Mode d'emploi pour ELICA ELITE 35 GRIX Hotte de cuisine en format pdf, lire en ligne gratuitement. Nous espérons qu'il vous aidera à résoudre les questions que vous vous posez lors de l'utilisation de vos appareils.
Si vous avez encore des questions, posez-les dans les commentaires après les instructions.
"Télécharger le manuel" signifie que vous devez attendre que le fichier soit téléchargé et que vous puissiez le lire en ligne. Certaines instructions sont très volumineuses et le temps qu'elles mettent à s'afficher dépend de votre vitesse d'accès à Internet.
بﻗاوﻋ
ﺔﯾأ
ثودﺣ
كرادﺗ
ﻲﻓ
مﮭﺳُﯾ
كﻟذﺑ
ﮫﻧﺈﻓ
،ﺢﯾﺣﺻﻟا
لﻛﺷﻟﺎﺑ
ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
.
ﺔﺣﺻﻟا
ﻰﻠﻋو
ﺔﺋﯾﺑﻟا
ﻰﻠﻋ
رارﺿأ
وأ
ﺔﯾﺑﻠﺳ
ﻰﻟإ
ﺔﻘﻓرﻣﻟا
قﺋﺎﺛوﻟا
ﻰﻠﻋ
وأ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
دوﺟوﻣﻟا
زﻣرﻟا
رﯾﺷﯾ
دﺣأ
ﮫﻧأ
ﻰﻠﻋ
ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
هرﻣﻋ
ﺔﯾﺎﮭﻧ
ﻲﻓ
ﮫﻌﻣ
لﻣﺎﻌﺗﻟا
بﺟﯾ
ﻻ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
اذھ
نأ
ﻊﯾﻣﺟﺗﺑ
صﺗﺧﻣ
زﻛرﻣ
ﻰﻟإ
ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ
بﺟﯾ
نﻛﻟو
ﺔﯾدﺎﻌﻟا
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
اذھ
نﻣ
صّﻠﺧﺗ
.
ﺎھرﯾودﺗ
ةدﺎﻋإو
ﺔﯾﻧورﺗﻛﯾﻟﻹاو
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ةزﮭﺟﻷا
لوﻣﻌﻣﻟا
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
نﯾﻧاوﻘﻟاو
دﻋاوﻘﻠﻟ
ًﺎﻘﻓو
ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
هرﻣﻋ
ﺔﯾﺎﮭﻧ
ﻲﻓ
زﺎﮭﺟﻟا
.
ﺔﯾﻧورﺗﻛﯾﻟﻹاو
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ةزﮭﺟﻷا
تﺎﯾﺎﻔﻧ
نﻣ
صﻠﺧﺗﻟا
لﺎﺟﻣ
ﻲﻓ
ﺎﮭﺑ
ﮫﻌﻣ
لﻣﺎﻌﺗﻟاو
ﺞﺗﻧﻣﻟا
اذھ
ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ
قر ُط
لوﺣ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
نﻣ
دﯾزﻣﻟ
وأ
،صﺗﺧﻣﻟا
ﻲﻠﺣﻣﻟا
بﺗﻛﻣﻟﺎﺑ
لﺎﺻﺗﻻا
ﻰﺟرﯾ
،هرﯾودﺗ
ةدﺎﻋإو
ﮫﺗدﺎﻌﺗﺳاو
.
