Graco CleanShot - Mode d'emploi

Proplachov

ání a st

ř

íkání

Uzavírací ven

til Cle

anSh

ot má

dv

ě

polohy:

ST

Ř

ÍK

ÁN

Í (B

) a PRO

PLA

CHOV

ÁN

Í (C).

Z výrob

y je na

staven na

p

oloh

u ST

Ř

ÍKÁN

Í pro

st

ř

íká

ní p

ř

í tlak

u n

ad 48

ba

r (7

00 ps

i, 4,

8

MPa)

. Oto

č

te ventil

do

po

lohy PR

OP

LA

CHO

VÁ

NÍ p

ř

ed pr

opla

chován

ím,

č

išt

ě

ním,

tlak

-

ováním a vypo

ušt

ě

ním tl

aku. Pol

oha

P

RO

PLAC

HO

VÁNÍ se ta

ké používá

p

ř

i st

ř

íkání

s tlak

em ni

žším n

ež

69 bar

(1000

psi, 6,9

MP

a).

Instal

ace t

rysky

a kry

tu

(A, B

a C)

1.

Spus

ť

te st

ř

íkací za

ř

ízení

bez na

instalo

van

é trysky,

oto

č

te kno

flík u

zavír

acího

ventilu

Cle

anSh

ot ve sm

ě

ru hodino

vých ru

č

i

č

ek do

poloh

y PROP

LACHOVÁ

NÍ. (C

)

2.

Propl

áchn

ě

te a n

atla

kujte

st

ř

íkací systé

m.

3.D

odr

žte

Postup vypušt

ě

ní t

la

ku

uvede

ný v n

ávo

du ke

st

ř

íka

cím

u za

ř

ízení.

4.

Nainsta

luj

te trys

ku.

5.

Oto

č

te kn

oflík

ventilu

Clean

Shot d

o pol

ohy S

T

Ř

ÍKÁN

Í. (

B)

6.

Oto

č

te kno

flík ve

ntilu CleanS

hot

do po

žadovan

é p

oloh

y v

rozmezí 180

º. N

epo

užívejte

nást

roje

. (A)

7.

Ovl

ádání a

vým

ě

na trysky viz samo

statná

p

ř

íru

č

ka k pisto

li.

VÝSTR

AH

A

:

aby n

edo

šlo k poš

kozen

í o-kro

užku

ve výkyvném klo

ubu, vyp

us

ť

te tlak

p

ř

ed o

to

č

ením

kloubu

. Nenam

á

č

ejte celý klou

b do

rozpo

ušt

ě

dla.

D

ů

ležité bezpe

č

nostní pokyny

P

ř

e

č

t

ě

te si všech

na up

ozorn

ě

ní a

pokyny v t

éto

p

ř

íru

č

ce. Komple

tní sezn

am

upozo

rn

ě

ní a

pokyn

ů

viz p

ř

íru

č

ka k p

ist

oli a st

ř

íka

cím

u za

ř

ízení. Tyto

pokyn

y

uschove

jte

.

Max. p

rovozn

í tl

ak 24

8 bar

(36

00 psi

, 24

,8 MPa

)

Nep

ř

ibližujte se k

trysce a k ún

ik

ů

m. N

est

ř

íkejte be

z kryt

u trysky. Vypus

ť

te tlak

a aktivujte

pojist

ku spou

št

ě

, d

ř

íve než

za

č

nete

instalova

t,

č

istit nebo

m

ě

nit

trysku. V p

ř

ípad

ě

vst

ř

íkn

utí p

od

k

ů

ži vyhle

dejte o

kamžité

CH

IR

URGICKÉ

OŠET

Ř

ENÍ.

Technick

é údaje

Smá

č

ené d

íly

Hliník

, Kar

bid

wolfr

amu

,

PTFE

, Koro

zivzdor

ná o

ce

l

Vstup/

výstup kap

aliny

7/8-

14 U

NF

Spoelen en

spuiten

De CleanShot

-afsl

uiter

heeft t

we

e inst

ellingen:

SPUITEN (SPRAY)

(B) en

SPOELEN

(FLUSH)

(C). De af

sluiter i

s i

n de

fabr

iek i

ngestel

d op SPUITEN om

te kunnen spu

iten op druk

wa

arden

boven 48 bar

(700 psi,

4,8 MPa).

