SOEHNLE 63750 - Manuel d'utilisation - Page 3

3

Colocação em funciona-

mento

1. Inserir as pilhas.
2. Definir a unidade pretendi-

da (kg > st > lb).

3. Colocar a balança sobre

uma superfície sólida e
plana.

Ibrugtagning

1. Sæt batterier i.
2. Indstil den ønskede enhed

(kg > stk. > lb).

3. Anbring vægten på et fast,

jævnt underlag.

Idrifttagande

1. Sätt i batterierna.
2. Ställ in önskad enhet (kg >

st > lb).

3. Ställ vågen på ett stabilt

och jämnt underlag.

Käyttöönotto

1. Aseta paristot paikoilleen.
2. Valitse haluamasi yksikkö

(kg > st > lb).

3. Aseta vaaka kiinteälle ja

tasaiselle alustalle.

Ü

Üzzeem

mb

beeh

heellyyeezzééss

1. Az elemeket tegye be.
2. A kívánt egységet állítsa be

(kg > st > lb).

3. A mérleget tegye szilárd,

sík felületre.

U

Urru

ucch

ho

om

miieen

niiee

1. Włożyć baterie.
2. Ustawić wybraną jednostkę

(kg > st > lb).

3. Ustawić wagę na stabil-

nym, płaskim podłożu.

U

Uvveed

deen

níí d

do

o cch

ho

od

du

u

1. Vložte baterie.
2. Nastavte požadovanou jed-
notku (kg > st > lb).
3. Postavte váhu na pevný,
rovný podklad.

è

èÛÛÒÒÍÍ ‚‚ ˝˝ÍÍÒÒÔ

ÔÎ

ÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆ

ˆË

˲

˛

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËfl.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛

‰ËÌËˆÛ ËÁÏÂÂÌËfl ‚ÂÒ‡
(kg > st > lb).

3. ê‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÂÒ˚ ̇

Ó‚ÌÓÈ, ÔÓ˜ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

Ç

Çaall∂∂µµtt∂∂rrm

maa

1. Pilleri tak∂n∂z.
2. ∑stediπiniz birimi ayarlay∂n∂z

(kg > st > lb).

3. Teraziyi saπlam ve düz bir

zeminin üzerine koyunuz.

Έ

Έν

να

αρ

ρξ

ξη

η λ

λε

ειιτ

το

ου

υρ

ργ

γίία

ας

ς

1. Τοποθετήστε τις µπατ-

αρίες.

2. Ρυθµίστε την επιθυµη-

τή µονάδα (kg > st >
lb).

3. Τοποθετήστε τη ζυγαρ-

ιά σε σταθερή και επί-
πεδη επιφ άνεια.

V

Vkkllo

op

p

1. Vstavite baterije.
2. Nastavite želeno enoto

(kg > st > lb).

3. Tehtnico postavite na

ravno, trdno podlago.

PPu

uššttaan

njjee u

u rraad

d

1. Umetnite baterije.
2. Podesite željenu mjernu

jedinicu (kg > st > lb).

3. Postavite vagu na čvrstu,

ravnu podlogu.

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR