Ryobi ONE+ LLCDI18-LL99X 5133002482 - Manuel d'utilisation - Page 19

DECLARATION OF CONFORMITY

We d e c l a r e u n d e r o u r s o l e r e s p o n s i b i l i t y t h a t t h i s p r o d u c t i s
i n c o n f o r m i t y w i t h t h e f o l l o w i n g s t a n d a r d s o r s t a n d a r d i z e d
documents.

GB

Sound pressure level (K=3 dB(A))

88

.5 dB(A)

Sound power level (K=3 dB(A))

99

.5 dB(A)

Weighted root mean
The vibration total values(triax vector sum) determined according to
EN60745:
Drilling into metal, vibration emission value ah,D=

1

.

4

m/s

2

(Uncertainty

K = 1.5 m/s

2

)

Impact drilling into concrete, vibration emission value ah,ID=1

5

.

0

m/s

2

(Uncertainty K = 1.5 m/s

2

)

Screwdriving without impact, vibration emission value ah = 0.

7

m/s

2

(Uncertainty K = 1.5 m/s

2

)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

DE

Schalldruckpegel (K=3 dB(A))

88

.5 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A))

99

.5 dB(A)

Quadratischer Mittelwert
Die Vibrationsgesamtwerte (triaxiale Vektorensumme) ermittelt nach
EN60745:
Bohren in Metall, Vibrationsemissionswert ah,D =

1

,

4

m/s

2

(Unsicherheit

K = 1,5 m/s

2

)

Schlagbohren in Beton, Vibrationsemissionswer t ah,D = 1

5

,

0

m/s

2

(Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

)

Schrauben ohne Schlagen, Vibrationsemissionswert ah,D = 0,

7

m/s

2

(Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es
conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,
che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi
documenti:

IT

Livello di pressione acustica (K=3 dB(A))

88

.5 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A))

99

.5 dB(A)

Valore quadratico medio ponderato
I valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni) sono
misurati conformemente alla norma EN 60745:
Trapanazione nel metallo, valore di emissioni vibrazioni ah,D =

1

.

4

m/s

2

(Incertezza K = 1.5 m/s

2

)

M ar tello per foratore a impatto nel cemento, valore di emissioni
vibrazioni ah,ID = 1

5

.

0

m/s

2

(Incertezza K = 1.5 m/s

2

)

Modalità avvitatura senza impatto, valore di emissioni vibrazioni ah =
0.

7

m/s

2

(Incertezza K = 1.5 m/s

2

)

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A))

88

.5 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A))

99

.5 dB(A)

Valor medio ponderado
Los valores de vibración total (suma de vectores triax.), determinado
según la norma EN60745:
Perforación en metal, valor de emisión de vibración ah,D =

1

,

4

m/s

2

(Incertidumbre K = 1,5 m/s

2

)

Perforación de impacto en cemento, valor de emisión de vibración ah,ID
= 1

5

,

0

m/s

2

(Incertidumbre K = 1,5 m/s

2

)

Atornillado sin impacto, valor de emisión de vibración ah = 0,

7

m/s

2

(Incertidumbre K = 1,5 m/s

2

)

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A))

88

.5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A))

99

.5 dB(A)

Valeur pondérée moyenne
La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminée
selon EN60745:
Perçage dans le métal, valeur d’émission de vibrations ah, D =

1

.

4

m/s

2

(Incertitude K = 1.5 m/s

2

)

Perçage avec percussion dans le béton, valeur d’émission de vibrations
ah, ID = 1

5

.

0

m/s

2

(Incertitude K = 1.5 m/s

2

)

Vissage sans percussion, valeur d’émission de vibrations = 0.

7

m/s

2

(Incertitude K = 1.5 m/s

2

)

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verk laren op onze eigen verantwoordelijk heid dat dit produc t
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

NL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med
följande normer och dokument.

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A))

88

.5 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A))

99

.5 dB(A)

Viktat medelvärde
Det totala vibrationsvärdet (treaxelvektorsumma) är framtaget enligt

EN60745:

Borrning i metall, vibrationsvärde ah, D =

1

,

4

m/s

2

(Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

)

Slagborrning i betong, vibrationsvärde ah, D = 1

5

,

0

m/s

2

(Osäkerhet K

= 1,5 m/s

2

)

Skruvdragning utan slag, vibrationsvärde ah, D = 0,

7

m/s

2

(Osäkerhet

K = 1,5 m/s

2

)

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiak irjojen vaatimusten
muk ainen.

