Page 2 - NO DESMONTE O ALTERE.; De lo; DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.; consult a physician immediately.; NE PAS DEMONTER NI MODIFIER.; En cas
2 WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA El símbolo de exclamación dentrodel triángulo y "ADVERTENCIA",tienen como fin alertar al usuariode la presencia de instrucciones deoperación importantes.El hacer caso omiso de las instruc-ciones podría resultar en heridasgraves o la muerte. NO DESMONTE O A...
Page 5 - Blocking them may; CAUTION
5 PRUDENCIA ATTENTION Español Français English The exclamation point within anequilateral triangle and "CAUTION"are intended to alert the user to thepresence of important operatinginstructions.Failure to heed the instructions canresult in injury or material damage. DO NOT BLOCK VENTS OR RADI...
Page 6 - Contenu; Fonctionnemt du lecteur CD; Fonctionnement de base; Activation/annulation de la correction; Fonctionnement de la radio
7 Français Contenu Fonctionnemt du lecteur CD Insertion et éjection d'un disque ........................ 36Lecture normale et pause .................................. 37Détecteur de plage (Saut) ................................. 38Recherche rapide vers l'avant ou l'arrière ......... 38Lecture répété...
Page 8 - Never Attempt the Following
10 Precautions Précautions Precauciones Español Français English Never Attempt the Following Do not grip or pull out the disc while it isbeing pulled back into the player by theautomatic reloading mechanism.Do not attempt to insert a disc into the unitwhen the unit power is off. Ne jamais tenter d'e...
Page 10 - Emplacement de montage; Installation Location; Ubicación de instalación
12 Precautions Précautions Precauciones Español Français English Emplacement de montage N'installez pas le CDA-7839/CDA-7838 dansun endroit exposé: • directement au soleil ou à la chaleur, • à l'humidité et à l'eau, • à la poussière, • à des vibrations excessives. Installation Location Make sure the...
Page 11 - Detaching the Front Panel
13 Español Français English Extracción del panelfrontal Retrait du panneauavant 2 Detaching the Front Panel 1 3 2 1 Press the PWR (Power) button to turn offthe power. Press the Release ( ) button at lower left corner until the front panel pops out. Grasp the left side of the front panel andpull it o...
Page 13 - Initial System Start-Up
15 English Français Español 1 Initial System Start-Up Puesta enfuncionamiento inicialdel sistema Mise en service del'appareil Immédiatement après l'installation ou lamise sous tension, l'appareil doit êtreinitialisé. Pour ce faire, enlevez d'abord lepanneau avant détachable. Derrière lepanneau avant...
Page 14 - Note: The unit can be turned on by; The BBE; Nota: La alimentación de la unidad podrá
16 Español Turning PowerOn and Off Mise sous et horstension Conexión y desconexiónde la alimentación 1 English Français 1 Press the PWR (Power) button to turnon the unit. Note: The unit can be turned on by pressing any other button exceptthe eject c and DISP/TITLE buttons. The volume level gradually...
Page 15 - Nota: Si no se utiliza el altavoz de
17 Español Non Fading Pre-Out(N.F.P.) On and Off Activation et désactiva-tion de la sortie depréamplificateur sansfondu (N.F.P.) Activación y desactiva-ción de la salida depreamplificador sindesvanecimiento (N.F.P.) English Français 1 1 Press and hold the eject ( c ) button for at least 3 seconds.Wi...
Page 17 - Audio Mute Function
19 English Français Español Silencieux (fonctionMUTE) Quand vous activez cette fonction, leniveau du volume est automatiquementréduit de 20 dB. Función de silenciami-ento de audio Si activa esta función el nivel de sonidose reducirá instantáneamente en 20 dB. 1 1 Audio Mute Function Activating this ...
Page 20 - Displaying Time; Note: Selecting any tuner or CD function; Nota: Si selecciona cualquier función del
22 Español English Français Displaying Time Affichage de l'heure Visualización de la hora 1 Press the CLK (Clock) button repeatedlyuntil the clock time is displayed. Eachpress changes the modes as follows: Appuyez de façon répétée sur la toucheCLK (horloge) jusqu'à ce que l'heure soitaffichée. A cha...
Page 21 - Ajuste de la hora; Setting Time
23 Español Réglage de l'heure Ajuste de la hora English Français 1 2 3 4 2 3 4 1 Press and hold the CLK (Clock) buttonfor at least 3 seconds while the time isdisplayed until the time indication blinks. Setting Time Rotate the MODE (Audio Control) knobto adjust the hours while the timeindication is b...
Page 22 - Manual Tuning; Note: The ST indicator appears on the
24 English Français Español Manual Tuning Accord manuel Sintonía manual 1 Press the SOURCE button until a radiofrequency appears in the display. Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'àce que une fréquence radio apparaisse surl'affichage. Presione el botón SOURCE hasta que enel visualizador aparezca una...