Z

et de afs

lui

ter op de st

and SPOELEN om

te spoel

en, te rei

ni-

gen, v

oor te

spuit

en (prim

en)

en de d

ruk t

e on

tlast

en. De stand

SPOELEN wordt o

ok gebrui

kt voor

spuiten op

lager

e drukwaar

den, onder

69 bar

(1000

psi, 6,

9 MPa).

Breng de tip

en de ti

pbescherm

er

(A

, B en C) aan

1.S

tar

t het spuitappar

aat zonder d

at er een spui

ttip

is aangebr

acht en dr

aai de knop op de

CleanShot-

afsl

uiter l

ink

som op de sta

nd SPOELEN. (C)

2.S

poel en pri

me

het spui

tsyste

em.

3.V

olg de

Drukont

last

ingsprocedur

e

zoals

beschr

even in de handlei

ding van uw spuitappa

-

raat.

4.B

reng de spui

ttip aan.

5.D

raai

de knop

op de

CleanSho

t-afsl

uite

r op de

stand

SPUIT

EN. (B

)

6.R

oteer

de Cl

eanShot-af

sluit

er op de gewenst

e st

and binnen en

draai

afstand van 180º

. Geen

gereedscha

p gebr

uiken.

(A

)

7.Zie de afzo

nderlijk

e in

struc

tiehandl

eidi

ng van

het pis

tool

voor i

nstr

uct

ies

aangaande de bedi-

ening

en het rei

nigen v

an de ti

p.

VOOR

ZICHTIG

:

Om schade

te voor

komen aan de

O-ring i

n de war

tel

m

oet u de

druk

ontlast

en

voor u

de wart

el dr

aait.

De gehele w

art

el niet weken in

opl

osmiddel

.

Belangrijk

e veil

igheidsinst

ruct

ies

Lees a

lle

waa

rsc

huwing

en en

inst

ructi

es in de

ze han

dlei

din

g. Zie

de h

an-

dlei

dinge

n van

uw sp

uitpi

sto

ol e

n u

w spu

itap

par

aat

voor e

en com

ple

et over

-

zicht

van al

le w

aar

schuw

inge

n en i

nst

ructies. Be

waar d

eze

instructie

s.

Maxi

mal

e w

erk

druk:

248 ba

r (

3600 p

si, 2

4,8

MPa)

Blijf uit

de buu

rt va

n de sp

uittip en

lekken. No

oit zond

er tip

besch

erm

er

spui

ten

. Ontla

st de

dr

uk en

zet de tr

ekker op

de trekke

rbeve

iligin

g voor

dat u

een

tip install

eer

t, re

inig

t of

ve

rwisselt. Bi

j injectie

in

de hu

id on

midde

llijk

ME

DISCHE

HULP in

roep

en.

Technische gegevens

Bevochti

gde delen

die m

et m

ate

riaal

in aan

raking

komen

Alum

ini

um,

wolfraa

mca

rbide,

PTFE, r

oestvast

staal

Materiaali

nlaat

/=uit

laat

7/8-14 UNF

Tühjendage ja

pih

ust

age

Clean

Sho

t su

lgekla

pil o

n ka

ks as

end

it: S

PR

AY

(Pihu

sta) (B

) ja FLUS

H (Tühj

end

a) (C)

.

Klap

p on te

hase

s s

eat

ud as

end

iss

e S

PR

AY pih

ust

am

ise

ks

rõh

ul ü

le 48

baar

i (7

00 ps

i,

4,8 M

Pa). Ke

erake

klapp

a

sen

disse FLU

SH,

e

t pi

husti

t tüh

jend

ada, pu

hastad

a, surve

st-

ada ja rõh

u alt vab

ast

ada. FLUSH-i

kasuta

takse

ka

pihu

stam

isel

mada

la rõ

huga

alla

69

baar

i (

100

0 psi

, 6,9

MPa)

.

