Panasonic ER217 - Manuel d'utilisation - Page 14

ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢ

ʀʀ

ɳɨɧɚɣɦɟɧɲ

ɤɨɠɧɿ

6

ɦɿɫɹɰɿɜ

.

Ɂɚɯɢɫɬ

ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɬɚ

ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ

ɐɹ

ɩɟɪɭɤɚɪɫɶɤɚ

ɦɚɲɢɧɤɚ

ɦɿɫɬɢɬɶ

ɧɿɤɟɥɶ

-

ɦɟɬɚɥ

-

ɝɿɞɪɢɞɧɭ

ɛɚɬɚɪɟɸ

.

Ȼɭɞɶ

ɥɚɫɤɚ

,

ɩɨɞɛɚɣɬɟ

ɩɪɨ

ɬɟ

,

ɳɨɛ

ɛɚɬɚɪɟɹ

ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɥɚɫɹ

ɜ

ɨɮɿɰɿɣɧɨ

ɜɢɡɧɚɱɟɧɨɦɭ

ɦɿɫɰɿ

,

ɹɤɳɨ

ɬɚɤɟ

ɽ

ɭ

ɜɚɲɿɣ

ɤɪɚʀɧɿ

.

əɤ

ɞɿɫɬɚɬɢ

ɭɦɨɧɬɨɜɚɧɭ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ

ɛɚɬɚɪɟɸ

ɩɟɪɟɞ

ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɽɸ

ɦɚɲɢɧɤɢ

Ɂɚɦɿɧɚ

ɛɚɬɚɪɟʀ

ɭ

ɰɿɣ

ɦɚɲɢɧɰɿ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɢ

ɧɟ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ

.

Ɉɞɧɚɤ

ɛɚɬɚɪɟɸ

ɦɨɠɧɚ

ɩɨɦɿɧɹɬɢ

ɜ

ɨɮɿɰɿɣɧɨɦɭ

ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ

ɰɟɧɬɪɿ

.

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ

,

ɳɨ

ɨɩɢɫɚɧɚ

ɧɢɠɱɟ

,

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ

ɥɢɲɟ

ɞɥɹ

ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ

ɛɚɬɚɪɟʀ

ɡ

ɦɟɬɨɸ

ɧɚɥɟɠɧɨʀ

ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ

.

Ɂɚɜɠɞɢ

ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ

,

ɱɢ

ɜɢɣɧɹɬɚ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ

ɡ

ɦɚɲɢɧɤɢ

,

ɩɟɪɲ

ɧɿɠ

ɜɢɤɢɧɭɬɢ

ʀʀ

.

.

ȼ ɿ ɞ

’

ɽ ɞ ɧ ɚ ɣ ɬ ɟ

ɚ ɞ ɚ ɩ ɬ ɟ ɪ

ɜ ɿ ɞ

ɪɨɡɟɬɤɢ

ɡɦɿɧɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɦɭ

ɬɚ

ɲɧɭɪ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɜɿɞ

ɦɚɲɢɧɤɢ

.

2.

Ɂɧɿɦɿɬɶ

ɥɟɡɨ

ɡ

ɦɚɲɢɧɤɢ

.

ȼɢɝɜɢɧɬɿɬɶ

ɝɜɢɧɬ

(a)

ɬɚ

ɡɧɿɦɿɬɶ

ɧɢɠɧɸ

ɤɪɢɲɤɭ

(b).

3.

ȼ ɿ ɞ

’

ɽ ɞ ɧ ɚ ɣ ɬ ɟ

ɤ ɪ ɢ ɲ ɤɭ

( c )

ɞ ɢ ɫ ɤ ɨ ɜ ɨ ɝ ɨ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ

,

ɜɢɝɜɢɧɬɿɬɶ

ɝɜɢɧɬ

( d )

ɬɚ

ɜɿɞ

’

ɽɞɧɚɣɬɟ

ɞɢɫɤɨɜɢɣ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ

(e).

4.

