Page 2 - PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
F 2 PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Introduction Le symbole de l’éclair avec une flèche à son extrémité, dans un triangle équilatéral, a pour butd’avertir l’utilisateur de la présence d’une “tension électrique dangereuse” à l’intérieur del’enceinte de l’appareil, qui peut être suffisamment puissa...
Page 3 - TABLE DES MATIÈRES
F 3 TABLE DES MATIÈRES Introduction INTRODUCTION Précautions concernant la Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Table des Matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 4 - CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES; ATTENTION; Les câbles d’alimentation ne doivent pas passer dans des
F 4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Introduction ATTENTION VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONSDONNES DANS CE MANUEL DE L’UTILISATEUR, AINSI QUE CEUX IMPRIMES SUR L’APPAREIL LUI-MEME. CONSERVEZ CE LIVRET AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER PLUS TARD. Cet appareil ...
Page 5 - 4 Plateau de disque -; provoquer des blessures graves.; 8 Distorsion audio -; Dans les cas suivants,; 4 Pièces de rechange -
F 5 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Introduction 13 Accessoires - Ne mettez jamais cet appareil sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instables. L’appareil risquerait de tomber, provoquant des blessures graves chez un enfant ou unadulte et pourrait lui-même subir de séri...
Page 6 - PRÉCAUTIONS; fournies avec le produit.
F 6 PRÉCAUTIONS Introduction NOTES CONCERNANT LA MANUTENTION • Pour expédier le lecteur DVD, utilisez toujours le carton d’expédition et les matériaux de calage d’origine. Pour une protection maximale, remballez l’appareil de la même façon que lors de sonemballage à l’usine. • N’utilisez aucun liqui...
Page 7 - MANIPULATION DES DISQUES; doux légèrement humide, puis séchez le avec un chiffon sec.; STOCKAGE DES DISQUES; disques sortis de leur boîtier risque de les voiler.; AU SUJET DE CE MANUEL DE L’UTILISATEUR; • Il se peut que le sigle “; NOTES CONCERNANT LES DISQUES
F 7 Introduction Cette section vous explique comment manipuler, nettoyer et stocker les disques. MANIPULATION DES DISQUES • Ne touchez jamais la face de lecture du disque.• Ne collez jamais de papier ou de ruban adhésif sur les disques. NETTOYAGE DES DISQUES • Les traces de doigts et la poussière su...
Page 8 - IDENTIFICATION DES COMMANDES; FACE PARLANTE
F 8 IDENTIFICATION DES COMMANDES Introduction FACE PARLANTE FENÊTRE D’AFFICHAGE Témoin d’ALIMENTATION [POWER] (Mode veille : Couleur bleue) Plateau disque Bouton deLECTURE [PLAY] Bouton de PAUSE /INCREMENT [PAUSE / STEP] Boutond’ARRET [STOP] Boutons de SAUT /RECHERCHE [SKIP/SCAN] Bouton d’OUVERTURE ...
Page 9 - FACE ARRIÈRE
F 9 IDENTIFICATION DES COMMANDES Introduction FACE ARRIÈRE VERSION EUR Jack de SORTIE S-VIDEO [S-VIDEO OUT] Jack de SORTIE VIDEO COMPOSITE [COMPOSITE VIDEO OUT] Jacks de SORTIE AUDIO MIXEE [AUDIO MIXED OUT] Jack de SORTIE EURO AV-TV-VCR [EURO AV-TV-VCR OUT] Jack de SORTIE AUDIO NUMERIQUE OPTIQUE [OP...
Page 10 - TELECOMMANDE
F 10 IDENTIFICATION DES COMMANDES Introduction TELECOMMANDE Des instructions détaillées concernant chaque fonction de la télécommande sont données dans les sections appropriées de ce manuel d’instructions.(Le dispositif de télécommande est incorporé dans le Récepteur de Sonorisation Enveloppante L7 ...
Page 11 - PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
F 11 IDENTIFICATION DES COMMANDES Introduction PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Il faut insérer les piles dans la télécommande avant de pouvoir l’utiliser pour commander le lecteur DVD. 1 Ouvrez le compartiment des piles.2 Insérez les piles (type AAA). Faites attention de bien respecter le repérage “+...
