Stanley STHR272KS - Manuel d'utilisation - Page 18
Table des matières:
45
ARABIC
(ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ)
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ
ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻘﺛﻠﻟ ﻲﻠﻧﺎﺗﺳ ﻥﻣ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ
.ﺔﻔﻳﻔﺧﻟﺍ ﺕﺣﻧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ،ﻕﻭﺑﺎﻁﻟﺍﻭ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﺔﻓﺎﻛﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺭﻗﺍ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ
/
ﻭ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ
.
ﺓﺮﻴﻄﺧ
ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻅﻔﺣﺍ
ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ
"
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
"
ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﺸﺗ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
(
ﻙﻼﺳﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
)
ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ
.(
ﻙﻼﺳﺃ ﻥﻭﺪﺑ
)
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻣﻼﺳ .۱
ﺚﻴﺣ
.ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺓءﺎﺿﺇﻭ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ .ﺃ
.
ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻠﻈﳌﺍﻭ ﺔﻤﻈﻨﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻱﺩﺆﺗ
ﺩﻭﺟﻭ ﺩﻧﻋ ًﻼﺛﻣ ،ﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺍﻭﺟﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ .ﺏ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﻓ
.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺎﺑﻏ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ
.
ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﹰﺍﺭﺮﺷ ﻖﻠﻄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻥﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻥﻳﺩﺟﺍﻭﺗﻣﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ .ﺝ
ﻚﻧﺍﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺀﺎﻬﻟﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.
ﺓﺮﻄﻴﺴﻠﻟ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ .۲
ﻡﻘﺗ ﻻ .ﺫﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣ ﻕﺑﺎﻁﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺃ
ﻊﻣ ﺕﺎﺋﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺎﻘﻣ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗﺑ
ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻑﻮﺳ
.(ﺔﺿﺭﺅﻣ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺯﻬﺟﺃ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍﻭ
ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﺿﺭﺅﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻸﻟ ﺩﺳﺟﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺏﻧﺟﺗ .ﺏ
،ﺽﺭﺅﻣ ﺢﻁﺳﺑ ﺩﺳﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗ ﺍﺫﺈﻓ .ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍﻭ ﻉﺎﻌﺷﻣﻟﺍﻭ
.
ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﻑﻮﺴﻓ
ﻥﺈﻓ
.ﺔﺑﻁﺭ ﻑﻭﺭﻅﻟ ﻭﺃ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ .ﺝ
ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻝﻮﺧﺩ
.
ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﺏﺣﺳ ﻭﺃ ﻝﻣﺣ ﻲﻓ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺊﺳﺗ ﻻ .ﺩ
ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ .ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻋﺯﻧ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍﻭ ﻁﻔﻧﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻋ ﻙﻠﺳﻟﺍ
ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ
.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ
ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ .ـﻫ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ
.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
،ﺏﻁﺭ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺏﺟﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ
.(
RCD
) ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﻟ ﻲﻣﺣﻣ ﻝﺻﻭﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺎﻓ
.
ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ
ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ .۳
ﺩﻧﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻙﺳﺣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﺎﻣ ﺏﻗﺍﺭﻭ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﺥﻭﺗ .ﺃ
ﺎﻣﻧﻳﺣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ
.ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﺣﺗ ﻭﺃ ًﺎﻘﻫﺭﻣ ﻥﻭﻛﺗ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻈﳊ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ
.
ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﻭﺩ ﺹﺭﺣﺍ .ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺏ
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻉﺎﻨﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ
.ﻥﻳﻧﻳﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ
ﻥﺫﻷﺍ ﻲﻗﺍﻭﻭ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺓﺫﻮﳋﺍﻭ ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻳﺬﺣﺃﻭ
.
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.
ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﲡ
.
ﺝ
ﻭﺃ
/
ﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻊﻘﺗ ﺪﻗ
.
ﻪﻠﻤﺣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.
ﺩ
ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﻘﻟﺎﻋ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
.
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ
ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻴﻣﺪﻗ ﻊﺿ
.
ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﲤ ﻻ
.
ﻩ
ﺚﻴﺣ
.
ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.
ﺔﻌﻗﻮﺘﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ
.
ﻲﻠﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﹺﺪﺗﺮﺗ ﻻ
.
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﹺﺪﺗﺭﺍ
.
ﻭ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻚﺗﺍﺯﺎﻔﻗﻭ ﻚﺴﺑﻼﻣﻭ ﻙﺮﻌﺷ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﺪﻘﻓ
.
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ
.
ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﳊﺍ
„Téléchargement du manuel“ signifie que vous devez attendre que le fichier soit complètement chargé avant de pouvoir le lire en ligne. Certains manuels sont très volumineux, et le temps de chargement dépend de la vitesse de votre connexion Internet.
Résumé
12 FRANÇAIS (Instructions initiales) Risques résiduels. L’utilisation d’un outil peut entraîner des risques résiduels supplémentaires non mentionnés dans les consignes de sécurité. Ces risques peuvent survenir si l’outil est mal utilisé, si l’utilisation est prolongée, etc. Malgré l’application des ...
13 FRANÇAIS (Instructions initiales) Attention! Avant de percer un mur, un sol ou un plafond, vérifiez la position du cordon électrique et du tube en acier. Ébarbage / Burinage (Fig. B) • Quand vous effectuez une opération de découpage / ébavurage / dénudage, mettez le sélecteur du mode de fonctionne...
14 FRANÇAIS (Instructions initiales) • Avant de le nettoyer, débranchez le chargeur de son alimentation électrique. Sinon, excepté nettoyer régulièrement votre chargeur, aucun autre entretien n’est requis. • Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation de l’équipement / des outils / du chargeur ...