ȼɢɝɜɢɧɬɿɬɶ

ɞɜɚ

ɝɜɢɧɬɚ

(f).

ɍɜɚɝɚ

•

ɇɟ

ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ

ɦɚɲɢɧɤɭ

ɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ

ɧɢɠɱɟ

0°C (32 °F)

ɚɛɨ

ɜɢɳɟ

40°C (

04 °F),

ɚɛɨ

ɩɿɞ

ɩɪɹɦɢɦ

ɫɨɧɹɱɧɢɦ

ɩɪɨɦɿɧɧɹɦ

ɚɛɨ

ɛɿɥɹ

ɿɧɲɢɯ

ɞɠɟɪɟɥ

ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ

.

•

ɇɟ

ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ

ɛɿɥɶɲ

ɧɿɠ

4 8

ɝɨɞɢɧ

.

ɐɟ

ɦɨɠɟ

ɡɚɲɤ ɨɞɢɬɢ

ɛɚɬɚɪɟʀ

.

•

Ⱦ ɥ ɹ

ɱ ɢ ɳ ɟ ɧ ɧ ɹ

ɤ ɨ ɪ ɩ ɭ ɫ ɭ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ

ɥɢɲɟ

ɦ

’

ɹɤɭ

ɬɤɚɧɢɧɭ

,

ɬɪɨɯɢ

ɡɦɨɱɟɧɭ

ɜ

ɜɨɞɿ

ɚɛɨ

ɦɢɥɶɧɿɣ

ɜɨɞɿ

.

ɇɿɤ ɨɥɢ

ɧɟ

ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ

ʀɞɤɢɦ

ɡɚɫɨɛɨɦ

ɞɥɹ

ɱɢɳɟɧɧɹ

,

ɬɚɤɢɦ

ɹɤ

ɛɟɧɡɢɧ

ɚɛɨ

ɜɿɞɛɿɥɸɜɚɱ

.

•

ɉɿɞ

ɱɚɫ

ɪɨɛɨɬɢ

ɬɚ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

ɦɚɲɢɧɤ ɚ

ɦ ɨɠ ɟ

ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ

.

ɐɟ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ

ɹɜɢɳɟ

.

Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ

.

Ɍɪɢɦɚɣɬɟ

ɦɚɲɢɧɤ ɭ

ɩɨɡɚ

ɞɨɫɹɠɧɿɫɬɸ

ɞɿɬɟɣ

.

2.

ɇ ɿ ɤ ɨ ɥ ɢ

ɧ ɟ

ɬ ɨ ɪ ɤ ɚ ɣ ɬ ɟ ɫ ɹ

ɞɟɬɚɥɟɣ

,

ɳɨ

ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ

.

3.

ɇɟ

ɛɟɪɿɬɶ

ɦɚɲɢɧɤɭ

ɡɚ

ɲɧɭɪ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

.

ȼɿɧ

ɦ ɨɠ ɟ

ɜɿɞ

’

ɽɞɧɚɬɢɫɹ

ɬɚ

ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ

121

Ɍɪɢɦɚɸɱɢ

ɦɚɲɢɧɤɭ

ɧɚɩɢɫɨɦ

P a n a s o n i c

ɞɨɝɨɪɢ

,

ɜɟɥɢɤɢɦ

ɩ ɚ ɥ ɶ ɰ ɟ ɦ

ɜ ɿ ɞ ɿ ɠ ɦ ɿ ɬ ɶ

ɥ ɟ ɡ ɨ

ɜ ɿ ɞ

ɤɨɪɩɭɫɭ

. (

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

2)

•

əɤɳɨ

ɦɢɬɢ

ɭ

ɜɨɞɿ

.

Ɂ ɦɢ ɣ ɬɟ

ɜɫɟ

ɜɨɥ ɨɫ ɫ ɹ

,

ɳ ɨ

ɩɪɢɥɢɩɥɨ

ɞɨ

ɥɟɡɚ

,

ɭ

ɩɪɨɬɨɱɧɿɣ

ɜɨɞɿ

. (

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

3)

2.