Page 12 - Pour une utilisation avec le L7; POUR COMMANDER LE L7
CARACTERESTIQUES • Permet de commander jusqu’à 8 appareils.• 44 touches de fonction.• Apprend jusqu’à 352 commandes.• Enregistre jusqu’à 44 macros, dont chacune peut comporter 64 commandes.• Fonctions d’accès direct configurables.• Éclairage des touches avec retard programmable.• Évolutive.• Contien...
Page 13 - sont
APPRENTISSAGE DES CODES D’AUTRES TÉLÉCOMMANDES Commencez par placer la télécommande HTR L7 6 “nez à nez” avec la télécommande d’origine, de manière à ce que la fenêtre infrarouge de chaque télécommande se trouve à environ 5 centimètres de l’autre. • Activez le Mode d’Apprentissage: Sur la télécomman...
Page 16 - avec des appareils d’autres marques.
Pour accéder au Mode d’Effacement, appuyez simultanément et continuellement sur la touche deSélection d’Appareil souhaitée et sur la touche “RTN”, pendant 3 secondes ; la LED d’Apprentissage[Learn] devient verte. Appuyez sur la touche de fonction dont vous voulez effacer le commande ; la LEDd’Appren...
Page 18 - CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR; CONNECTEZ LE LECTEUR DVD À VOTRE TÉLÉVISEUR; procéder à tout branchement.
F 1 8 CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR Installation CONNECTEZ LE LECTEUR DVD À VOTRE TÉLÉVISEUR Vers la SORTIE S- VIDEO [S-VIDEO OUT] Vers la SORTIEVIDEO PERITEL[SCART VIDEO OUT](VERSION EUR) Vers la SORTIE AUDIO (G/D) / SORTIEVIDEO [AUDIO OUT (L/R) / VIDEO OUT] Si le téléviseur estéquipé d’une entréeS-Vid...
Page 19 - CONNEXION À UNE CHAÎNE AUDIO
F 1 9 CONNEXION À UNE CHAÎNE AUDIO Installation NOTES • Consultez aussi le manuel de l’utilisateur de votre chaîne audio.• Lorsque vous reliez le lecteur DVD à d’autres appareils, veillez à bien éteindre tous les appareils et à les débrancher de la prise murale avant de procéder à tout branchement. ...
Page 20 - CONNEXION À UNE CHAÎNE AUDIO OPTIONNELLE; POUR PROFITER DU SON DOLBY DIGITAL
F NOTES Pour profiter du son Dolby Digital avec ce lecteur DVD, vous aurez besoins des éléments suivants :• DVD enregistré en Dolby Digital• Récepteur 6 voies équipé d’un décodeur Dolby Digital, ou d’un processeur Dolby Digital, ainsi que d’un récepteur de puissance• 5 haut-parleurs et 1 subwoofer• ...
Page 21 - DOLBY PRO LOGIC SURROUND
F 21 CONNEXION À UNE CHAÎNE AUDIO OPTIONNELLE Installation POUR PROFITER DE LA SONORISATION ENVELOPPANTE DOLBY PRO LOGIC [SURROUND SOUND] DOLBY PRO LOGIC SURROUND Même si votre récepteur A/V ne comporte pas de décodage Dolby Digital, vous pouvez quand même profiter de la sonorisation enveloppante. S...
Page 22 - POUR PROFITER DU SON DTS
F 22 CONNEXION À UNE CHAÎNE AUDIO OPTIONNELLE Installation “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc. NOTES • Consultez aussi le manuel de l’utilisateur de votre récepteur audio.• Lorsque vous reliez le lecteur DVD à d’autres appareils, veillez à bien é...
Page 23 - LECTURE DE BASE; Fonctionnement de Base; PRÉPARATION; SI UN MENU APPARAÎT À L’ÉCRAN DU TÉLÉVISEUR
F 23 LECTURE DE BASE Fonctionnement de Base Cette section vous présente les instructions de base pour lire un disqueDVD vidéo. PRÉPARATION • Si vous souhaitez lire un disque DVD vidéo, mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez la source d’entrée vidéo reliée au lecteur DVD. • Si vous souhait...