Paiga

ldage otsak

ja ka

itse (A, B

ja C)

1.

Käivi

tag

e pi

husti

ilm

a pihust

usot

saku

ta j

a kee

rake

Clea

nSho

t sulg

eklapi

nupp

u vas-

tupä

eva ase

ndi

sse FLU

SH.

(C

)

2.

Tühje

nda

ge j

a sur

vesta

ge uu

esti pi

hustussü

steem

.

3.J

ärg

ige

rõhuvabas

tus

protseduuri

pihusti ka

sutusjuhe

ndi

s.

4.

Paig

alda

ge pi

hustu

sotsa

k.

5.

Keer

ake nu

pp C

lea

nSho

t sulgekl

api

l ase

ndi

sse SP

RAY.

(B)

6.

Pöörake Cl

eanSho

t sulgekla

pp ükskõ

ik millis

esse soovitud

asend

iss

e 180º piires.

Ärg

e ka

sutage

töör

iist

u. (A

)

7.

Kasuta

mise

ja otsaku

puha

stamise koh

ta lu

gege

püstoli kasu

tusju

hendist

.

ETTEV

AATUST

:

Et vältid

a o-rõ

nga

ka

hjustu

si pöör

dliige

ndis: vab

asta

ge en

ne liig

end

i

pöö

ram

ist ve

delik rõ

hu a

lt. Ä

rge

kast

ke liig

endi

t ü

leni la

hustisse.

Tähtsad ohutusjuhis

ed

Lug

ege

kõiki sel

le juhe

ndi h

oia

tusi ja

ju

hiseid

. Tä

ieliku

d ho

iatuse

d ja juh

ised

lei

ate p

üst

oli j

a p

ihust

i kasu

tusjuh

endi

st. Ho

idke

need

juhi

sed a

lle

s.

248 baa

ri (3

600

psi

, 24

,8 MPa)

m

aksim

aalne töö

rõhk

Ärge

suunake

p

ihus

tusotsaku

t enda po

ole

ega p

ihu

stage

le

kkivast sea

dm

est

!

Ärge p

ihu

stage

kunag

i il

ma otsa

ku kaitsmeta

. V

aba

stage

pihusti rõhu

alt ja

sulgeg

e enne

otsaku

paigald

amist, p

uha

stam

ist või va

hetamist ka

itserii

v.

Na

ha l

äbi

stamis

el O

TSIGE

KOHE

ARSTI

ABI!

Tehn

ilis

ed an

dmed

Vede

liku

ga kokku

puutu

vad

Alum

iin

ium

, vol

fram

kar

biid

, PTFE, r

oos

tevaba

teras

Vede

liku

sisse- ja väljala

skeava

7/8-

14 UNF

Skylning og s

prøjtning

Clea

nSh

ot afsp

ærrin

gsve

ntilen

har

to in

dst

illin

ger:

SPRØJT (

B) o

g S

KY

L (C

). Ve

ntilen

er

fra f

abrikken

ind

stil

let p

å SPR

ØJT for

at sp

røjte

tryk p

å me

re e

nd 48

bar (

700

psi

, 4,8

MP

a). Drej ventilen

over på

SKYL

posi

tio

n for a

t skylle,

rense

, sp

æde og

lette trykke

t.

SKYL anve

ndes og

så til spr

øjte

anvend

els

er ved

la

vt tr

yk på m

ind

re e

nd

69 bar

(100

0 psi,

6,9 M

Pa)

.

Installer

dy

se og dys

eholde

r (A, B og C)

1.

Når de

r ikke e

r nog

en sprø

jtedyse

inst

alle

ret,

start spr

øjten

, drej

kno

ppe

n på

Clean-

Sh

ot af

sp

ærrin

gsv

en

tilen

mod ur

et in

dtil S

KY

L p

osi

tion

. (

C)

2.