زﺎﮭﺟﻟا
اذھ
ﮫﻧﻣ
تﯾرﺗﺷا
يذﻟا
رﺟﺗﻣﻟﺎﺑ
وأ
،ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
ﻊﻣﺟ
ﺔﻣدﺧﺑ
ﺢﺋاوﻠﻟاو
دﻋاوﻘﻠﻟ
ﺎًﻘﻓو
ﺎًﯾﻠﯾﻐﺷﺗ
هرﺎﺑﺗﺧاو
ﮫﻌﯾﻧﺻﺗو
زﺎﮭﺟﻟا
اذھ
مﯾﻣﺻﺗ
مﺗ
:
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
-2-EN/IEC 60335
؛
1-EN/IEC 60335 :
ﺔﻣﻼﺳﻟاو
نﻣﻷا
•
.EN/IEC 62233
و
31
ISO ;1-EN/IEC 61591; ISO 5167 :
ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ءادﻷا
•
EN/IEC ;1-ISO 5168; EN/IEC 60704 ;3-5167
ISO 3741; EN ;3-EN/IEC 60704 ;13-2-60704
.50564; IEC 62301
EN 55014-1; CISPR :(
ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا
قﻓاوﺗﻟا
) EMC •
14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-
زﺎﮭﺟﻟا
مادﺧﺗﺳا
ﺔﯾﻔﯾﻛﻟ
تﺎﺣارﺗﻗا
.3-2; EN/IEC 61000-3-3
،ﻲﮭطﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
ءدﺑ
دﻧﻋ
:
ﮫﻟ
ﻲﺋﯾﺑﻟا
رﺛﻷا
لﯾﻠﻘﺗ
ضرﻐﺑ
ﺢﯾﺣﺻﻟا
لﻛﺷﻟﺎﺑ
قﺋﺎﻗد
ﻊﺿﺑﻟ
ًﺎﺿﯾأ
لﻣﻌﯾ
ﮫﻛرﺗ
ﻊﻣ
،ﺔﻋرﺳﻠﻟ
ﻰﻧدﻷا
دﺣﻟا
ﻰﻠﻋ
طﺎّﻔﺷﻟا
دِﻗوأ
دوﺟو
دﻧﻋ
زﺎﮭﺟﻟا
لﻣﻋ
ﺔﻋرﺳ
ةدﺎﯾزﺑ
مﻗ
.
ﻲﮭطﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
نﻣ
ءﺎﮭﺗﻧﻻا
دﻌﺑ
booster
ـﻟا
ﺔﯾﺻﺎﺧ
مادﺧﺗﺳا
ﻊﻣ
،ﺔﻧﺧدﻷاو
ةرﺧﺑﻷا
نﻣ
ةرﯾﺑﻛ
تﺎﯾﻣﻛ
مﺎظﻧ
ةءﺎﻔﻛو
ﺔﻣﻼﺳ
ﻰﻠﻋ
ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ
.
ىوﺻﻘﻟا
تﻻﺎﺣﻟا
ﻲﻓ
طﻘﻓ
(
دﻋﺎﺳُﻣﻟا
)
تﺎﺣﺷرﻣ
\
ﺢﺷرﻣ
لدﺑﺗﺳا
،ﻲﮭطﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
نﻋ
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا
ﺢﺋاورﻟا
نﻣ
دﺣﻟا
ﺢﱢﺷرُﻣ
لﻣﻋ
ةءﺎﻔﻛ
ﻰﻠﻋ
ظﺎﻔﺣﻠﻟ
.
كﻟذﻟ
ةرورﺿﻟا
تﻋد
ﺎﻣ
اذإ
نوﺑرﻛﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ةءﺎﻔﻛﻟا
ىوﺗﺳﻣ
نﯾﺳﺣﺗﻟ
.
ةرورﺿﻟا
دﻧﻋ
ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ
مﻗ
،نوھدﻟا
ﻰﺻﻗﻷا
دﺣﻟا
م ِدﺧﺗﺳا
،زﺎﮭﺟﻟا
نﻋ
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا
ءﺎﺿوﺿﻟا
ىوﺗﺳﻣ
لﯾﻠﻘﺗﻟو
.
لﯾﻟدﻟا
اذھ
ﻲﻓ
ﮫﯾﻟإ
رﺎﺷﻣﻟا
بﯾﺑﺎﻧﻷا
ﺔﻛﺑﺷ
مﺎظﻧ
رطُﻘﻟ
مادﺧﺗﺳﻻا
درطو
ﻎﯾرﻔﺗو
طﻔﺷ
لﯾدوﻣﻛ
ﮫﻣادﺧﺗﺳا
مﺗﯾﻟ
طﺎّﻔﺷﻟا
اذھ
ﻊﯾﻧﺻﺗو
مﯾﻣﺻﺗ
مﺗ
.
ﻲﻠﺧاد
رﯾودﺗ
مﺎظﻧ
يذ
ﺢﯾﺷرﺗ
لﯾدوﻣﻛ
وأ
ﻲﺟرﺎﺧ
طﻔﺷﻟا
لﯾدوﻣ
تّﺑﺛﻣﻟا
ﻎﯾرﻔﺗﻟا
بوﺑﻧأ
قﯾرط
نﻋ
جرﺎﺧﻟا
ﻰﻟإ
ةرﺧﺑﻷا
درطو
طﻔﺷ
مﺗﯾ
.
