Telwin MOTOINVERTER 264D CE LOMBARDINI 815980 - Manuel d'utilisation - Page 18

explodovat.

Ewentualne kontrole wykonywane pod napięciem wewnątrz

- Neplňte palivovou nádrž příliš. V hrdle nádrže se nesmí nacházet

motospawarki mogą grozić poważnym szokiem elektrycznym,

palivo. Zkontrolujte, zda je uzávěr řádně uzavřen.

powodowanym przez bezpośredni kontakt z częściami

- Když dojde k vylití malého množství paliva mimo nádrž, řádně jej

znajdującymi się pod napięciem lub/i mogą one powodować

vyčistěte a před zapnutím motoru nechte odpařit výpary.

uszkodzenia, wynikające z bezpośredniego kontaktu z

- Nekuřte a nepřibližujte se s otevřeným ohněm k místu, kde došlo k

częściami znajdującymi się w ruchu.

doplnění paliva do motoru, nebo k prostoru, v němž se skladuje

-

Okresowo, z częstotliwością zależną od używania urządzenia

nafta.

oraz stopnia zakurzenia otoczenia, należy sprawdzać wnętrze

- Nedotýkejte se ještě teplého motoru. Abyste se vyhnuli vážným

motospawarki i usuwać kurz osiadający na transformatorze,

popálením nebo požáru, nechte motorový svařovací agregát před

sprawdzać reaktancję oraz prostownik za pomocą suchego

přepravou nebo uskladněním vychladnout.

strumienia sprężonego powietrza (maksymalnie 10bar).

-

Unikać kierowania strumienia sprężonego powietrza na karty

elektroniczne; można je ewentualnie oczyścić za pomocą bardzo

miękkiej szczoteczki lub odpowiednich rozpuszczalników.

-

Korzystając z okazji sprawdzić, czy połączenia elektryczne są

- Výfukové plyny obsahují oxid uhelnatý, který je mimořádně

dobrze dociśnięte, oraz czy nie została uszkodzona powłoka

jedovatý, bez barvy a zápachu. Vyhněte se jeho inhalaci.

okablowania.

Neuvádějte motorový svařovací agregát do činnosti v uzavřených

-

Po zakończeniu wyżej opisanych czynności należy ponownie

prostorech.

zamontować panele motospawarki, dokręcając do końca śruby

- Nenaklánějte motorový svařovací agregát o více než 10° od svislé

mocujące.

roviny, protože by mohlo dojít k únikům paliva z palivové nádrže.

-

Bezwzględnie unikać wykonywania operacji spawania podczas

- Udržujte děti a zvířata v dostatečné vzdálenosti od zapnutého

gdy motospawarka jest otwarta.

motorového svařovacího agregátu, protože posledně jmenovaný

se ohřívá a může způsobit popáleniny a poranění.

10. TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE MOTOSPAWARKI

- Naučte se rychle vypnout motor a používat všechny ovládací

Aby uzyskać informacje dotyczące transportu i przechowywania

prvky. Nikdy nesvěřujte motorový svařovací agregát osobám,

motospawarki należy odwołać się do INSTRUKCJI U

Ż

YTKOWNIKA

které nedisponují dostatečnou přípravou.

producenta silnika spalinowego o zapłonie iskrowym.

POKYNY PRO ELEKTRICKOU BEZPEČNOST

11. WYSZUKIWANIE USTEREK

W PRZYPADKU NIEZADOWALAJĄCEGO FUNKCJONOWANIA

U R Z Ą D Z E N I A , P R Z E D D O K O N A N I E M B A R D Z I E J

SKRUPULATNYCH WERYFIKACJI LUB ZWRÓCENIEM SIĘ DO
NAJBLI

Ż

SZEGO SERWISU NALE

Ż

Y SPRAWDZIĆ, CZY:

- PŘIPOJTE STROJ K ZEMNICÍMU KOLÍKU

-

Prąd spawania, regulowany za pomocą potencjometru z

- Elektrická energie představuje možný zdroj nebezpečí a v

odniesieniem do podziałki skalowanej w amperach, jest

případě, že se nepoužívá vhodným způsobem, způsobuje zásahy

odpowiedni dla średnicy oraz rodzaju zastosowanej elektrody.

elektrickým proudem nebo zasažení bleskem s vážnými následky

-

Nie pali się żółta dioda sygnalizująca zadziałanie zabezpieczenia

nebo smrtí a poruchy na elektrických zařízeních. Udržujte děti,

termicznego zwarcia.

nesvéprávné osoby a zvířata v dostatečné vzdálenosti od

-

Upewnić się, czy został zachowany przerywany cykl pracy; w

motorového svařovacího agregátu.

przypadku zadziałania zabezpieczenia termostatycznego

- Motorový svařovací agregát poskytuje prostřednictvím pomocné

odczekać na naturalne schłodzenie motospawarki, sprawdzić

zásuvky jednosměrný proud.

Proto je možné k němu připojit

funkcjonowanie wentylatora.

POUZE nástroje vybavené univerzálním motorem (kartáče).

-

Sprawdzić, czy na wyjściu motospawarki nie występuje zwarcie: w

Zkontrolujte, zda napětí zařízení odpovídá napětí poskytovanému

takim przypadku należy przystąpić do usunięcia usterki.

pomocnou zásuvkou.

