Zanussi ZDE 320 - Manuel d'utilisation - Page 19

58

œ‰Á„¸Ú ˜Ò

fi

ÛÁÚ Ù

˘

Ì Ô‰Á„È

˛

Ì

‘· ð·Ò·Í‹Ù

˘

Û

˝

Ï‚Ôη

ı

ð‹Ò˜Ô

ı

Ì ÛÙÔ ÍÂ

fl

ÏÂÌÔ „È· Ì· Û·Ú

Ô‰Á„Ô

˝

Ì ÛÙÈÚ Ô‰Á„

fl

ÂÚ:

œ‰Á„

fl

ÂÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú

œ‰Á„

fl

ÂÚ ‚

fi

Ï· ðÒÔÚ ‚

fi

Ï·

„È· ÏÈ· ÎÂÈÙÔ

ı

Ò„

fl

·

”

ı

Ï‚Ô

ı

ΛÚ

—ÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú ðÎÁÒÔˆÔÒ

fl

ÂÚ

œÈ Ô‰Á„

fl

ÂÚ ·

ı

Ù›Ú ÈÛ˜

˝

Ô

ı

Ì Ï¸ÌÔ „È· ÙÈÚ ˜

˛

ÒÂÚ ÂÍÂ

fl

ÌÂÚ Ù

˘

Ì ÔðÔ

fl˘

Ì Á Û

ı

ÌÙÔÏÔ„Ò·ˆ

fl

· ðÒÔÔÒÈÛÏÔ

˝

·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È ÛÙÔ ÂÓ

˛

ˆ

ı

ÎÎÔ ÙÔ

ı

ˆ

ı

Îη‰

fl

Ô

ı

Ô‰Á„È

˛

Ì.

·Ù‹ ÙÁ ÎÂÈÙÔ

ı

Ò„

fl

·

ï

« Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

·

ı

Ù

fi

›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂ

fl

„È· ˜Ò

fi

ÛÁ ·ð¸ ÂÌ

fi

ÎÈÍÂÚ

Í·È ð·È‰È‹

ı

ð¸ ÂðÈÙ

fi

ÒÁÛÁ. ” ÏÈÍÒ‹ ð·È‰È‹ ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì·

ÂðÈÙÒ›ðÂÙ·È Ì· ðÂÈÒ‹ÊÔ

ı

Ì Ù· ˜ÂÈÒÈÛÙ

fi

ÒÈ·

fi

Ì· ð·

fl

ÊÔ

ı

Ì

ÍÔÌÙ‹

fi

ÏÂ ÙÔ ˆÔ

˝

ÒÌÔ.

ï

« Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂ

fl

ϸÌÔ „È· ÙÔ Ï·„Â

fl

ÒÂÏ·

ÙÒÔˆ

fl

Ï

˘

Ì Í·È ÙÁ ˜Ò

fi

ÛÁ „È· ÔÈÍÈ·ÍÔ

˝

Ú ÏÁ Âð·„„ÂÎÏ·ÙÈÍÔ

˝

Ú

ÛÍÔðÔ

˝

Ú. ƒÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÁËÂ

fl

„È· ÔðÔÈÔ‰

fi

ðÔÙÂ

‹ÎÎÔ ÛÍÔð¸.

ï

≈

fl

Ì·È

ÂðÈÍ

fl

̉

ı

ÌÔ

Ì· ·Îη˜ËÔ

˝

Ì Ù· Ù˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂ

fl

· ÏÂ

ÔðÔÈÔ‰

fi

ðÔÙ ÙÒ¸ðÔ.

ï

√

È· θ„Ô

ı

Ú

ı

„ÈÂÈÌ

fi

Ú Í·È ·Ûˆ·ÎÂ

fl

·Ú, Á Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

·

ı

Ù

fi

Ë·

ðÒ›ðÂÈ ð‹ÌÙÔÙ ̷ ‰È·ÙÁÒÂ

fl

Ù·È Í·Ë·Ò

fi

. ÃÈ· Û

ı

ÛÛ

˛

ÒÂ

ı

ÛÁ

Î

fl

ðÔ

ı

Ú

fi

ı

ðÔÎÂÈÏÏ‹Ù

˘

Ì ÙÒÔˆ

fl

Ï

˘

Ì ÏðÔÒÂ

fl

Ì· ðÒÔͷΛÛÂÈ

ð

ı

ÒÍ·„È‹.