لﯾﺻوﺗﻟا
عوﻛ
ﺔﻓﺎﺣ
ﻰﻠﻋ
.
لﯾﺻوﺗﻟا
ﺔﻘﻠﺣ
رطُﻘﻟ
يوﺎﺳﻣ
نوﻛﯾ
نأ
بﺟﯾ
ﻎﯾرﻔﺗﻟا
بوﺑﻧأ
رطُﻗ
.
هءارﺷ
بﺟﯾو
زﺎﮭﺟﻟا
ﻊﻣ
ﻲﺗﺄﯾ
ﻻ
ﻎﯾرﻔﺗﻟا
بوﺑﻧأ
!
ﮫﺑﺗﻧا
.
تﺎﺣﺷرﻣﻟا
هذھ
ﺔﻟازإ
بﺟﯾ
،نوﺑرﻛ
تﺎﺣﺷرﻣﺑ
د ّوزﻣ
طﺎّﻔﺷﻟا
نﺎﻛ
اذإ
بﺟﯾ
ﺎھرطُﻗ
ﻲﺗﻟاو
ﺔﯾطﺋﺎﺣﻟا
ﻎﯾرﻔﺗﻟا
تﺎﺣﺗﻓو
بﯾﺑﺎﻧﺄﺑ
طﺎّﻔﺷﻟا
لﯾﺻوﺗﺑ
مﻗ
.(
لﯾﺻوﺗﻟا
عوﻛ
ﺔﻓﺎﺣ
)
ءاوﮭﻟا
جرﺧﻣﻟ
يوﺎﺳﻣ
نوﻛﯾ
نأ
لوطﻠﻟ
ﻰﻧدﻷا
دﺣﻟا
نﻋ
ﮫﻟوط
لﻘﯾ
ﻻ
لﯾوط
رﯾرﻣﺗ
بوﺑﻧأ
م ِدﺧﺗﺳا
!
.
بﺳﺎﻧﻣﻟا
ﻰﺻﻗﻷا
دﺣﻟا
)
تاءﺎﻧﺣﻧﻻا
نﻣ
نﻛﻣﻣ
ردﻗ
لﻗأ
ﮫﺑ
بوﺑﻧأ
م ِدﺧﺗﺳا
!
.(90° :
ءﺎﻧﺣﻧﻻا
ﺔﯾوازﻟ
.
بوﺑﻧﻷا
رطُﻗ
ﻲﻓ
ﺔّﯾرذِﺟ
تارﯾﯾﻐﺗ
ﺔﯾﺄﺑ
مﺎﯾﻘﻟا
بﱠﻧﺟﺗ
!
ﺢﯾﺷرﺗﻟا
لﯾدوﻣ
ﮫﻧﻣ
ﺔﮭﯾرﻛﻟا
ﺢﺋاورﻟا
ﺔﻟازإ
مﺛ
نوھدﻟا
نﻣ
طوﻔﺷﻣﻟا
ءاوﮭﻟا
صﯾﻠﺧﺗ
مﺗﯾ
بﺟﯾ
ﺢﯾرﺷﺗﻟا
لﯾدوﻣﺑ
طﺎّﻔﺷﻟا
مادﺧﺗﺳا
لﺑﻗ
.
ﺔﻓرﻐﻟا
ﻲﻓ
ﮫﺧﺿ
ةدﺎﻋإ
لﺑﻗ
.
طﺷﻧﻟا
نوﺑرﻛﻟﺎﺑ
لﻣﻌﯾ
ﻲﻓﺎﺿإ
ﺢﯾﺷرﺗ
مﺎظﻧ
بﯾﻛرﺗ
ﮫﺑﯾﻛرﺗو
ﮫﺑﻠط
بﺟﯾ
،نوﺑرﻛ
ﺢﺷرﻣﺑ
د ّوزﻣ
رﯾﻏ
طﺎّﻔﺷﻟا
نﺎﻛ
اذإ
!
ﮫﺑﺗﻧا
.