Äänenpainetaso (K=3 dB(A))

88

.5 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A))

99

.5 dB(A)

Painotettu tehollisarvo
Tärinän kokonaisar vot (kolmiakselinen vektorisumma) määritettynä

standardin EN60745 mukaisesti:

Metallia porattaessa tärinäarvo ah,D =

1

,

4

m/s2 (epätarkkuus K = 1,5 m/s2)

Betonia iskuporattaessa tärinäarvo ah,ID = 1

5

,

0

m/s2 (epätarkkuus K = 1,5

m/s2)

Ruuvausilman iskua, tärinäarvo ah = 0,

7

m/s2 (epätarkkuus K = 1,5 m/s2)

Lydtryksniveau (K=3 dB(A))

88

.5 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A))

99

.5 dB(A)

Vægtet geometrisk middelværdi
Totale vibrationsværdier (triax vector sum) afgøres ifølge EN60745:
Boring i metal, vibrations emissionsværdi ah,D =

1

,

4

m/s

2

(Usikkerhed

K = 1,5 m/s

2

)

Slagboring i beton, vibrations emissionsværdi ah,ID = 1

5

,

0

m/s

2

(Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

)

Sk ruetræk ning uden slag, vibrations emissionsværdi ah = 0,

7

m/s

2

(Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

)

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A))

88

.5 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A))

99

.5 dB(A)

Média quadrática ponderada
Os valores totais de vibração (soma do vector triax) são determinados

em conformidade com a EN60745:

Per furação em metal, valor de emissão de vibração ah,D =

1

.

4

m/s

2

(Incerteza K = 1.5 m/s

2

)

Perfuração com impacto em cimento, valor de emissão de vibração ah,ID

= 1

5

.

0

m/s

2

(Incerteza K = 1.5 m/ s

2

)

Aparafusamento sem impacto, valor de emissão de vibração ah = 0.

7

m/s

2

(Incerteza K = 1.5 m/s

2

)

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A))

88

.5 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A))

99

.5 dB(A)

Gewogen gemiddelde
D e t o t a l e t r i l l i n g s w a a r d e n ( t r i a x a l e v e r c t o r s o m ) v a s t g e s t e l d i n

overeemstemming met EN60745:

Boren in metaal, trillingsemissiewaarde ah,D =

1

.

4

m/s

2

(Onzekerheid

K = 1.5 m/s

2

)

K l o p b o r e n i n b e t o n , t r i l l i n g s e m i s s i e w a a r d e a h , I D = 1

5

.

0

m / s

2

(Onzekerheid K = 1.5 m/s

2

)

Schroevendraaien zonder kloppen, trillingsemissiewaarde ah = 0.

7

m/s

2

(Onzekerheid K = 1.5 m/s

2

)

FR

SE

DK

PT

FI

20

11

/

65

/E

U

,

2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN

60745

-1:2009+A11:2010

,

EN

60

745-2-1:2010

,

EN 60745-2-2:2010,

EN

55014

-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008

.

20

11

/

65

/E

U

,

2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN

60745

-1:2009+A11:2010

,

EN

60

745-2-1:2010

,

EN 60745-2-2:2010,

EN

55014

-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008

.

20

11

/

65

/E

U

,

2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN

60745

-1:2009+A11:2010

,

EN

60

745-2-1:2010

,

EN 60745-2-2:2010,

EN

55014

-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008

.

20

11

/

65

/E

U

,

2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN

60745

-1:2009+A11:2010

,

EN

60

745-2-1:2010

,

EN 60745-2-2:2010,

EN

55014

-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008

.

20

11

/

65

/E

U

,

2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN

60745

-1:2009+A11:2010

,

EN

60

745-2-1:2010

,

EN 60745-2-2:2010,

EN

55014

-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008

.

20

11

/

65

/E

U

,

2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN

60745

-1:2009+A11:2010

,

EN

60

745-2-1:2010

,

EN 60745-2-2:2010,

EN

55014

-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008

.

20

11

/

65

/E

U

,

2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN

60745

-1:2009+A11:2010

,

EN

60

745-2-1:2010

,

EN 60745-2-2:2010,

EN

55014

-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008

.

20

11

/

65

/E

U

,

2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN

60745

-1:2009+A11:2010

,

EN

60

745-2-1:2010

,

EN 60745-2-2:2010,

EN

55014

-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008

.

20

11

/

65

/E

U

,

2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN

60745

-1:2009+A11:2010

,

EN

60

745-2-1:2010

,

EN 60745-2-2:2010,

EN

55014

-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008

.

20

11

/

65

/E

U

,

2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN

60745

-1:2009+A11:2010

,

EN

60

745-2-1:2010

,

EN 60745-2-2:2010,

EN

55014

-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008

.