- Podłączenia obwodu spawania zostały prawidłowo wykonane, a

Je zakázané a nebezpečné připojovat jakýkoli jiný druh zátěže.

szczególnie czy zacisk przewodu uziemiającego jest rzeczywiście

Podrobnější informace jsou uvedeny v kapitole „POUŽITÍ

podłączony do spawanego przedmiotu, czy nie występują

MOTO ROVÉHO SVAŘOVACÍHO AGREGÁTU V ÚLOZE

materiały izolacyjne (np. lakiery).

GENERÁTORU JEDNOSMĚRNÉHO PROUDU“.

- Je zakázané a nebezpečné připojovat stroj a dodávat elektrickou

W przypadku wyszukiwania usterek silnika należy odwołać się

energii do elektrické sítě budovy.

d o I N S T R U K C J I

U

Ż

Y T K O W N I K A p r o d u c e n t a s i l n i k a

- Nepoužívejte stroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí ani za deště.

spalinowego o zapłonie iskrowym.

- Nepoužívejte kabely s poškozenou izolací; kabely udržujte v

dostatečné vzdálenosti od ohřátých částí stroje.

W przypadku problemów z silnikiem spalinowym o zapłonie

iskrowym należy zwrócić się do najbliższego sprzedawcy

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO OBLOUKOVÉ

silników.

SVAŘOVÁNÍ

Operátor musí být dostatečně vyškolen k bezpečnému použití

motorového svařovacího agregátu a informován o rizicích

spojených s postupy při svařování obloukem, o příslušných

ochranných opatřeních a o postupech v nouzovém stavu.

(Související informace najdete také v „TECHNICKÉM PŘEDPISU

______________(CZ)______________

IEC nebo CLC/TS 62081“ INSTALACE A POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ PRO

OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ).

NÁVOD K POUŽITÍ

-

Zabraňte přímému styku se svařovacím obvodem; napětí

naprázdno, dodávané motorovým svařovacím agregátem,

může být za daných okolností nebezpečné.

-

Zapojení svařovacích kabelů, kontrolní operace a opravy se

U P O Z O R N Ě N Í ! P Ř E D P O U Ž I T Í M M O T O R O V É H O

musí být provádět při vypnutém motorovém svařovacím

SVAŘOVACÍHO AGREGÁTU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K

agregátu.

P O U Ž I T Í S A M O T N É H O M O TO R O V É H O S VAŘ O VAC Í H O

-

Před výměnou opotřebovaných součástí svařovací pistole

AGREGÁTU A NÁVOD K POUŽITÍ VZNĚTOVÉHO MOTORU.

vypněte motorový svařovací agregát.

NERESPEKTOVÁNÍ TOHOTO UPOZORNĚNÍ BY MOHLO VÉST K

-

Nepoužívejte motorový svařovací agregát ve vlhkém nebo

PORANĚNÍ OSOB A KE VZNIKU ŠKOD NA ZAŘÍZENÍCH,

mokrém prostředí ani za deště.

PŘÍSTROJÍCH NEBO SAMOTNÉM MOTOROVÉM SVAŘOVACÍM

-

Nepoužívejte kabely s poškozenou izolací nebo s

AGREGÁTU.

uvolněnými spoji.

MOTOROVÉ SVAŘOVACÍ AGREGÁTY PRO SVAŘOVÁNÍ MMA A

TIG, URČENÉ PRO PRŮMYSLOVÉ A PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ.

Poznámka: V následujícím textu bude použitý výraz „motorový

-

Nesvařujte na nádobách, zásobnících nebo potrubích, které

svařovací agregát“.

obsahují nebo obsahovaly zápalné kapalné nebo plynné

produkty.

1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

-

Vyhněte se činnosti na materiálech vyčištěných chlorovými

rozpouštědly nebo svařování v blízkosti jmenovaných látek.

-

Nesvařujte na zásobnících pod tlakem.

-

Odstraňte z pracovního prostoru všechny zápalné látky

- Zkontrolujte motor před každým použitím (viz návod od výrobce

(např. dřevo, papír, hadry atd.)

vznětového motoru).

-

Zabezpečte vhodnou výměnu vzduchu nebo prostředky pro

- Neklaďte do blízkosti motoru hořlavé předměty a udržujte

odstraňování svařovacích dýmů z blízkosti oblouku; mezní

motorový svařovací agregát nejméně 1 metr od budov a jiných

hodnoty vystavení se svařovacím dýmům v závislosti na

zařízení.

jejich složení, koncentraci a délce samotné expozice

- Nepoužívejte motorový svařovací agregát v prostředí s

vyžadují systematický přístup při jejich vyhodnocování.

nebezpečím výbuchu a/nebo požáru, v uzavřených místnostech,

-

Udržujte tlakovou láhev (používá-li se) v dostatečné

za přítomnosti hořlavých a/nebo výbušných kapalin, plynů,

vzdálenosti od zdrojů tepla, a to včetně slunečního záření.

prášků, výparů, kyselin a součástí.

- Palivo do motoru doplňujte v dobře větraném prostoru při

zastaveném stroji. Nafta je vysoce hořlavá a navíc může

- 65 -