Page 24 - Appuyez sur; La lecture du titre choisi commence. Pour plus; APRÈS LA LECTURE
F 24 LECTURE DE BASE Fonctionnement de Base 5 Appuyez sur puis appuyez sur ENTREE [“ENTER”], ou utilisez les boutons numériques, pour sélectionner le titresouhaité. La lecture du titre choisi commence. Pour plus d’informations, reportez vous à la jaquette ou au boîtier du disqueque vous avez chargé ...
Page 25 - ARRÊT DE LA LECTURE; éteignez puis rallumez le lecteur.; • Pour un DVD; Le lecteur se mettra en mode arrêt sur image.; • Pour un CD; Le lecteur se mettra en mode pause.; SAUTS EN AVANT OU EN ARRIÈRE; Sauts en arrière; Appuyez sur SAUT
F 25 LECTURE DE BASE Fonctionnement de Base ARRÊT DE LA LECTURE Appuyez sur le bouton d’ARRET [“STOP”] pendant la lecture. REPRISE DE LA LECTURE • Lorsque la lecture est arrêtée, l’appareil mémorise l’endroit sur le disque où vous avez appuyé sur le bouton d’ARRET [STOP] (fonctionde REPRISE). Appuye...
Page 26 - LECTURE À DES VITESSES DIFFÉRENTES; POUR UNE LECTURE AU RALENTI; • Les sous-titres n’apparaissent pas à l’écran pendant la lecture au
F 26 LECTURE À DES VITESSES DIFFÉRENTES Fonctionnement de Base Vous pouvez lire les disques à différentes vitesses, puis reprendre lalecture normale. POUR UNE LECTURE AU RALENTI Appuyez sur RALENTI [SLOW ] ou sur RALENTI [SLOW ] pendant la lecture. • Pendant la lecture au ralenti, vous pouvez choisi...
Page 27 - GÉNÉRALITÉS CONCERNANT LES ICÔNES DU MENU D’AFFICHAGE [DISPLAY]; OPÉRATIONS STANDARDS; • La fonction des titres est accessible à partir du mode Arrêté.; Appuyez sur; numériques pour effectuer le réglage, à la place des boutons; EXEMPLES D’ICÔNES DU MENU D’AFFICHAGE [DISPLAY]
27 GÉNÉRALITÉS CONCERNANT LES ICÔNES DU MENU D’AFFICHAGE [DISPLAY] Fonctionnement en Utilisant les Icons du Menu de L’Interface Graphique Cet appareil met en œuvre des Icônes sur le Menu d’AFFICHAGE [DISPLAY]. Ces icônes donnent accès àdes informations concernant le disque (numéro de titre / chapitr...
Page 29 - UTILISATION D’UN MENU TITRES; Fonctionnement Avance; La lecture du titre; Appuyez sur MENU pendant la lecture.; Le menu DVD disponible sur le disque est aussitôt affiché.; L’élément sélectionné est aussitôt exécuté.; UTILISATION D’UN MENU DVD
F 29 UTILISATION D’UN MENU TITRES Fonctionnement Avance Certains disques de films peuvent contenir deux titres, voire plus. Si un menu titres a été enregistré sur ledisque, le bouton TITRE [“TITLE”] permet de choisir le titre du film à visionner. (Les détails concernant lefonctionnement varient d’un...
Page 30 - CHANGEMENT DE LA LANGUE DU SOUS-TITRAGE; [AFFICHAGE DU MENU À L’ÉCRAN DISQUE - CONFIGURATION DE LA LANGUE)
F 30 CHANGEMENT DE LA LANGUE DU SOUS-TITRAGE Fonctionnement Avance DISC OSD (LANGUAGE SETTINGS) [AFFICHAGE DU MENU À L’ÉCRAN DISQUE - CONFIGURATION DE LA LANGUE) Le choix de langues dépendra des langues enregistrées sur les DVD, et cela peut varier selon les DVD. Dèsque vous avez effectué la configu...
Page 31 - VISUALISATION DEPUIS UN ANGLE DIFFÉRENT; Appuyez sur ANGLE pendant la lecture.; N° de l’angle de prise de vue en cours de lecture.; POUR INFORMATION; sélectionné sera activé lorsque l’indicateur d’ANGLE clignotera.
F 31 VISUALISATION DEPUIS UN ANGLE DIFFÉRENT Fonctionnement Avance Sur certains DVD, certaines scènes ont été filmées simultanément avec plusieurs prises de vue depuis desangles différents. Sur ces disques, la même scène peut être visualisée depuis chaque angle disponible grâceau bouton ANGLE. (Les ...
Page 32 - LECTURE RÉPÉTITIVE; Appuyez sur le bouton REPETITION [“REPEAT”] pendant la lecture.; est affiché dans la fenêtre d’affichage pendant la lecture.
F 32 LECTURE RÉPÉTITIVE Fonctionnement Avance VISION (ÉCOUTE) RÉPÉTÉE Appuyez sur le bouton REPETITION [“REPEAT”] pendant la lecture. Pour chaque impulsion sur ce bouton, l’affichage à l’écran du téléviseur change conformément à ce qui est indiqué ci-dessous ; le disquerépétera la lecture d’un chapi...
Page 33 - FONCTIONNALITÉ ZOOM; Appuyez sur ZOOM pendant la lecture normale ou l’arrêt sur; enregistrés sur les disques DVD Vidéo.
F 33 FONCTIONNALITÉ ZOOM Fonctionnement Avance La fonctionnalité Zoom vous permet d’effectuer un “ZOOM” pouragrandir l’image à 4 fois (X4) ou à 16 fois (X16) sa taille normale. 1 Appuyez sur ZOOM pendant la lecture normale ou l’arrêt sur image. • Le cadre carré s’affiche au centre de l’écran. S’il n...
Page 34 - Chargez le DVD dont les paramètres ont été mis en mémoire.; Il sera affiché à l’écran de la; Appuyez sur 2 pour sélectionner “Oui” [“Yes”]; Les réglages mémorisés sont rappelés
F 34 MÉMORISATION DE LA CONFIGURATION DES DVD DÉJÀ VISIONNÉS (MÉMOIRE D’ETAT) Fonctionnement Avance Cet appareil met en mémoire la configuration des DVD que vous avez déjà visionnés. Ces réglages restenten mémoire même si vous retirez le disque du lecteur ou si vous mettez le lecteur hors tension. L...
Page 35 - LECTURE PROGRAMMÉE; NOTA
F 35 LECTURE PROGRAMMÉE Fonctionnement Avance Le lecteur joue les pistes du disque dans l’ordre que vous précisez. NOTA La fonction de lecture programmée n’est accessible que pour les CDaudio. Elle ne fonctionne pas avec les disques DVD cinéma. 1 Appuyez sur le bouton PROGRAMME [“PROGRAM”] pendant l...
Page 36 - Parametrage Initial; PROCÉDURES DE BASE POUR LE PARAMÉTRAGE INITIAL; L’écran
F 36 PROCÉDURES DE BASE POUR LE PARAMÉTRAGE INITIAL Parametrage Initial Une fois que vous aurez réalisé le paramétrage initial, le lecteur pourratoujours fonctionner dans les mêmes conditions (surtout avec les disquesDVD). Le paramétrage initial reste en mémoire tant que vous ne lemodifiez pas à nou...
Page 37 - CHOIX DE LA LANGUE POUR LE DISQUE; La langue d’origine de chaque disque sera sélectionnée.; • Si la langue choisie n’est pas disponible sur le disque, la langue
F 37 CHOIX DE LA LANGUE POUR LE DISQUE Parametrage Initial Cette fonction permet de choisir une langue pour la bande sonore, pourles sous-titres et pour les menus des titres ou les menus DVD, cetteconfiguration restant valable pour tous les disques à lire. Lorsque vous lisez un disque DVD vidéo, le ...
Page 38 - sur; • Certains titres ne correspondront pas aux niveaux de classement
F Cette fonction permet d’empêcher la lecture de certains DVD spécifiquesqui ne conviennent pas aux enfants. Certains disques DVD comportentun classement restrictif qui permet aux parents de supprimer certainesscènes ou d’empêcher la lecture des disques concernés par les enfants.Les lecteurs DVD son...