ï

‘· ðÒÔÛ‚‹ÛÈÏ· Ï›ÒÁ ÙÁÚ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

Ú ÏðÔÒÂ

fl

Ì· ÊÂÛÙ·

fl

ÌÔÌÙ·È

Í·Ù‹ ÙÁ ˜Ò

fi

ÛÁ. ‘· ð·È‰È‹ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÍÒ·ÙÈÔ

˝

ÌÙ·È

Ï·ÍÒÈ‹ Ï›˜ÒÈ Ì· ÍÒ

ı˛

ÛÂÈ.

ï

” ͷÏ

fl

· ðÂÒ

fl

ðÙ

˘

ÛÁ ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì· ðÒÔÛð·Ë

fi

ÛÂÙÂ Ì·

ÂðÈÛÍÂ

ı

‹ÛÂÙ ϸÌÔÈ Û·Ú ÙÁ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

. œÈ ÂðÈÛÍÂ

ı

›Ú ðÔ

ı

ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÔ

˝

ÌÙ·È ·ð¸ ·ÌÂȉ

fl

ÍÂ

ı

ÙÔ ðÒÔÛ

˘

ðÈ͸ ÏðÔÒÂ

fl

Ì· ðÒÔͷΛÛÔ

ı

Ì ÙÒ·

ı

Ï·ÙÈÛϸ

fi

ÛÔ‚·Ò

fi

‰

ı

ÛÎÂÈÙÔ

ı

Ò„

fl

·.

≈

ðÈÍÔÈÌ

˘

Ì

fi

ÛÙ Ï ÙÔ ÙÔðÈ͸ Û·Ú Í›ÌÙÒÔ Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ

Zanussi. Õ· ÂðÈÏ›ÌÂÙ ð‹ÌÙÔÙ „È· „Ì

fi

ÛÈ· ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹

Zanussi.

ï

≈

Ó·Ûˆ·Î

fl

ÛÙ ¸ÙÈ ¸ÎÔÈ ÔÈ ‰È·Í¸ðÙÂÚ ÎÂÈÙÔ

ı

Ò„

fl

·Ú ‚Ò

fl

ÛÍÔ-

ÌÙ·È ÛÙÁ Ë›ÛÁ ìOFFî ¸Ù·Ì ‰ÂÌ Â

fl

Ì·È ÛÂ ˜Ò

fi

ÛÁ.

ï

≈

‹Ì Û

ı

̉›ÛÂÙ ÔðÔÈÔ‰

fi

ðÔÙ ÁÎÂÍÙÒÈ͸ ÂÒ„·ÎÂ

fl

Ô ÛÂ ðÒ

fl

Ê·

ÍÔÌÙ‹ ÛÂ ·

ı

Ù

fi

ÙÁ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, ÂÓ·Ûˆ·Î

fl

ÛÙÂ

¸ÙÈ Ù· ÁÎÂÍÙÒÈÍ‹ Í·Î

˛

‰È· ‰ÂÌ ›Ò˜ÔÌÙ·È Û Âð·ˆ

fi

Í·È

ÍÒ·Ù

fi

ÛÙ ٷ ¸ÛÔ ðÈÔ Ï·ÍÒÈ‹ „

fl

ÌÂÙ·È ·ð¸ Ù· ËÂÒÏ·È̸ÏÂÌ·

ÙÏ

fi

Ï·Ù· ÙÁÚ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

Ú.

ï

≈

‹Ì Á Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

Â

fl

Ì·È ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔ

ı

Ò„

fl

·Ú, ·ðÔÛ

ı

̉›ÛÙÂ

ÙÁÌ ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍ

fi

ÙÒÔˆÔ‰ÔÛ

fl

·.

”˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ, ÙÔÌ
Í·Ë·ÒÈÛϸ Í·È ÙÁ Û

ı

ÌÙ

fi

ÒÁÛÁ

ï

≈

fl

Ì·È

ı

ðÔ˜ÒÂ

˘

ÙÈ͸ ¸ÎÂÚ ÔÈ ÂÒ„·Û

fl

ÂÚ ðÔ

ı

·ð·ÈÙÔ

˝

ÌÙ·È „È·

ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ì· ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÔ

˝

Ì ·ð¸ ÂÍð·È‰Â

ı

Ï›ÌÔ

fi

›ÏðÂÈÒÔ ‹ÙÔÏÔ, Û Û

ı

Ïϸ҈

˘

ÛÁ ÏÂ ÙÔ

ı

Ú

ı

ð‹Ò˜ÔÌÙÂÚ

Í·ÌÔÌÈÛÏÔ

˝

Ú.

ï

¡ðÔÛ

ı

̉›ÛÙ ÙÁ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍ

fi

ÙÒÔˆÔ‰ÔÛ

fl

·,

ðÒÈÌ ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÂ

fl

ÔðÔÈ·‰

fi

ðÔÙÂ ÂÒ„·Û

fl

· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ

˝

fi

Û

ı

ÌÙ

fi

ÒÁÛÁÚ.

≈

ÀÀ«Õ…

A

√

È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú

œÈ ðÒÔÂȉÔðÔÈ

fi

ÛÂÈÚ ·

ı

Ù›Ú ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ˜‹ÒÈÌ ÙÁÚ ·Ûˆ·ÎÂ

fl

·Ú. —Ò›ðÂÈ Ì· ÙÈÚ ‰È·‚‹ÛÂÙ ðÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ðÒÈÌ ÙÁÌ

ÙÔðÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

Ú.

≈

fl

Ì·È ðÔÎ

˝

ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ ·

ı

Ù¸ ÙÔ ‚È‚Î

fl

Ô Ô‰Á„È

˛

Ì Ì· ‰È·ÙÁÒÁËÂ

fl

Ï·Ê

fl

ÏÂ ÙÁ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

„È· ÏÂÎÎÔÌÙÈÍ

fi

·Ì·ˆÔÒ‹.

≈

‹Ì Á Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

ð

˘

ÎÁËÂ

fl

fi

ÏÂÙ·ˆÂÒËÂ

fl

, ð‹ÌÙÔÙÂ ÂÓ·Ûˆ·Î

fl

ÊÂÙÂ ¸ÙÈ ÙÔ ‚È‚Î

fl

Ô ð·Ò·Ï›ÌÂÈ Ï ÙÁ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

›ÙÛÈ

˛

ÛÙÂ Í·È Ô Ì›ÔÚ È‰ÈÔÍÙ

fi

ÙÁÚ Ì· „Ì

˘

Ò

fl

ÛÂÈ ÙÈÚ ÎÂÈÙÔ

ı

Ò„

fl

ÂÚ ÙÁÚ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

Ú Í·È ÙÈÚ Û˜ÂÙÈÍ›Ú ðÒÔÂȉÔðÔÈ

fi

ÛÂÈÚ

.

ï

¡ˆÔ

˝

·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙ ¸Î· Ù·

ı

ÎÈÍ‹ Û

ı

ÛÍÂ

ı

·Û

fl

·Ú ·ð¸ ÙÁ

Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

, ÂÓ·Ûˆ·Î

fl

ÛÙ ¸ÙÈ ‰ÂÌ ›˜ÂÈ

ı

ðÔÛÙÂ

fl

ÊÁÏÈ‹ Í·È ¸ÙÈ

ÙÔ ÁÎÂÍÙÒÈ͸ Í·Î

˛

‰ÈÔ Â

fl

Ì·È Û ٛÎÂÈ· Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ.

