Sanyo Digital Video Recorder - Notice

CARACTÉRISTIQUESPRINCIPALES Cet enregistreur vidéo numérique peut être utilisé pour sauvegarder desimages enregistrées par une caméra de surveillance sur son disque durintégré. • Équipé d’un disque dur de 3,5 po. De grande capacité. • L’enregistrement et la lecture des images peuvent être effectués ...

NOMS DES PIECES Panneau avant 1 Indicateur d’alimentation (POWER) Clignote rapidement (4 Hz) pour indiquer une erreur du disque dur etclignote lentement pour indiquer un problème du ventilateur.S’allume lorsque la fiche du cordon d’alimentation est insérée dansune prise de courant secteur. Clignote ...

NOMS DES PIECES Panneau arrière 1 Logement pour carte PC Branchez une carte de réseau ou une carte SCSI recommandée ici. Remarque: La fente pour carte PC n’est compatible qu’avec des cartes 16 bits 5 V.N’utilisez pas de cartes à bus type 32 bits, car ellesrisquent d’endommager la fente pour carte PC...

BRANCHEMENTS Assurez-vous de bien lire le manuel d’instructions de chaque appareil branché à l’enregistreur vidéo numérique. Si les branchements sont incorrects, cela peut causer de la fumée ou un mauvais fonctionnement. Branchements de base Branchements pour la commande dusystème Utilisez un câble ...

BRANCHEMENTS Branchements numériques au multiplexeur Branchez à un multiplexeur (MPX-CD163 ou CD93) qui permet les branchements numériques. Branchements numériques en série Jusqu’à trois enregistreurs vidéo numériques peuvent être branchés numériquement pour l’enregistrement d’images en série. A Con...

BRANCHEMENTS B Connexion numérique d’enregistreurs vidéo numériques avec fonction multiplexeur en série AC IN RS232C ALARM FULL SW OUT WARNING OUT FULL OUT IN ALARM OUT CLOCK ADJUST C C C NC C NON REC OUT ALARM IN ALARMRESET NC C C OFF ALL RESET RS485 TERMINATE B A ON C RS485 REMOTE SUB OUT OUT DIGI...

DISQUE DUR INTÉGRÉ Disque dur Zones d’enregistrement Les zones d’enregistrement sur le disque dur (zone d’enregistrementnormal: 80%, zone d’enregistrement d’alarme: 19%, zone d’archives:1%) sont établies automatiquement lorsque l’enregistreur vidéonumérique est allumé. Les images sont enregistrées d...

DISQUE DUR INTÉGRÉ Durée d’enregistrement pré-alarme Ce tableau affiche les durées d’enregistrement pour l’enregistrement pré-alarme. Référez-vous à ce tableau lors du réglage d’enregistrementpré-alarme. (Référez-vous à la page 18.) Taux d’enregistrement (champ/sec.) Taux d’enregistrement (sec.) Dur...

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LAZONE D’ENREGISTREMENT NORMAL Enregistrement normal Les images peuvent être enregistrées dans la zone d’enregistrement normal pendant qu’elles sont visionnées. Si l’heure n’a pas été réglée, l’enregistreur vidéo numérique ne peut pas faire d’enregistrements. Assurez-vou...

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LA ZONE D’ENREGISTREMENT NORMAL Enregistrement par programmateur Les images visionnées peuvent être enregistrées automatiquement en réglant des heures de début et de fin pour chaque jour de la semaine. 1 Réglage de l’heure Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu...

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LAZONE D’ENREGISTREMENT D’ALARME Enregistrement d’alarme 1 Réglage de l’heure Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL.LANGUE/HORLOGE,puis réglez la date et l’heure. Après que le réglage soit fait, appuyez sur lebouton EXIT/OSD, puis la date et l’heure appar...

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LA ZONED’ENREGISTREMENT D’ALARME Enregistrement de pré-alarme Réglage de l’heure Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL.LANGUE/HORLOGE,puis réglez la date et l’heure. Après que le réglage soit fait, appuyez sur lebouton EXIT/OSD, puis la date et l’heure ap...

LECTURE DES IMAGES ENREGISTRÉES DANS LAZONE D’ENREGISTREMENT NORMAL L’enregistreur vidéo numérique peut faire la lecture des images enregistrées dans la zone d’enregistrement normal (enregistrement normal,enregistrement par programmateur). Opérations de lecture PLAY/STOP SEARCH ALARM FRAME/FIELD STI...

LECTURE DES IMAGES ENREGISTRÉES DANS LA ZONE D’ENREGISTREMENTNORMAL Lecture Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. c apparaît dans la section d’affichage d’opérations et les images enregistrées dans la zone d’enregistrement normal sont lues. Remarque: • La lecture d’image commence à partir du point (heure...

LECTURE DES IMAGES ENREGISTRÉES DANS LA ZONE D’ENREGISTREMENTNORMAL Zoom de l’image pendant la lecture Appuyez sur le bouton ZOOM pendant la lecture. Le cadre de zoom (bleu) apparaît au centre de l’écran. Déplacez le cadre de zoom à la position où l’image doit êtreagrandie. • Tournez le cadran de ta...