مادﺧﺗﺳﻻا
لﺑﻗ
بﯾﻛرﺗﻟا
مﺗﯾ
ﻲﺗﻟا
ﺔﯾﻋوﻷا
ﺢطﺳ
نﯾﺑ
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا
ﺔﻓﺎﺳﻣﻠﻟ
ﻰﻧدﻷا
دﺣﻟا
لﻘﯾ
ﻻأ
بﺟﯾ
ﻲﻓ
مﺳ
50
نﻋ
طﺎّﻔﺷﻟا
نﻣ
ﻲﻠﻔﺳﻟا
ءزﺟﻟاو
ﻲﮭطﻟا
دﻗوﻣ
ﻰﻠﻋ
ﺎﮭﻌﺿو
لﻣﻌﺗ
ﻲﺗﻟا
ﻲﮭطﻟا
دﻗاوﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
مﺳ
50
و
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﻲﮭطﻟا
دﻗاوﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
.
ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ
وأ
زﺎﻐﻟﺎﺑ
ءاوﺳ
لﻣﻌﺗ
ﻲﺗﻟا
دﻗاوﻣﻟا
وأ
زﺎﻐﻟﺎﺑ
زﺎﻐﻟﺎﺑ
لﻣﻌﺗ
ﻲﺗﻟا
دﻗاوﻣﻟﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
تادﺎﺷرﻹا
تﻧﺎﻛ
ﺎﻣ
اذإ
.
كﻟذ
ةﺎﻋارﻣو
مارﺗﺣا
بﺟﯾ
ﮫﻧﺈﻓ
،رﺑﻛأ
ﺔﻠﺻﺎﻓ
ﺔﻓﺎﺳﻣ
ددﺣﺗ
هذھ
ﻲﺑرﮭﻛﻟا
لﯾﺻوﺗﻠﻟ
ﻲﺑرﮭﻛﻟا
رﺎﯾﺗﻟا
ﺔﻛﺑﺷ
ﻲﻓ
دوﺟوﻣﻟا
رﺎﯾﺗﻟا
ﺔﯾطﻠﻓو
ددرﺗ
قﻓاوﺗﯾ
نأ
بﺟﯾ
ﻰﻠﻋ
روﻛذﻣﻟاو
طﺎّﻔﺷﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟ
ددﺣﻣﻟا
رﺎﯾﺗﻟا
ﺔﯾطﻟوﻓو
ددرﺗ
ﻊﻣ
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
طﺎّﻔﺷﻟا
لﺧاد
ةدوﺟوﻣﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو
ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
ﺔﺣوﻟ
نﯾﻧاوﻘﻟاو
دﻋاوﻘﻠﻟ
قﺑﺎطﻣ
رﺎﯾﺗ
ذﺧﺄﻣﺑ
طﺎّﻔﺷﻟا
لﯾﺻوﺗﺑ
مﻗ
رﺎﯾﺗ
سﺑﺎﻗ
دوﺟو
ﺔﻠﮭﺳ
ﺔﺑﯾرﻗ
ﺔﻘطﻧﻣ
ﻲﻓ
هدﺟاوﺗ
بﺟﯾ
يذﻟاو
نﺄﺷﻟا
اذھ
ﻲﻓ
ﺎﮭﺑ
لوﻣﻌﻣﻟا
سﺑﺎﻗ
دوﺟو
مدﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
بﯾﻛرﺗﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
مﺎﻣﺗإ
دﻌﺑ
ًﺎﺿﯾأ
ﺎﮭﯾﻟإ
لوﺻوﻟا
دوﺟوﻣ
رﺎﯾﺗﻟا
سﺑﺎﻗ
نأ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
وأ
(
رﺎﯾﺗﻟا
ﺔﻛﺑﺷﺑ
رﺷﺎﺑُﻣﻟا
لﯾﺻوﺗﻠﻟ
)
رﺎﯾﺗﻟا
مﻗ
،بﯾﻛرﺗﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
مﺎﻣﺗإ
دﻌﺑ
ًﺎﺿﯾأ
،ﮫﯾﻟإ
لوﺻوﻟا
بﻌﺻ
دﯾﻌﺑ
نﺎﻛﻣ
ﻲﻓ
ﻲﺗﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ
قﺑﺎطﻣ
بﺎطﻗﻷا
ﻲﺋﺎﻧﺛ
رﺎﯾﺗ
لﯾﺻوﺗو
ﻊطﻗ
حﺎﺗﻔﻣ
ﻊﺿوﺑ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
تﻻوﻣﺣﻟا
تﻻﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻲﺑرﮭﻛﻟا
رﺎﯾﺗﻠﻟ
لﻣﺎﻛﻟا
لﺻﻔﻟا
نﻣﺿﺗ
.
