Ryobi RBC42FSBO 5133002543 - Manuel d'utilisation - Page 34

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Norsk

Русский

RBC42FSBO/

RBC52FSBO /

RBC52FSBOS

Maximum engine

performance (in

accordance with ISO

8893)

Puissance maximale du

moteur (conformément à

la norme ISO 8893)

Maximale Motorleistung

(gemäß der Norm ISO

8893)

Potencia máxima del

motor (conforme a la

norma ISO 8893)

Potenza massima del

motore (in conformità alla

norma ISO 8893)

Maximum motorvermogen

(overeenkomstig norm

ISO 8893)

Potência máxima do

motor (de acordo com

a norma ISO 8893)

Højeste motoreffekt

(efter standard ISO

8893)

Max. motoreffekt

(enligt ISO 8893)

Moottorin

maksimiteho (normin

ISO 8893 mukaisesti)

Maks. motoreffekt

(i samsvar med

standarden ISO 8893)

Максимальная

мощность двигателя

(в соответствии со

стандартом ISO

8893)

1.3 kW

Maximum rotational

frequency of the spindle

Vitesse de rotation

maximale de la broche

Maximale Drehzahl der

Spindel

Frecuencia de rotación

máxima del eje

Frequenza rotazionale

massima dell'albero

Maximum toerental van

de as

Frequência de

rotação máxima

do eixo

Spindlens maksimale

omdrejningsfrekvens

Maximal

rotationsfrekvens hos

spindeln

Karan suurin

kiertonopeus

Maksimum

rotasjonsfrekvens på

spindelen

Максимальная

скорость вращения

шпинделя

- Brushcutter

- Débroussailleuse

- Cortadora de maleza

- Decespugliatore

- Bosmaaier

- Corta-sebes

- Buskrydder

- Röjsåg

- Ruohoraivuri

- Krattrydder

- Триммер

7,370 min-1

- Grass trimmer

- Coupe-bordures

-

Freischneider

- Grastrimmer

- Recortadora de hilo

- Tagliabordi

- Grastrimmer

- Aparador de relva

- Trådtrimmer

- Trimmer

- Siimaleikkuri

- Trådtrimmer

- Бензокоса

7,370 min-1

Engine speed

(rotational frequency)

at recommended max.

spindle rotational

frequency

Régime du moteur à la

vitesse de rotation max.

Motordrehzahl bei max.

Spindeldrehzahl

Régimen motor a la

velocidad de rotación

máxima

Regime del motore alla

velocità di rotazione max.

Motortoerental bij max.

draaisnelheid

Regime do motor à

velocidade de rotação

máx.

Motoromdrejninger

ved max.

omløbshastighed

Motorns varvtal

vid max.

rotationshastighet

Moottorin

pyörintänopeus

maksimiteholla.

Motortall ved maks.

rotasjonshastighet

Обороты двигателя

при рекомендуемой

максимальной

скорости вращения

шпинделя

- Brushcutter

- Débroussailleuse

- Cortadora de maleza

- Decespugliatore

- Bosmaaier

- Corta-sebes

- Buskrydder

- Röjsåg

- Ruohoraivuri

- Krattrydder

- Триммер

10,000 min-1

- Grass trimmer

- Coupe-bordures

- Recortadora de hilo

- Tagliabordi

- Grastrimmer

- Aparador de relva

- Trådtrimmer

- Trimmer

- Siimaleikkuri

- Trådtrimmer

- Бензокоса

10,000 min-1

Engine speed (rotational

frequency) at idle

Régime du moteur au

ralenti

-

Freischneider

- Grastrimmer

Motordrehzahl im Leerlauf Régimen motor al ralentí Regime del motore al

minimo

Stationair motortoerental

Regime do motor ao

ralenti

Motorens

tomgangshastighed

Motorns varvtal vid

tomgång

Moottorin

joutokäyntinopeus

Motorturtall i tomgang

Обороты двигателя

на холостом ходу

2,800 - 3,200 min-1

Fuel consumption (in

accordance with ISO

8893) at max. engine

performance

Consommation en

carburant (conformément

à ISO 8893) au

rendement max. du

moteur

Kraftstoffverbrauch

(gemäß ISO 8893) bei

max. Motorleistung

Consumo de combustible

(conforme a la norma ISO

8893) con rendimiento

máximo del motor

Consumo di carburante

(conformemente a ISO

8893) al rendimento max.

del motore

Brandstofverbruik

(overeenkomstig

ISO 8893) bij max.

motorvermogen

Consumo de

combustível (de

acordo com a ISO

8893) ao rendimento

máx. do motor

Brændstofforbrug

(efter ISO 8893) ved

max. motorydelse

Bränsleförbrukning

(enligt ISO 8893) vid

max. motoreffekt

Polttoainekulutus

(ISO 8893

mukaisesti) moottorin

maksimiteholla

Drivstoff-forbruk

(ifølge ISO 8893) ved

maks. motorytelse

Потребление

топлива (в

соответствии с

требованиями

ISO 8893) при

максимальной

нагрузке двигателя

0,90 kg/h

Specific fuel consumption

(in accordance with ISO

8893) at max. engine

performance

Consommation

spécifique en carburant

(conformément à ISO

8893) au rendement max.

du moteur

Spezifischer

Kraftstoffverbrauch

(gemäß ISO 8893) bei

max. Motorleistung

Consumo de combustible

específico

(

de

acuerdo

con

la norma

8893) a

l

alcanzar la potencia

Consumo specifico

di carburante

(conformemente a ISO

8893) al rendimento max.