Skyl

og spæd sprøjtesy

stemet

.

3.Føl

g

Tryka

flas

tnings

proced

uren

besk

rev

et i di

n sp

røjteh

ånd

bog

.

4.

Instal

lati

on af spr

øjtedy

sen.

5.

Drej kno

ppe

n på Cle

anS

hot

af

spærring

sventile

n til SP

RØJT. (B

)

6.

Rote

r Clean

Sho

t a

fspærr

ingsve

ntilen til e

n h

vilke

n so

m helst

po

sition

inde

n for

18

0º.

Brug ikke n

oge

t værk

tø

j. (A

)

7.

Se i

din

særski

lte p

istol

bruge

rvej

ledn

ing

for b

etje

nin

g og

ren

gør

ingsi

nstr

ukti

oner

af

dysen.

FORSIGTIG

:

For at un

dgå a

t b

eskad

ige

O-rin

gen

i dre

jeled

det: L

et væ

sketrykket før

dre

jel

edde

t rot

ere

s. G

enn

emvæ

d ik

ke h

ele

drej

eledd

et i o

plø

snin

gsm

idd

el.

Vigtige sik

kerh

edsf

orsk

rif

ter

Læ

s alle

adva

rsler

og ve

jledn

inge

r i d

enn

e br

uger

hånd

bog

. For

mere

udfør

lige

advarsl

er

og ve

jle

dni

nge

r ska

l d

u se

i d

in pisto

l- o

g sprøjteh

åndb

og. Gem disse

forskr

ifter

.

Maksim

alt arb

ejdstryk:

248 b

ar (36

00

psi; 24,8

MPa)

Skal

hol

des

væk fra

sprø

jted

yse og

utæthe

der. Spr

øjt a

ldr

ig ud

en en

dyseh

olde

r. Le

t trykket o

g tilkob

l aftr

ækkerlåse

n, f

ør d

yserne

installeres,

renses

eller udskifte

s. I tilf

ælde af sp

røjt på

hude

n skal du

øjeblikkeligt søge

lægehj

ælp (K

IRURIGSK B

EHA

NDLING).

Tekniske

data

Vå

ddel

e

Alu

miniu

m, hå

rdme

tal, PT

FE, ru

stfrit st

ål

Væskein

dgan

g/udga

ng

7/8-14 UN

F

Spülen und S

pritzen

Das C

lea

nS

hot-

Shut-

Off-Ve

ntil h

at zwei E

in

ste

llu

ngen:

S

PRAY

(Spr

itzen) (

B) u

nd FL

USH

(Spü

len)

(C). Da

s V

ent

il ist

ab We

rk z

um S

prit

zen

vo

n Drüc

ke

n üb

er 48

bar

(4,8

MP

a) a

uf

SPR

AY eing

estel

lt. Zum

Sp

ülen

, Rein

ig

en, En

tlüft

en und Dr

uckent

lassen

w

ird

das Ve

ntil

auf

FLUS

H-Posi

tion

ge

dre

ht. FLU

SH wir

d auße

rdem für

Ni

eder

druck-S

pritzan

wend

un-

gen u

nte

r 69 ba

r (6,9

MPa)

ve

rwen

det.

In

stalla

tion von Düse und Düse

nschut

z (A, B u

nd C

)

1.

Da

s Spr

itzge

rät o

hne

ang

ebr

achte

Spritzd

üse

start

en und

den

Knopf

am C

le

an-

Sho

t-S

hut-

Off-Ve

ntil im Ge

genuh

rze

igersin

n a

uf F

LUSH-

Position d

reh

en.

(C)

2.

Das Spritzsyste

m spüle

n u

nd en

tlüften.

3.

Die

in

der

Spr

itzge

räte

-Anl

eitu

ng be

schrieb

ene

Druckentla

stung

durch

füh

ren.

4.

Die Sp

ritz

düse

inst

allie

ren.

5.