Page 23 - Automatic Seek Tuning Accord par recherche
25 Español English Français Automatic Seek Tuning Accord par recherche automatique Sintonía con búsquedaautomática 1 2 3 4 2 1 3 4 Press the TUNE button to illuminate theDX and SEEK indicators in the display.With the DX (Distance) mode activated,both strong and weak stations will betuned in the Auto...
Page 25 - Note: If no stations are stored, the tuner
27 Español English Français 1 Automatic Memory ofStation Presets Mémorisationautomatique des stations Almacenamientoautomático de emisoras Press the SOURCE button to select theradio mode. Appuyez sur la touche SOURCE poursélectionner le mode radio. Presione el botón SOURCE paraseleccionar el modo de...
Page 27 - Note: Setting should be performed within
29 Español English Français 3 Press the "F" button to activate the normalmode. The lamp on the button willilluminate. Note: Setting should be performed within 5 seconds after the "F" button ispressed. The unit will automaticallyreturn to the normal mode 5seconds after pressing the &#...
Page 28 - Tuning to Preset Stations
30 Español English Français 1 Tuning to Preset Stations Accord d'une stationpréréglée Sintonía de emisorasmemorizadas Press the SOURCE button to select theradio mode. Appuyez sur la touche SOURCE poursélectionner le mode radio. Presione el botón SOURCE paraseleccionar el modo de radio. 2 Press the B...
Page 29 - Mono/Stereo Switching; Remarque: Le réglage doit être effectué
31 Español Mono/Stereo Switching Cambio entremonoaural/estéreo Press the "F" button. The lamp on thebutton will turn off. Presione el botón "F". La lámpara en el botónse apagará. English "ST" indicator appears when a stereoFM station is tuned in. Press the MONO button to swit...
Page 30 - Displaying Station Titles; ALPINE
32 Español Français English Affichage du nom de lastation Visualización de lostítulos de las emisoras Displaying Station Titles 1 If a title has been entered for the selectedstation, it can be displayed in place of thefrequency. The display will toggle betweenthe frequency and title displays with ea...
Page 31 - Titling Stations
33 Español Titling Stations English Français Attribution d'un nom àune station Titulación de emisorasmemorizadas 1 Tune in a station to be titled. Accordez la station à laquelle vous voulezdonner un nom. 2 Sintonice la emisora que desee titular. Press the TITLE button twice (once if you arealready i...
Page 34 - Inserting/Ejecting Disc; Remarque: Vous pouvez lire de CD de
36 Español English Français Insertion et éjectiond'un disque Inserción/expulsión dediscos Inserting/Ejecting Disc 1 Insert a CD half way into the slot with thelabel side facing up. The player automati-cally draws the disc into the disc compart-ment.The Disc indicator in the display appearsto show th...
Page 35 - Normal Play and Pause Lecture normale et
37 Español Français English Normal Play and Pause Lecture normale et pause Reproducción y pausanormales 1 Insert a CD. The CD player beginsplayback from the first track on the disc.The display shows the track number andelapsed time of the track being played.When the last track is played back theplay...
Page 36 - Momentarily press the DN
38 Español English Français Music Sensor (Skip) Détecteur de plage (Saut) Sensor de música (Salto) 1 Momentarily press the DN g button once during CD play to return to the beginning ofthe current track. If you wish to access atrack further back, repeatedly press until youreach the desired track. App...
Page 37 - Repeat Play; Note: If a CD Shuttle is connected and the
39 Español Français English 1 Repeat Play Lecture répétée Reproducción conrepetición Press the RPT button to play backrepeatedly the track being played. TheREPEAT indicator appears and the trackwill be played repeatedly. Appuyez sur la touche RPT pour répéter laplage en cours de lecture. L'indicateu...
Page 38 - Note: If a CD Shuttle equipped with the
40 Español English Français M.I.X. (Random Play) M.I.X. (Lecture aléatoire) 1 Press the M.I.X. button in the play orpause mode. The M.I.X. indicator willilluminate and the tracks on the disc will beplayed back in a random sequence. Afterall the tracks on the disc have been playedback once, the playe...
Page 40 - Scanning Programs
42 Español Français English 1 Press the SCAN button to activate theScan mode. The first 10 seconds of eachtrack will be played back in succession. To stop scanning, press the SCAN buttonto deactivate the Scan mode. Notes:In case a 6-disc CD Shuttle is con-nected: • Press the "F" button. The ...
Page 41 - Displaying CD Titles
43 Español English Français Affichage du titre d'unCD Para mostrar los títulosdel disco compacto Displaying CD Titles 1 After a title has been entered for a CD, itcan be displayed by pressing the TITLEbutton. The display will toggle betweenNormal, Clock and CD Title with eachpress of the TITLE butto...
Page 42 - Titling Discs
44 Español Français English Titling Discs Titrage d'un disque Para titular los discos 1 Press the TITLE button to display the disctitle. (Refer to page 43.) Appuyez sur la touche TITLE poursélectionner le mode de titrage de disque.(Voir page 43.) Presione el botón TITLE para seleccionarel modo de ti...