del motore

Specifiek

brandstofverbruik

(overeenkomstig

ISO 8893) bij max.

motorvermogen

Consumo específico

de combustível (de

acordo com a ISO

8893) ao rendimento

máx. do motor

Specifikt

brændstofforbrug

(efter ISO 8893) ved

max. motorydelse

Specifik

bränsleförbrukning

(enligt ISO 8893) vid

max. motoreffekt

Erityinen

polttoainekulutus

(ISO 8893

mukaisesti) moottorin

maksimiteholla

Spesifikt drivstoff-

forbruk (ifølge ISO

8893) ved maks.

motorytelse

Потребление

специального

топлива (в

соответствии с

требованиями

ISO 8893) при

максимальной

нагрузке двигателя

0,69 kg/h

Vibration (ISO 22867):

Vibrations (ISO22867):

Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867):

Vibrazione (ISO22867):

Trillingen (ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibrasjon

(ISO22867):

Вибрация

(ISO22867):

Grass trimmer

Coupe-bordures

Grastrimmer

Recortadora de hilo

Tagliabordi

Grastrimmer

Aparador de relva

Trådtrimmer

Trimmer

Siimaleikkuri

Trådtrimmer

Бензокоса

Trigger handle

Poignée à gâchette

Griff mit Gasdrücker

Empuñadura-gatillo

Impugnatura a pistola

Gashendel

Manípulo activador

Udløserhåndtag

Pistolgrepp

Liipaisinkahva

Avtrekkerhåndtak

Рукоятка с курком

Idling

Au ralenti

Leerlauf

Al ralentí

Al minimo

Motor in vrijloop

Ao ralenti

Tomgang

Tomgångskörning

Tyhjäkäynnillä

Tomgang

На холостом ходу

4,8 m/s

2

Racing

En fonctionnement

Hohe Drehzahl

En funcionamiento

In funzione

Draaiende motor

Em funcionamento

Tophastighed

Racing

Huipponopeudella

Rusing

При работе

7,4 m/s

2

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da

vibração equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

6,2 m/s

2

Left handle

poignée gauche

L

inke

r

Griff

asa izquierda

manico sinistro

linker handvat

manípulo esquerdo venstre håndtag

vänster handtag

vasemmassa

kahvassa

venstre håndtak

левой ручки

Idling

Au ralenti

Leerlauf

Al ralentí

Al minimo

Motor in vrijloop

Ao ralenti

Tomgang

Tomgångskörning

Tyhjäkäynnillä

Tomgang

На холостом ходу

4,1 m/s

2

Racing

En fonctionnement

Hohe Drehzahl

En funcionamiento

In funzione

Draaiende motor

Em funcionamento

Tophastighed

Racing

Huipponopeudella

Rusing

При работе

4,7 m/s

2

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da

vibração equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение вибрации

4,4 m/s

2

Uncertainty

Incertitude

Unsicherheit

Incertidumbre

Incertezza

Onzekerheid

Incerteza

Usikkerhed

Osäkerhet

Epätarkkuus

Usikkerhet

Погрешность

1,5 m/s

2

Noise level (ISO 22868) Niveau sonore (ISO

22868)

Lärmpegel (ISO 22868)

Nivel sonoro (ISO

22868)

Livello sonoro (ISO

22868)

Geluidsniveau (ISO

22868)

Nível sonoro (ISO

22868)

Støjniveau (ISO

22868)

Ljudnivå (ISO 22868)

Melutaso (ISO

22868)

Støynivå (ISO 22868)

Уровень шума (ISO

22868)

A-weight emission

sound pressure level at

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

in der Position des

Benutzers

Nivel de presión

acústica de emisión

ponderado A en la

posición del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie

geluidsdrukniveau in de

bedienpositie

Nível de emissão

de pressão sonora

ponderação A na

posição do operador

A-vægtet

lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande

ljudtrycksnivå

A-viktsemission på

operatörspositionen

Käyttäjään

kohdistuva A-painon

äänenpainetaso

A-vektet utslipp

av lydtrykk der

operatøren befinner

seg

Уровень

A-взвешенного

звукового давления

на месте работы

оператора

Idling

Au ralenti

Leerlauf

Al ralentí

Al minimo

Motor in vrijloop

Ao ralenti

Tomgang

Tomgångskörning

Tyhjäkäynnillä

Tomgang

На холостом ходу

83,5 dB(A)

Racing

En fonctionnement

Hohe Drehzahl

En funcionamiento

In funzione

Draaiende motor

Em funcionamento

Tophastighed

Racing

Huipponopeudella

Rusing

При работе

95,5 dB(A)

Equivalent

Équivalent

Entspricht

Equivalente

Equivalente

Equivalent

Equivalente

Ækvivalent

Motsvarande

Ekvivalentti

Tilsvarende

Эквивалентной

92,8 dB(A)

Uncertainty

Incertitude

Unsicherheit

Incertidumbre

Incertezza

Onzekerheid

Incerteza

Usikkerhed

Osäkerhet

Epätarkkuus

Usikkerhet

Погрешность

2,5 dB

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Nível de potência

sonora ponderada A

A-vægtet

lydeffektniveau

A-vägd

ljudeffektsnivå

A-painotettu

äänenteho

A-vektet

lydeffektnivå

Уровень

A-взвешенной

звуковой мощности

108,63 dB(A)

Uncertainty

Incertitude

Unsicherheit

Incertidumbre

Incertezza

Onzekerheid

Incerteza

Usikkerhed

Osäkerhet

Epätarkkuus

Usikkerhet

Погрешность

1.15 dB

máxima del motor