Miele GDU 60/60-1 - Notice d'Installation

de - Montageplan für die Dekorsets GDU 45/60, GDU 45/65, GDU 55/65, GDU 60/60

und GDU 60/65

Bitte beachten Sie diesen Montageplan und den Montageplan Ihres Geschirrspülers.

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor der Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.

Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

en - Installation diagram for decor set GDU 45/60, GDU 45/65, GDU 55/65,

GDU 60/60 and GDU 60/65

Please follow the instructions given on this installation diagram as well as the one supplied with your

dishwasher.

To avoid the risk of accidents or damage to the dishwasher it is essential to read the instruction booklet

supplied with it before it is installed and used for the first time.

fr - Notice de montage pour jeu d'habillage GDU 45/60, GDU 45/65, GDU 55/65,

GDU 60/60 et GDU 60/65

Veuillez vous réferer à cette notice de montage et à la notice de montage de votre lave-vaisselle.

Pour votre sécurité et afin d’éviter d’endommager votre appareil, veuillez suivre les indications de

cette notice et lire le mode d’emploi avant de monter, d’installer ou de mettre en service votre

lave-vaisselle.

nl - Montageschema voor de decorsets GDU 45/60, GDU 45/65, GDU 55/65,

GDU 60/60 en GDU 60/65

Neem de aanwijzingen in dit montageschema en ook die in het montageschema van uw afwasautomaat

in acht.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u uw apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt.

Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt daarmee onnodige schade aan uw apparaat.

it - Schema di montaggio per i set decorativi GDU 45/60, GDU 45/65, GDU 55/65,

GDU 60/60 e GDU 60/65

Attenersi alle indicazioni riportate su questo schema di montaggio e su quello della lavastoviglie.

Prima di procedere al posizionamento, all’installazione e alla messa in funzione

dell’elettrodomestico leggere attentamente le relative istruzioni d’uso.

In questo modo si prevengono danni alle apparecchiature e non si rischia la propria incolumità.

es - Plano de montaje para los sets de decoración GDU 45/60, GDU 45/65,

GDU 55/65, GDU 60/60 y GDU 60/65

Tenga en cuenta este plano de montaje y el plano de montaje de su lavavajillas.

Le agradecemos su confianza y esperamos disfrute de su nuevo aparato.

Para ello es imprescindible, antes de su emplazamiento, instalación y puesta en marcha, tener en

cuenta este esquema de montaje y leer las instrucciones de manejo, para evitar daños tanto al usuario,

como al aparato.

pt - Plano de montagem para os conjuntos decorativos GDU 45/60, GDU 45/65,

GDU 55/65, GDU 60/60 e GDU 60/65

Preste atenção a este plano de montagem e ao plano de montagem da sua máquina de lavar louça.

Leia as instruções de utilização antes de instalar, ligar e iniciar o funcionamento com a máquina.

Desta forma não só se protege como evita anomalias no seu aparelho.

el - Σχεδιάγραμμα τοποθέτησης για το διακοσμητικό σετ GDU 45/60, GDU 45/65,

GDU 55/65, GDU 60/60 και GDU 60/65

Λάβετε υπόψη σας αυτό το σχεδιάγραμμα τοποθέτησης, καθώς και το σχεδιάγραμμα τοποθέτησης του

πλυντηρίου πιάτων σας.

Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης, πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία. Έτσι

προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

da - Monteringsanvisning til dekorsæt GDU 45/60, GDU 45/65, GDU 55/65, GDU 60/60

og GDU 60/65

Følg venligst denne monteringsanvisning og monteringsanvisningen til opvaskemaskinen.

Læs brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

fi - Pinnoitelevysarjan GDU 45/60, GDU 45/65, GDU 55/65, GDU 60/60

ja GDU 60/65 asennuskaavio

Noudata tätä asennuskaaviota sekä oman astianpesukoneesi asennuskaaviota.

Lue ehdottomasti mukana toimitettu käyttöohje ennen astianpesukoneen asennusta, liitäntöjä ja

käyttöönottoa.

Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

no - Monteringsveiledning for dekorsettene GDU 45/60, GDU 45/65, GDU 55/65,

GDU 60/60 og GDU 60/65

Følg denne monteringsveiledningen og monteringsveiledningen for oppvaskmaskinen.