Ɂ ɦ ɢ ɣ ɬ ɟ

ɜ ɫ ɟ

ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɫ ɹ

ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ

ɦɚɲɢɧɤɢ

ɭ

ɩɪɨɬɨɱɧɿɣ

ɜɨɞɿ

. (

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

4)

3.

Ɂɥɟɝɤɚ

ɫɬɪɭɫɧɿɬɶ

ɦɚɲɢɧɤɭ

4-

5

ɪɚɡɿɜ

,

ɜɢɬɪɿɬɶ

ɤɪɚɩɥɿ

ɜɨɞɢ

ɡ

ɦɚɲɢɧɤɢ

ɬɚ

ɥɟɡɚ

,

ɚ

ɩɨɬɿɦ

ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ

ʀʀ

ɧɚ

ɪɭɲɧɢɤ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ

“Washable”

ɭɧɢɡ

,

ɳɨɛ

ɜɨɧɚ

ɩɨɜɧɿɫɬɸ

ɜɢɫɨɯɥɚ

.

(

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

5)

4.

Ɂɦɚɫɬɿɬɶ

ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ

ɤɪɚɩɥɹɦɢ

ɦ ɚ ɫ ɬ ɢ ɥ ɚ

ɦ ɿ ɫ ɰ ɹ

,

ɜ ɤ ɚ ɡ ɚ ɧ ɿ

ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ

. (

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

6)

5.

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ

ɥɟɡɨ

ɧɚ

ɤɨɪɩɭɫ

ɦɚɲɢɧɤɢ

.

Ɂ Ⱥ ɋ Ɍ ȿ Ɋ ȿ ɀ ȿ ɇ ɇ ə

:

ɉ ɟ ɪ ɲ

ɧ ɿ ɠ

ɩ ɪ ɨ ɦ ɢ ɜɚɬɢ

ɦɚɲɢɧɤ ɭ

ɭ

ɜɨɞɿ

,

ɜɿɞ

’

ɽɞɧɚɣɬɟ

ʀʀ

ɜɿɞ

ɚɞɚɩɬɟɪɚ

.

•

əɤɳɨ

ɱɢɫɬɢɬɢ

ɳɿɬɤɨɸ

.

Ɂɧɿɦɿɬɶ

ɥɟɡɨ

ɬɚ

ɜɢɞɚɥɿɬɶ

ɳ ɿ ɬ ɤ ɨ ɸ

ɨ ɛ ɪ ɿ ɡ ɤ ɢ

ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɫ ɹ

ɡ

ɥɟɡɚ

.

2.

Ɂɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɨɱɢɫɧɨʀ

ɳɿɬɤɢ

ɜɢɞɚɥɿɬɶ

ɨɛɪɿɡɤɢ

ɜɨɥɨɫɫɹ

ɡ

ɤɨɪɩɭɫɭ

ɦɚɲɢɧɤɢ

ɬɚ

ɧɚɜɤɨɥɨ

ɥɟɡ

. (

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

7)

3.

ȼɢɞɚɥɿɬɶ

ɨɛɪɿɡɤɢ

ɜɨɥɨɫɫɹ

ɡ

-

ɩɨɦ ɿɠ

ɧ ɟɪɭ ɯ ɨ ɦ ɨ ɝ ɨ

ɬ ɚ

ɪɭɯɨɦɨɝɨ

ɥɟɡ

.

ɓɨɛ

ɩɿɞɧɹɬɢ

ɪɭɯɨɦɟ

ɥɟɡɨ

,

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɧɚ

ɜɚɠɿɥɶ

ɞɥɹ

ɱɢɳɟɧɧɹ

,

ɬɚ

ɜɢɱɢɫɬɿɬɶ

ɨɛɪɿɡɤɢ

ɜɨɥɨɫɫɹ

ɡ

-

ɩɨɦɿɠ

ɥɟɡ

. (

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

8)

4.