Den

Knopf

am C

lea

nShot

-Shut

-O

ff-Ve

ntil au

f SPR

AY dr

ehen

. (B)

6.

Das C

lea

nSh

ot-Sh

ut-

Off-

Ventil

a

uf e

ine b

elie

big

e Po

sition

in

nerha

lb vo

n 180° dr

ehen

.

Kei

n We

rkzeug

verw

ende

n. (A

)

7.

Anwe

isun

gen zu B

etrieb

der P

istol

e und

Rei

nigung

der Dü

se befi

nde

n sich i

n der

sep-

arat

en Be

trie

bsa

nlei

tun

g de

r Pis

tole

.

VORSICHT

:

Um

Besch

ädigun

g des

O-Rin

gs im

Drehg

elen

k zu ver

mei

den

: D

en Ma

teri-

aldru

ck en

tlas

te

n, be

vor

da

s Dr

ehge

lenk

ged

reh

t wird

. Nic

ht d

as ge

sa

mte Dre

hge

len

k in

Lösu

ngsmi

ttel ta

uchen.

Wic

hti

ge Si

cherheit

shinweis

e

Diese B

etri

ebs

anle

itung a

ufme

rksa

m lesen un

d zu

m spä

teren Nach

schlagen

aufb

ew

ahre

n. V

olls

tän

dige

W

arn

hinw

eise

und A

nw

eis

un

gen b

efin

den

sic

h in

der A

nle

itu

ng

fü

r Pis

tol

e un

d Spr

itz

gerä

t.

Zulä

ssige

r Betr

ieb

süb

erdr

uck: 24

8 bar

(24

,8

MPa)

Von S

pritzdü

se und

undi

chten

Stelle

n fer

n bl

eibe

n. N

iem

als oh

ne

Düsensch

utz spritzen

. Vor I

nsta

lla

tion, R

ein

igun

g ode

r Au

stausch

von D

üse

n

den

Druck en

tlaste

n und

die Ab

zugssper

re ve

rrie

geln.

Falls

Mat

erial

in

die

Haut ei

ndrin

gt, ist

ein

e so

fortig

e CHIR

UR

GIS

CHE BE

HANDL

UNG

notw

endi

g.

Technis

che D

aten

Ben

etzte

Teile

Aluminium

, Har

tmeta

ll, PTFE, Ede

lstah

l

Mate

riale

inl

ass/-a

uslass

7/8-14 UN

F

Έκπλυση

και

ψεκα

σμός

Η

βαλβ

ίδα

αποκοπ

ής

CleanSho

t

έχει

δύο

ρυθμίσεις

:

ΨΕΚΑΣΜΟΣ

(B)

και

ΕΚΠΛΥΣ

Η

(C).

Η

βαλβ

ίδα

είναι

ρυθμισμ

ένη

από

το

εργοστάσι

ο

για

ΨΕΚΑΣ

ΜΟ

,

δηλαδή

,

για

ψεκασμό

σε

πιέσ

εις

άνω

των

48 bar (

700 psi, 4,

8 MPa

).

Θέστε

τη

βαλβ

ίδα

στη

θέση

ΕΚΠΛΥΣ

Η

για

έκπλυση

,

καθαρ

ισ

μό

,

προέγχυση

και

εκτόνω

ση

της

πίεσης

.

Η

ρύθμιση

ΕΚΠΛΥΣ

Η

χρ

ησ

ιμ

οπ

οιε

ίται

επίση

ς

για

εφαρμ

ογές

ψεκα

σμού

χαμηλής

πίεσης

κάτω

των

69 bar

(1000 psi

, 6,9 MPa).

Εγκαταστήστε

το

μπεκ

και

τον

προφυλ

ακτήρα

(A

, B

και

C)

1.

Θέστ

ε

σε

λειτουρ

γία

το

μηχά

νη

μα

βαφή

ς

,

χωρίς

να

είναι

τοποθετημένο

το

μπεκ

ψεκα

σμού

και

στρέ

ψτε

το

κουμ

πί

στη

βαλβίδα

αποκοπής

CleanShot

αρισ

τερόστροφα

στη

θέση

ΕΚΠΛΥΣΗ

.