Bruksanvisningen må leses før oppstilling – installasjon – igangsetting.

Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

sv - Monteringsanvisning för dekorset GDU 45/60, GDU 45/65, GDU 55/65, GDU 60/60

och GDU 60/65

Beakta denna monteringsanvisning samt monteringsanvisningen för diskmaskinen.

Bruksanvisningen ska ovillkorligen läsas innan produkten installeras och tas i bruk.

Därmed undviker man olyckor och skador på maskinen.

ru - Монтажный чертеж для наборов декоративных элементов GDU 45/60, GDU 45/65,

GDU 55/65, GDU 60/60 и GDU 60/65

Учитывайте, пожалуйста, указания этого монтажного чертежа и чертежа, прилагаемого к Вашей

посудомоечной машине.

Пожалуйста, обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой,

монтажом и вводом в эксплуатацию машины.

Этим Вы защитите себя и предотвратите повреждения Вашей машины.

tr - Dekor kapak GDU 45/60, GDU 45/65, GDU 55/65, GDU 60/60 ve GDU 60/65

için montaj plani

Lütfen bu montaj planini ve bulasik makinenizin montaj planini dikkate aliniz.

Bu montaj planini dikkate aliniz ve cihazi kurmadan ve çalistirmadan önce kullanma kilavuzunu

mutlaka okuyunuz.

Montieren Sie das Abdeckblech und entfernen Sie

die Adapterleisten von der Bedienblende, wie auf

dem Montageplan für integrierte Geschirrspüler

abgebildet.

Bewahren Sie das gesamte mitgelieferte Zubehör

und die Adapterleisten auf, um den Geschirrspüler

z. B. beim Kauf einer neuen Küche wieder in ein

integriertes Gerät umrüsten zu können.
Fit the cover plate and remove the spacer strips

from the fascia panel as illustrated on the installati-

on diagram for integrated dishwashers.

Keep all accessories and spacer strips supplied in

a safe place for future use. These will be required

if you want to convert the dishwasher back to an

integrated model, e.g. if you buy a new kitchen.
Montez la tôle de protection et retirez les barrettes

d'adaptation du bandeau de commande comme

indiqué sur la notice de montage pour lave-vaisselle

intégrables .

Mettez l'ensemble des accessoires et des barrettes

d'adaptation de côté.

Vous pourrez ainsi les utiliser ultérieurement si vous

achetez une nouvelle cuisine.
Monteer de afdekplaat en verwijder de adapterlijs-

ten van het bedieningspaneel zoals afgebeeld in het

montageschema voor geïntegreerde afwasautoma-

ten.

Bewaar de bijgevoegde toebehoren en de adapter-

lijsten.

Deze heeft u nodig wanneer u het front van de

afwasautomaat wilt aanpassen, bijv. wanneer u een

andere keuken koopt.
Montare la lamiera di copertura e rimuovere i listelli

adattatori dal pannello comandi come illustrato

sullo schema di montaggio per lavastoviglie da

incasso.

Conservare gli accessori allegati e i listelli adatta-

tori, qualora si volesse riadattare la lavastoviglie a

un'eventuale nuova cucina.
Tal y como se muestra en el plano de montaje de

los lavavajillas integrables, monte la cubierta de

chapa y retire los listones adaptadores del panel de

mandos.

Conserve todos los accesorios adjuntos y los listo-

nes adaptadores.

Con ellos podrá proveer al lavavajillas de un frontal

correspondiente, p. ej. en caso de compra de una

nueva cocina.
Efectue a montagem da chapa de cobertura e retire

as réguas de adaptação do painel de comandos tal

como está indicado no plano de montagem para

máquinas de lavar louça de integrar.

Guarde os acessórios fornecidos junto e as réguas

de adaptação.

Desta forma e se mais tarde adquirir uma cozinha

nova, pode equipar a sua máquina de lavar louça

com uma frente igual à nova cozinha.
Τοποθετήστε τη λαμαρίνα κάλυψης και αφαιρέστε

τους πήχεις αντάπτορα από τον πίνακα χειρισμού,

όπως απεικονίζεται στο σχέδιο τοποθέτησης για

εντοιχιζόμενα πλυντήρια πιάτων.

Φυλάξτε σε ασφαλές μέρος όλα τα συνοδευτικά

εξαρτήματα και τους πήχεις προσαρμογής.

Σε περίπτωση π.χ. που αγοράσετε νέα έπιπλα

κουζίνας, μπορείτε με αυτά να συναρμολογήσετε

πάλι στο πλυντήριο πιάτων τη νέα κάλυψη

πρόσοψης.
Monter afdækningspladen, og fjern adapterlisterne

fra betjeningspanelet, som illustreret i monterings-

planen til integrerede opvaskemaskiner.

Gem det medfølgende tilbehør og adapterlisterne,

så opvaskemaskinen ved eventuelt køb af et nyt

køkken igen kan forsynes med en tilsvarende front.
Asenna peitelevy ja poista ohjaustaulun sovitelistat

integroitavien astianpesukoneiden asennuskaavios-

sa kuvatulla tavalla.

Säilytä kaikki mukana toimitetut tarvikkeet ja sovi-

telistat.

Näin voit varustaa astianpesukoneen uudelleen

kalusteovella esimerkiksi muuton yhteydessä.
Monter dekkplaten og fjern adapterlisten fra betje-

ningspanelet, som vist på monteringsanvisningen

for integrerte oppvaskmaskiner.

Ta vare på alt medfølgende tilbehør og adapterliste-

ne.

Da kan du, f.eks. ved kjøp av ny kjøkkeninnredning

gjøre oppvaskmaskinen om til en integrert maskin

igjen.
Montera täckplåten och ta bort listerna från manö-

verpanelen såsom beskrivs i monteringsanvisningen

för diskmaskinen.

Spara alla tillbehör och adapterlister som bifogas

vid leverans. Dessa kan användas för att montera en

ny front om man t ex köper ett nytt kök.
Выполните монтаж защитной полосы

столешницы и удалите накладки с панели

управления согласно рисункам на монтажном

чертеже для встраиваемой посудомоечной

машины.

Сохраните все прилагаемые принадлежности и

накладки.

Таким образом, Вы сможете оснастить

посудомоечную машину, например, при покупке

новой кухонной мебели, соответствующей

фронтальной панелью.
Cihazın üst kapağını ve buna uygun çıtalarını

kullanım panelinden, montaj planında görüldüğü gibi

çıkartınız.

Cihazla birlikte verilen aksesuar ve ara çitalarini

saklayiniz. Böylece yeni bir mutfak satin aldiginizda

bulasik

makinenizin ön kismini yeni kapak ile kaplayabilirsi-

niz.

M.-Nr. 09 733 091 / 02

Gebrauchsanweisung beachten!
See operating instruction manual!
Lisez le mode d’emploi !
Neem de gebruiksaanwijzing in acht!
Attenersi alle istruzioni d‘uso!
¡Tenga en cuenta las instrucciones de manejo!
Observe o indicado no livro de instruções!
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!
Følg bruksanvisningen!
Følg venligst brugsanvisningen!
Noudata käyttöohjetta!
Beakta bruksanvisningen!
Соблюдайте указания инструкции по

эксплуатации!
Kullanma kilavuzunu dikkate aliniz!

Beschädigung oder Brandgefahr!
Risk of damage or fire hazard!
Risque de dommages ou d’incendie !
Gevaar voor schade of brand!
Attenzione: pericolo di danneggiamento o di incen-

dio!
¡Daños o riesgo de incendio!
Risco de danos ou de incêndio!
Κίνδυνος ζημιάς ή φωτιάς!
Fare for skade eller brann!
Risiko for beskadigelse eller brand!
Vahingon tai tulipalon vaara!
Skaderisk eller brandfara!
Опасность повреждений или возгорания!
Hasar veya yangin tehlikesi!

Anschlusswerte beachten!
Check connection data!
Respectez les valeurs de raccordement !
Neem de aansluitwaarden in acht!
Controllare i valori di allacciamento!
¡Aténgase a los valores de conexión!
Observe os valores para a ligação!
Προσοχή στην ισχύ ηλεκτρικής σύνδεσης!
Ta hensyn til tilkoblingsverdiene!
Tilslutningsværdierne skal overholdes!
Tarkista sähköliitäntätiedot!
Beakta anslutningsdata!
Учитывайте параметры подключения!
Baglanti degerlerine dikkat ediniz!