Page 39 - DÉFINITION DE VOTRE MOT DE PASSE (DVD UNIQUEMENT); La définition du mot de
F 39 CHOIX D’UN NIVEAU DE CLASSEMENT (CONTRÔLE PARENTAL) ET D’UN MOT DE PASSE Parametrage Initial DÉFINITION DE VOTRE MOT DE PASSE (DVD UNIQUEMENT) Si vous modifiez le niveau de classement à “7” ou à un niveau inférieur,vous devez entrer un “mot de passe” à quatre chiffres “password” pourempêcher la...
Page 40 - : Les enregistrements vidéo n’étant
F 40 CHOIX DU FORMAT TÉLÉVISEUR [TV ASPECT] Parametrage Initial Choisissez le type d’écran approprié, suivant le téléviseur que vouspossédez ; écran traditionnel (4/3) ou écran large (16/9). 1 A partir de l’écran de CONFIGURATION [“SET UP”], appuyez sur pour sélectionner “Format Téléviseur” [“TV Asp...
Page 41 - CHOIX DE LA LANGUE DES MENUS
F 41 CHOIX DE LA LANGUE DES MENUS Parametrage Initial Permet de choisir la langue des menus DVD et des affichages incrustéssur l’écran du téléviseur. 1 A partir de l’écran de CONFIGURATION [“SET UP”], appuyez sur pour sélectionner “Langue des Menus” [“Menu Language”] puis appuyez sur 2 Appuyez sur p...
Page 42 - CHOIX DE TV TYPE; Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner soit NTSC,; pour confirmer votre choix.
F 42 CHOIX DE TV TYPE TV TYPE [TYPE DE TÉLÉVISEUR] Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner soit NTSC, PAL ou AUTO, tout selon le type ou la configuration de votre téléviseur / moniteur, et appuyez ensuite sur “ENTER” [VALIDER] Parametrage Initial pour confirmer votre choix.
Page 43 - CHOIX DE SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE [DIGITAL AUDIO OUT]; • Si un signal de sortie audio numérique est fourni à un récepteur ou
F 43 CHOIX DE SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE [DIGITAL AUDIO OUT] Parametrage Initial Chaque disque DVD comporte un certain nombre d’options de sortieaudio. Configurez la Sortie Audio Numérique [Digital Audio Output] dulecteur suivant le type de chaîne audio que vous utilisez. 1 A partir de l’écran de CONFIG...
Page 45 - LES DISQUES QUE VOUS POUVEZ LIRE; Ce lecteur DVD peut lire les disques suivants.; INFORMATIONS CONCERNANT LA GESTION RÉGIONALE; Le numéro de région de ce lecteur est :; NOTES CONCERNANT LES DISQUES NON AUTORISÉS; apparaissent à l’écran du téléviseur.; NOTES CONCERNANT LE COPYRIGHT
F 45 EXIGENCES CONCERNANT LES DISQUES / INFORMATIONS CONCERNANT LE COPYRIGHT Reference LES DISQUES QUE VOUS POUVEZ LIRE Ce lecteur DVD peut lire les disques suivants. Temps de lecture maximum Environ 4 heures (disque simple face) Environ 8 heures (disque double face) Environ 80 minutes (disque simpl...
Page 46 - AVANT DE CONTACTER LE PERSONNEL DE SERVICE APRÈS VENTE; SYMPTÔMES ET REMÈDES
F 46 AVANT DE CONTACTER LE PERSONNEL DE SERVICE APRÈS VENTE Reference SYMPTÔMES ET REMÈDES Avant de contacter le service après vente, reportez-vous au guide suivant pour rechercher les causes possibles d’un problème. SYMPTÔME CAUSE REMÈDE Pas d’alimentation. • Le cordon secteur est débranché • Branc...
Page 47 - CARACTÉRISTIQUES; LECTEUR DVD
47 CARACTÉRISTIQUES Reference LECTEUR DVD Alimentation 230 V / 50 Hz c.a. (EUROPE) Consommation 15 W Encombrement (L x H x P) 285 x 103 x 291 mm Masse 3,3 kg Système de signaux PAL (EUR) Laser Laser semi-conducteur, longueur d’onde 650 nm Plage de fréquences (audio) 4 Hz à 20 kHz Rapport signal/brui...