Page 43 - Repeat the steps
45 Español English Français Repeat the steps 3 and 4 above to complete the titling. Pressing the MODE(Audio Control) button after entering theeighth character, automatically storesthe title into memory. When entering a title of less than 8characters (for example, 3 charactertitle):After entering 3 c...
Page 44 - Erasing Disc Title
46 Español Français English 1 Borrado de títulos deldisco Press the TITLE button to select the disctitling mode. Then, press and hold for atleast 3 seconds. Appuyez sur la touche TITLE poursélectionner le mode de titrage de disque.Appuyer ensuite sur cette touche et lamaintenir enfoncee pendant au m...
Page 48 - Multi-Changer Selection
50 Español English Français Multi-Changer Selection Alpine's Ai-NET system will support up to6 CD Shuttles. When operating two ormore changers, the KCA-400C (Multi-Changer Switching device) must beused. If you use 1 Switching device, youcan connect up to 4 CD Shuttles. If youuse 2 Switching devices,...
Page 53 - Battery Replacement
55 Español Français English Battery Replacement Applicable battery: Use two "AAA" sizeddry batteries or equivalent. e d d e Reemplazo de las pilas Pilas a usar: Utilice dos pilas secas detamaño "AAA" o equivalentes. 1 Opening the battery coverSlide out the battery cover while firmlyp...
Page 54 - Au sujet des accessoires pour disque
56 Disc Stabilizer/Stabilisateur de disque/Estabilizador del disco Transparent Sheet/Feuille transparente/Hoja transparente INCORRECTINCORRECTEINCORRECTO CORRECTCORRECTECORRECTO CORRECTCORRECTECORRECTO Español English Français Correct Handling Do not drop the disc while handling. Hold thedisc so you...
Page 55 - No function or display.
57 En cas de problème En caso de dificultad In Case of Difficulty Español If you encounter a problem, pleasereview the items in the following check-list. This guide will help you isolate theproblem if the unit is at fault. Otherwise,make sure the rest of your system isproperly connected or consult y...
Page 56 - Unable to receive stations.; Es imposible recibir emisoras.
58 En cas de problème En caso de dificultad In Case of Difficulty Español Unable to receive stations. • No antenna or open connection incable. – Make sure the antenna is properly connected; replace the antenna orcable if necessary. Impossible de recevoir les sta-tions. • Pas d'antenne ou connexion i...
Page 57 - La recepción es ruidosa.; CD playback sound is wavering.; Le son de lecture de CD est déformé.; CD insertion not possible.; Insertion de CD impossible.
59 En cas de problème En caso de dificultad In Case of Difficulty Broadcast is noisy. • The antenna is not the proper length. – Extend the antenna fully; replace it if it is broken. • The antenna is poorly grounded. – Make sure the antenna is grounded properly at its mounting location. Réception par...
Page 58 - En cas de problème En caso de dificultad; In Case of Difficulty; El disco no avanza ni retrocede.
60 En cas de problème En caso de dificultad Español Français English In Case of Difficulty Unable to fast forward or back-ward the CD. • The CD has been damaged. – Eject the CD and discard it; using a damaged CD in your unit can causedamage to the mechanism. Avance rapide ou inversionimpossibles. • ...
Page 59 - Indication for CD Shuttle; HI TEMP
61 En cas de problème En caso de dificultad In Case of Difficulty Español Indication for CD Shuttle Indications pour lechangeur CD Indicaciones para elcambiador de discoscompactos English Français • Le circuit de protection s'est déclenchécar la température est trop élevée.– L'indication disparaît q...
Page 60 - NO DISC
62 En cas de problème En caso de dificultad In Case of Difficulty Español Indication for CD Shuttle Indications pour lechangeur CD Indicaciones para elcambiador de discoscompactos Français English • A disc is left inside the CD Shuttle. – Press the Eject button to activate the eject function. When t...
Page 61 - Spécifications
64 Français Spécifications SECTION TUNER FM Plage d'accord ................................................................ 87,7 – 107,9 MHzSensibilité mono utilisable .............................. 9,3 dBf (0,8 µV/75 ohms)Seuil de sensibilité 50 dB ................................... 13,5 dBf (1,3 ...
Page 62 - Activation/annulation de la correction physiologique
67 Index Français A - C Accord d’une station préréglée ............................................. 30Accord manuel ...................................................................... 24Accord par recherche automatique ...................................... 25Activation et désactivation de la so...
Alpine PKG-RSE3DVD
Notice
Alpine MRP-T130
Notice
Alpine MDA-7755
Notice
Alpine MRV-F307
Notice
Alpine SEC-100S
Notice
Alpine MRD-M500
Notice
Alpine CDA-7878R
Notice
Alpine 68P21523Y62-B
Notice
Alpine MRP-M450
Notice
Alpine CHM-S655
Notice
Alpine CDE-9845RB
Notice
Alpine SPX-107R
Notice
Alpine MRV-F407
Notice
Alpine KCA-SC100
Notice
Alpine SEC-8058
Notice
Alpine MRD-M1005
Notice
Alpine MRX-V60
Notice
Alpine TDM-7561
Notice