Türfedern gleichmäßig einstellen!
Adjust door hinges evenly on both sides!
Même réglage pour les deux ressorts de la porte !
Stel de deurveren gelijkmatig in!
Registrare uniformemente le molle dello sportello!
¡Ajuste homogéneamente los resortes de la puerta!
Regule as molas da porta uniformemente!
Ρυθμίστε ομοιόμορφα τους μεντεσέδες πόρτας!
Dørfjedrene skal indstilles ens!
Säädä luukun jouset tasapainoon!
Innstill dørfjærene jevnt!
Justera luckfjädringen jämnt!
Равномерно отрегулируйте натяжение дверных

пружин!
Kapi yaylarini esit ayarlayiniz!

Achtung Schnittgefahr!
Warning: Danger of being cut!
Attention ! Risque de blessure par coupure.
Pas op! Snijgevaar!
Attenzione, pericolo di tagliarsi!
¡Atención! Peligro de cortes.
Atenção! Risco de ferimentos por corte.
Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού!
OBS! Fare for kuttskader!
Advarsel: Risiko for at skære sig!
Varo! Viiltohaavan vaara
Obs! Risk för skärskada!
Осторожно: опасность получения порезов!
Dikkat Kesik Tehlikesi!

Vor dem Verschieben des Geschirrspülers Füße ein-

drehen.
Screw the feet in before moving the dishwasher!
Faire entrer les pieds en les vissant avant de déplacer

le lave-vaisselle !
Draai de stelvoeten naar binnen voordat u de afwas-

automaat verschuift.
Avvitare i piedini prima di muovere la lavastoviglie!
Antes de deslizar el lavavajillas, atornillar las patas.
Antes de deslocar a máquina de lavar louça deve

enroscar os pés!
Πριν μετακινήσετε το πλυντήριο πιάτων βιδώστε τα

πόδια του.
Før du flytter på oppvaskmaskinen må maskinføttene

skrus inn!
Benene skal justeres ind, inden maskinen flyttes!

Kierrä säätöjalat sisään ennen kuin siirrät astianpesu-

konetta!
Innan diskmaskinen flyttas ska skruvfötterna skruvas

in!
Перед перемещением посудомоечной машины

необходимо ввернуть ножки!
Bulaşık makinesini yerinden oynatmadan önce vidalı

ayakları içeri çeviriniz!

Die Dekorplatte darf nur mit einer Kreissäge mit

einem feinzahnigen, für kunststoffbeschichtete

Holzplatten geeigneten Sägeblatt gekürzt werden.

Die Dekorplatte muss mit mittlerer Drehzahl (z.B.

3500 U/min bei Sägeblattdurchmesser 350 mm)

gekürzt werden.

Wenn Sie keine Kreissäge besitzen, suchen Sie

unbedingt eine Fachkraft auf!
The decor panel must only be cut to size using a

circular saw with a fine-toothed blade suitable for

cutting laminated panels. The decor panel should

be cut using a medium speed (e.g. 3500 rpm with a

350 mm diameter blade).

If you do not have a suitable circular saw we recom-

mend that the panel is cut to size by a qualified

kitchen fitter.
Le panneau d'habillage ne doit être raccourci qu'à

l'aide d'une scie circulaire avec des lames à fines

dents adaptées au bois recouvert de plastique.

Le panneau d'habillage doit être raccourci avec

un nombre de t/min. moyen (3500 t/min pour un

diamètre de lame de 350 mm par ex.).

Si vous n'êtes pas équipé d'une scie circulaire,

adressez-vous à un technicien qualifié !
De decorplaat mag alleen korter worden gemaakt

met een cirkelzaag die een zaagblad heeft dat over

fijne tanden beschikt en geschikt is voor houten

platen met kunststof coating. Bovendien mag de

decorplaat alleen korter worden gemaakt bij een

gemiddeld toerental. Wanneer het zaagblad bijvoor-

beeld een doorsnede heeft van 350 mm, moet het

toerental 3500 omw/min bedragen.