Ɂ ɦ ɚ ɫ ɬ ɿ ɬ ɶ

ɞ ɟ ɤ ɿ ɥ ɶ ɤ ɨ ɦ ɚ

ɤ ɪ ɚ ɩ ɥ ɹ ɦ ɢ

ɦ ɚ ɫ ɬ ɢ ɥ ɚ

ɦ ɿ ɫ ɰ ɹ

,

ɜɤɚɡɚɧɿ

ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ

. (

ɞɢɜ

.

ɦɚɥ

.

6)

5.

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ

ɥɟɡɨ

ɧɚ

ɤɨɪɩɭɫ

ɦɚɲɢɧɤɢ

.

Ɍɟɪɦɿɧ

ɫɥɭɠɛɢ

ɥɟɡ

Ɍɟɪɦɿɧ

ɫɥɭɠɛɢ

ɥɟɡ

ɡɚɥɟɠɚɬɢɦɟ

ɜɿɞ

ɱɚɫɬɨɬɢ

ɬɚ

ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

.

ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ

,

ɹɤɳɨ

ɜɢɤ ɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɦɚɲɢɧɤ ɭ

0

ɯɜɢɥɢɧ

ɤɨɠɧɿ

3

ɞɧɿ

,

ɨɱɿɤɭɜɚɧɢɣ

ɬɟɪɦɿɧ

ɫɥɭɠɛɢ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɟ

ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ

3

ɪɨɤɢ

.

əɤɳɨ

ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ

ɪɿɡɚɧɧɹ

ɫɭɬɬɽɜɨ

ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ

ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ

ɧɚ

ɧɚɥɟɠɧɢɣ

ɞɨɝɥɹɞ

,

ɰɟ

ɨɡɧɚɱɚɽ

,

ɳɨ

ɥɟɡɚ

ɜɢɩɪɚɰɸɜɚɥɢ

ɫɜɿɣ

ɬɟɪɦɿɧ

ɫɥɭɠɛɢ

ɬɚ

ʀɯ

ɫɥɿɞ

ɡɚɦɿɧɢɬɢ

.

Ɍɟɪɦɿɧ

ɫɥɭɠɛɢ

ɛɚɬɚɪɟʀ

Ɍɟɪɦɿɧ

ɫɥɭɠɛɢ

ɡɚɥɟɠɚɬɢɦɟ

ɜɿɞ

ɱɚɫɬɨɬɢ

ɬɚ

ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ

ɜ ɢ ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬ ɚ ɧ ɧ ɹ

.

ə ɤ ɳ ɨ

ɛ ɚ ɬ ɚ ɪ ɟ ɸ

ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ

3

ɪɚɡɢ

ɧɚ

ɦɿɫɹɰɶ

,

ɬɟɪɦɿɧ

ʀʀ

ɫɥɭɠɛɢ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɟ

ɩ ɪ ɢ ɛ ɥ ɢ ɡ ɧ ɨ

6

ɪ ɨ ɤ ɿ ɜ

.

ə ɤ ɳ ɨ

ɦɚɲɢɧɤɭ

ɧɟ

ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ

ɛɿɥɶɲ

ɧɿɠ

6

ɦɿɫɹɰɿɜ

,

ɛɚɬɚɪɟɹ

ɪɨɡɪɹɞɢɬɶɫɹ

,

ɿ

ʀʀ

ɬɟɪɦɿɧ

ɫɥɭ ɠ ɛ ɢ

ɦ ɨɠ ɟ

ɫɤɨɪɨɬɢɬɢɫɹ

.

Ɍɨɦɭ

,

ɧɚɜɿɬɶ

ɹɤɳɨ

ɦɚɲɢɧɤɨɸ

ɧɟ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɪɟɝ ɭ ɥ ɹɪɧ ɨ

,

ɪɟ ɤɨ ɦ ɟ ɧ ɞ ɨ ɜ ɚ ɧ ɨ

120

  P110-123(ER217欧州)    06.01.26  11:06    ページ  120