بﯾﻛرﺗﻟا
طورﺷو
دﻋاوﻗ
ﻊﻣ
قﺑﺎطﺗﯾ
يذﻟا
لﻛﺷﻟﺎﺑ
،
III
ﺔﺋﻔﻟا
نﻣ
ةدﺋازﻟا
دﻛﺄﺗﻟا
لﺑﻗو
ﻲﺑرﮭﻛﻟا
رﺎﯾﺗﻟا
ﺔﻛﺑﺷﺑ
طﺎّﻔﺷﻟا
ةرﺋاد
لﯾﺻوﺗ
ةدﺎﻋإ
لﺑﻗ
!
ﮫﺑﺗﻧا
ﺔﻛﺑﺷ
لﺑﺎﻛ
نأ
نﻣ
ًﻻوأ
دﻛﺄﺗﻟا
ًﺎﻣﺋاد
بﺟﯾ
،ﺢﯾﺣﺻﻟا
لﻛﺷﻟﺎﺑ
ﮫﻠﻣﻋ
نﻣ
.
ﺢﯾﺣﺻﻟا
لﻛﺷﻟﺎﺑ
ﮫﺑﯾﻛرﺗ
مﺗ
دﻗ
رﺎﯾﺗﻟا
زﻛرﻣ
نﻣ
لﺑﺎﻛ
بﻠطﺑ
مﻗ
،لﺑﺎﻛﻟا
فﻠﺗ
اذإ
؛صﺎﺧ
لﺑﺎﻛﺑ
د ّوزﻣ
طﺎﻔﺷﻟا
.
دﻣﺗﻌﻣﻟا
ﺔﻣدﺧﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
ﻲﻓ
ءدﺑﻟا
لﺑﻗ
نﺎﻛﻣﻟ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
دﺎﻌﺑأ
ﮫﻟ
ﮫﺋارﺷﺑ
تﻣﻗ
يذﻟا
ﺞﺗﻧﻣﻟا
ّنأ
نﻣ
د ﱠﻛﺄﺗ
•
.
ﮫﯾﻓ
بﻏرﺗ
يذﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
زﺎﮭﺟﻟا
ﻊﻣ
تءﺎﺟ
اذإ
طﺷﻧﻟا
نوﺑرﻛﻟا
تﺎﺣﺷرﻣ
\
ﺢﺷرﻣ
عزﻧا
•
تﺎﺣﺷرﻣﻟا
هذھ
\
ﺢﺷرﻣﻟا
اذھ
.(
كﻟذﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ةرﻘﻔﻟا
ًﺎﺿﯾأ
رظﻧا
)
ﺔﻔﯾظو
ﻲﻓ
طﺎّﻔﺷﻟا
مادﺧﺗﺳا
ﻲﻓ
ﺔﺑﻏرﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺎﮭﺗﻟازإ
\
ﮫﺗﻟازإ
بﺟﯾ
.
ﺢﯾﺷرﺗﻟا
طﺎّﻔﺷﻟا
لﺧاد
ﺔﯾزﯾﮭﺟﺗ
تﺎﻧوﻛﻣ
وأ
داوﻣ
ﺔﯾأ
دوﺟو
مدﻋ
نﻣ
دﻛﺄﺗ
•
نﺎﻣﺿﻟا
تادﺎﮭﺷ
وأ
ﻲﻏارﺑﻟا
سﺎﯾﻛأ
لﺛﻣ
) (
لﻘﻧﻟا
ضرﻐﺑ
دﺟوﺗ
دﻗ
)
.
ﺎﮭظﻔﺣ
مﺛ
ﺎﮭﺟارﺧإ
بﺟﯾ
ﺎھدوﺟو
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓو
،
(
ﺦﻟا
...
.
ىرﺧأ
ﺔﻣﺎﻋد
ﻰﻠﻋ
وأ
ثﺎﺛأ
ةوﺟﻓ
ﻲﻓ
طﺎﻔﺷﻟا
اذھ
بﯾﻛرﺗ
بﺟﯾ
Vous avez encore des questions ?Vous n'avez pas trouvé votre réponse dans le manuel ou vous avez d'autres problèmes ? Posez votre question dans le formulaire ci-dessous en décrivant en détail votre situation afin que d'autres personnes et experts puissent y répondre. Si vous savez comment résoudre le problème d'une autre personne, donnez-lui un indice :)