Hebt u geen cirkelzaag, vraag dan een vakman/vak-

vrouw om de decorplaat korter te maken.
Il pannello decorativo può essere accorciato solo

utilizzando una sega circolare con lama a dentatura

fine, adatta a pannelli di legno rivestiti in laminato.

La velocità di rotazione deve essere media (ad es.

3500 giri/min per diametro lama di 350 mm).

Se non si dispone di una sega circolare, rivolgersi

assolutamente a un falegname!
La placa decorativa se puede acortar únicamente

con una hoja de sierra circular de dientes finos,

adecuada para láminas de madera con revestimien-

to plástico. Es necesario acortar la placa decorativa

con un número medio de revoluciones (p. ej. 3500

rpm con un diámetro de hoja de 350 mm).

Si no dispone de una sierra circular, es imprescindi-

ble que recurra a un técnico autorizado.
A placa decorativa só pode ser cortada, com uma

serra circular com folha de dentes finos, adequada

para placas de madeira folheadas com estratifi-

cado. O corte deve ser efectuado com rotações

médias (por ex. 3500 r.p.m. com uma serra de 350

mm de diâmetro).

Se não possuir uma serra circular deve mandar

efectuar o corte por um técnico qualificado.
Για να μειώσετε το μήκος μιας διακοσμητικής

πλάκας, πρέπει απαραιτήτως να χρησιμοποιήσετε

ένα κυκλικό πριόνι με λεπτή οδοντωτή λάμα, ειδική

για ξύλινες πλάκες με πλαστική επίστρωση. Η κοπή

της διακοσμητικής πλάκας πρέπει να γίνει με μεσαίο

αριθμό στροφών (π.χ. 3500 στρ./λεπτό με οδοντωτή

λάμα 350 χιλστ.). Σε περίπτωση που δεν διαθέτετε

κυκλικό πριόνι, απευθυνθείτε σε ειδικό τεχνίτη.
Frontpladen må kun afkortes med en rundsav med

en fintandet savklinge egnet til kunststofbelagte

træplader. Frontpladen skal afkortes ved middel

omdrejningstal (f.eks. 3500 o/min. med en savklin-

gediameter på 350 mm).

Hvis man ikke har en rundsav, bør man ubetinget

opsøge en fagmand.
Pinnoitelevyä saa lyhentää ainoastaan pyörösahal-

la, jossa on hienohampainen, muovipinnoitetuille

puulevyille tarkoitettu sahanterä. Pinnoitelevyn

sahaamisessa saa käyttää vain keskisuuria kierros-

nopeuksia (esim. 3500 kierr./min, kun sahanterän

halkaisija on 350 mm).

Jollet omista tällaista pyörösahaa, jätä pinnoitele-

vyn lyhentäminen ehdottomasti alan ammattilaisen

tehtäväksi!
Dekorplaten kan bare forkortes med en sirkelsag

med et sagblad som er fintannet og egnet for kunst-

stoffbelagte treplater. Dekorplaten skal forkortes

ved middels hastighet (f.eks. 3500 o/min med sag-

bladdiameter 350 mm).

Hvis du ikke har sirkelsag, må du ta kontakt med en

fagmann!
Dekorplattan får endast kapas med en cirkelsåg

med fintandad sågklinga lämpad för laminatbelagda

träskivor. Dekorplattan måste kapas på medelvarv-

tal (t ex 3500 varv/min med en sågklinga Ø 350 mm).

Har man inte tillgång till en cirkelsåg ska man vända

sig till en fackman!
Для отрезания декоративной панели должна

использоваться только циркулярная пила с

мелкозубым диском, предназначенным для

деревянных панелей с пластиковым покрытием.

Декоративную панель следует отрезать на

средних оборотах (например, 3500 об/мин при

диаметре диска 350 мм).

При отсутствии циркулярной пилы обязательно

обратитесь к специалисту!
Dekor plaka ancak sentetik kaplamali tahtalar için

uygun olabilecek ince disli bir dairesel testere biçagi

ile kisaltilabilir. Dekor plaka orta derecede bir devir

sayisi ile (örnegin : 350 mm’lik testere biçagi çapin-

da 3500 U/min ) kisaltilabilir.

Eger dairesel bir testereniz mevcut degilse, o zaman

bu islem için mutlaka uzman bir kisi arayiniz!