ƒÈ·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ÂðÈÍÔÈÌ

˘

Ì

fi

ÛÙÂ ÏÂ ÙÔÌ ðÒÔÏÁËÂ

ı

Ù

fi

Û·Ú ðÒÈÌ

ðÒÔ˜

˘

Ò

fi

ÛÂÙ ÛÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ.

ï

œ Í·Ù·ÛÍÂ

ı

·ÛÙ

fi

Ú ·ðÔðÔÈÂ

fl

Ù·È ÔðÔÈ·Û‰

fi

ðÔÙÂ

Â

ı

Ë

˝

ÌÁÚ Â‹Ì ‰ÂÌ ÙÁÒÔ

˝

ÌÙ·È Ù· Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ï›ÙÒ·

·Ûˆ·ÎÂ

fl

·Ú.

‘Ô Û

˝

Ï‚ÔÎÔ

ð‹Ì

˘

ÛÙÔ ðÒÔ

˙

¸Ì,

fi

ÛÙÁ Û

ı

ÛÍÂ

ı

·Û

fl

· ÙÔ

ı

,

ı

ðÔ‰ÂÈÍÌ

˝

ÂÈ ¸ÙÈ ·

ı

Ù¸ ÙÔ ðÒÔ

˙

¸Ì ‰ÂÌ ÏðÔÒÂ

fl

Ì· ËÂ

˘

ÒÁËÂ

fl

ÔÈÍȷ͸ ·ð¸ÒÒÈÏÏ·. ¡ÌÙ

fl

„Èí ·

ı

Ù¸, ðÒ›ðÂÈ Ì· ð·Ò·‰ÔËÂ

fl

ÛÙÔ

Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ÛÁÏÂ

fl

Ô ðÂÒÈÛ

ı

ÎÎÔ„

fi

Ú „È· ÙÁÌ ·Ì·Í

˝

ÍÎ

˘

ÛÁ

ÁÎÂÍÙÒÈÍÔ

˝

Í·È ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍÔ

˝

ÂÓÔðÎÈÛÏÔ

˝

.

≈

Ó·Ûˆ·Î

fl

ÊÔÌÙ·Ú

¸ÙÈ Á Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

·

ı

Ù

fi

·ðÔÒÒ

fl

ðÙÂÙ·È Í·Ù‹ÎÎÁη, Ë· ‚ÔÁË

fi

ÛÂÙÂ

ÛÙÁÌ ðÒ¸ÎÁ¯Á ðÈË·Ì‹ ÂðȂη‚

˛

Ì Û

ı

ÌÂðÂÈ

˛

Ì „È· ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ

Í·È ÙÁÌ

ı

„Â

fl

·, ÔÈ ÔðÔ

fl

ÂÚ Ë· ÏðÔÒÔ

˝

Û·Ì ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹ Ì·

ðÒÔÍÎÁËÔ

˝

Ì ·ð¸ ·Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ˜ÂÈÒÈÛϸ ·

ı

ÙÔ

˝

ÙÔ

ı

ðÒÔ

˙

¸ÌÙÔÚ

Û·Ì ·ð¸ÒÒÈÏÏ·.

√

È· ðÈÔ ÎÂðÙÔÏÂÒÂ

fl

Ú ðÎÁÒÔˆÔÒ

fl

ÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ

ÙÁÌ ·Ì·Í

˝

ÍÎ

˘

ÛÁ ·

ı

ÙÔ

˝

ÙÔ

ı

ðÒÔ

˙

¸ÌÙÔÚ ð·Ò·Í·ÎÔ

˝

ÏÂ

ÂðÈÍÔÈÌ

˘

Ì

fi

ÛÙ Ï ÙÁÌ ÙÔðÈÍ

fi

·Ò˜

fi

„È· ÙÁÌ ·ðÔÍÔÏȉ

fi

·ðÔÒÒÈÏÏ‹Ù

˘

Ì

fi

Ï ÙÔ Í·Ù‹ÛÙÁÏ· ·ð¸ ¸ðÔ

ı

·„ÔÒ‹Û·ÙÂ ÙÁ

Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

.