜ ôçí áíáæÞôçóç âëáâþí óôïí êéíçôÞñá,

вызывая серьезные повреждения или смерть, а также пожары и

áíáöåñèåßôå óôï ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ

повреждения электрического оборудования. Держать детей,

êéíçôÞñá Ýêñçîçò.

некомпетентных людей и животных вдали от сварочного

аппарата с двс.

Óå ðåñßðôùóç ðñïâëçìÜôùí ìå ôïí êéíçôÞñá Ýêñçîçò,

- Сварочный аппарат с двс через вспомогательную розетку

áðåõèõíèåßôå óôïí ðëçóéÝóôåñï ðùëçôÞ êéíçôÞñùí.

производит постоянный ток.

Поэтому можно соединять

ТОЛЬКО оборудование с универсальным двигателем

( щ е т к и ) .

П р о в е р и т ь , ч т о н а п р я ж е н и е о б о р уд о в а н и я

соответствует напряжению, производимому вспомогательной

розеткой.

Запрещается и опасно соединять любой другой заряд.

Д о п о л н и т е л ь н у ю и н ф о р м а ц и ю с м о т р и в г л а в е

“ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВАРОЧНОГО АППАРАТА С ДВС В

КАЧЕСТВЕ ГЕНЕРАТОРА ПОСТОЯННОГО ТОКА”.

- Опасно и запрещается подсоединять машинное оборудование

и подавать электроэнергию в электрическую сеть здания.

- Не использовать машинное оборудование во влажных, мокрых

помещениях или под дождем.

- Не использовать кабели с испорченной изоляцией и держать их

вдали от горячих частей машинного оборудования.

- 49 -