(C)

2.

Προ

βεί

τε

σε

έκπ

λυσ

η

και

πρ

οέγχυσ

η

του

συστήματος

ψεκα

σμού

.

3.

Ακολουθήστε

τη

Δια

δικα

σία

Εκτόνωσης

Πίεσ

ης

που

περιγράφ

εται

στο

εγχε

ιρίδ

ιο

του

μηχανήματ

ος

βαφή

ς

.

4.

Εγκατάστασ

η

του

μπεκ

ψεκασμού

5.

Στρ

έψ

τε

το

κουμπί

στη

βαλβ

ίδα

απο

κοπής

CleanShot

στη

θέση

ΨΕΚΑΣΜΟΣ

. (B)

6.

Περιστρέψ

τε

τη

βαλβ

ίδα

αποκοπής

CleanShot

σε

οποιαδήποτ

ε

θέση

επιθ

υμ

είτ

ε

έως

180º.

Μη

χρησιμο

πο

ιήσετε

ερ

γαλεία

. (A)

7.

Ανατρέξτε

στο

χωριστ

ό

εγχε

ιρίδ

ιο

οδηγιώ

ν

του

πιστολ

ιο

ύ

για

οδηγίες

σχετι

κά

με

τη

λειτο

υργία

και

τον

καθαρισ

μό

του

μπεκ

.

ΠΡΟΣΟΧΗ

:

Για

να

αποφύγετε

την

πρόκλησ

η

ζημιά

ς

στον

δακτύλιο

-

Ο

στο

ν

στρεπτ

ήρ

α

:

Εκτονώστε

την

πίεσ

η

ρευσ

τού

πριν

περιστρέψετε

το

στρεπτ

ήρα

.

Μη

διαβρέχετε

ολόκληρο

το

στρε

πτήρ

α

σε

διαλύτη

.

Σημαντ

ικές

οδηγίες

για

την

ασφ

άλε

ια

Διαβάστ

ε

όλες

τις

προειδ

οποιήσε

ις

και

τις

οδηγ

ίες

του

παρόντ

ος

εγχε

ιριδ

ίου

.

Για

το

σύνολο

των

προειδ

οποιήσε

ων

και

των

οδηγι

ών

,

ανα

τρέ

ξτε

στο

εγχε

ιρίδιο

του

πιστο

λιο

ύ

και

του

μηχα

νή

ματος

βαφής

.

248 b

ar (

3600

psi, 24,

8 MP

a)

Μέγι

στη

Πίεσ

η

Εργα

σία

ς

Μην

πλησ

ιάζετε

στο

μπεκ

ψεκα

σμ

ού

και

στις

δια

ρροές

.

Ποτέ

μην

ψεκά

ζετ

ε

χωρί

ς

προφυλακτ

ήρα

μπεκ

.

Εκτο

νώστε

την

πίεσ

η

και

ασφαλίστε

τη

σκανδάλη

του

πιστολιού

πριν

την

εγκατά

σταση

,

τον

καθαρισμό

ή

την

αλλαγή

των

μπεκ

.

Σε

περίπτωση

τυχόν

ψεκα

σμού

στο

δέρ

μα

,

φροντ

ίσ

τε

να

λάβετε

αμέσ

ως

ΧΕΙΡΟΥ

ΡΓΙΚΗ

ΒΟΗΘ

ΕΙΑ

.

Τεχν

ικά

Στοιχεία

Διαβρεχ

όμ

ενα

Εξαρτή

ματα

Αλουμ

ίνιο

,

καρβ

ίδιο

του

βολφ

ρα

μίου

, PTFE,

ανο

ξεί

δωτο

ς

χά

λυβα

ς

Είσ

οδο

ς

/

έξοδ

ος

ρευσ

τού

7/8-14 U

NF

Nederlands

Eesti

Dansk

Deutsch

Åëëçíéê

Ü

Èesky