LECTURE DES IMAGES ENREGISTRÉES DANS LA ZONE D’ENREGISTREMENTNORMAL Visionnement d’images fixes Appuyez sur le bouton STILL pendant la lecture. h apparaît dans la section d’affichage d’opérations et une image fixe est affichée. Appuyez sur le bouton STILL de nouveau. Le mode d’image fixe est annulé....

LECTURE DES IMAGES ENREGISTRÉES DANS LA ZONE D’ENREGISTREMENTNORMAL Sélection d’un canal d’image de caméra pour la lecture Lorsque l’enregistreur vidéo numérique a été branché à un multiplexeur (vendu séparément) et des images de caméra ont été enregistrées, vouspouvez spécifier le canal (le numéro ...

RECHERCHE D’IMAGES ENREGISTRÉES Les images enregistrées dans la zone d’enregistrement d’alarme et dans la zone d’archives peuvent être lues. De plus, les images peuvent aussi êtrerecherchées par leur date et heure d’enregistrement, et vous pouvez aussi rechercher les objets mobiles qui ont été détec...

RECHERCHE D’IMAGES ENREGISTRÉES Recherche d’alarme Toutes les images d’enregistrement d’alarme dans la zone d’enregistrement d’alarme peuvent être recherchées et lues. Si des images de pré-alarmeont été enregistrées, les images enregistrées juste avant les alarmes peuvent aussi être lues. Appuyez su...

RECHERCHE D’IMAGES ENREGISTRÉES Recherche d’alarme par croquis Les images d’alarme peuvent être recherchées et lues à partir de croquis. Toutes les images d’alarme enregistrées dans la zone d’enregistrement d’alarme sont affichées sous forme de croquis (petites images). Appuyez sur le bouton SEARCH ...

RECHERCHE D’IMAGES ENREGISTRÉES Recherche par heure/date Il est possible de spécifier la date et l’heure d’enregistrement des images dans la zone d’enregistrement normal (images d’enregistrement normal etd’enregistrement par programmateur), et d’effectuer la lecture des images. Appuyez sur le bouton...

RECHERCHE D’IMAGES ENREGISTRÉES Recherche de zone d’archive Il est possible d’effectuer la lecture d’images qui ont été sauvegardées (copiées) dans la zone d’archive. Appuyez sur le bouton SEARCH FRAME/FIELD pendantl’enregistrement ou lorsque l’enregistreur vidéo numériqueest arrêté. L’écran RECHERC...

RECHERCHE D’IMAGES ENREGISTRÉES Recherche de détection de mouvement Lorsqu’un détecteur de mouvement est réglé pour des images enregistrées dans la zone d’enregistrement normal (images d’enregistrement normal etd’enregistrement par programmateur) ou pour des images enregistrées dans la zone d’enregi...

SAUVEGARDE (COPIE) DES IMAGES ENREGISTRÉES Vous pouvez copier les images importantes qui ont été enregistrées dans la zone d’enregistrement normal ou dans la zone d’enregistrement d’alarmesur une carte CompactFlash ou sur la zone d’archive du disque dur. A Copie d’images sur la zone d’archive du dis...

SAUVEGARDE (COPIE) DES IMAGES ENREGISTRÉES A Copie d’images sur la zone d’archive du disque dur 1 Effectuez la lecture des images dans la zone d’enregistrementnormal ou dans la zone d’enregistrement d’alarme qui doit êtrecopiée, et arrêtez momentanément la lecture sur l’image quevous voulez copier. ...

SAUVEGARDE (COPIE) DES IMAGES ENREGISTRÉES B Copie d’images de la zone d’archive sur une carte CompactFlash Introduisez une carte CompactFlash dans la fente de carteCompactFlash du panneau avant. Lors de l’insertion de la carte CompactFlash, assurez-vous que ladirection d’insertion est correcte. Une...

SAUVEGARDE (COPIE) DES IMAGES ENREGISTRÉES Formatage des cartes CompactFlash Vous pouvez formater des cartes CompactFlash et Microdrive ensélectionnant “FORMAT COMPACT FLASH”. Vous ne pouvez utiliser qu’une carte CompactFlash formatée selon laspécification FAT16. Les cartes formatées FAT32 ne seront...

SAUVEGARDE (COPIE) DES IMAGES ENREGISTRÉES C Copie d’images de la zone d’archives à un lecteur DDS (DAT) ou à un lecteur dedisque compact enregistrable ☞ Branchement à un lecteur Insérez une carte SCSI recommandée pour connecter le lecteurDDS (DAT), dans le logement pour carte PC à l’arrière del’enr...

ORGANISATION ET OPÉRATIONS DES MENUS Organisation des menus <MENU PRINCIPAL 1> 1.REGL.LANGUE/HORLOGE -> 2.REGL.ENTREE VIDEO -> 3.REGL.AIRE D'ENREGISTREMENT -> 4.REGL.COND.D'ENREGISTREMENT -> 5.REGL.MODE D'ENR.NORMAL -> 6.REGL.TIMER -> 7.REGL.CONGE -> 8.REGL.MODE D'ENR. D'A...

ORGANISATION ET OPÉRATIONS DES MENUS Opérations de base d’écran de menu 1 Appuyez sur le bouton MENU. L’écran MENU PRINCIPAL 1 apparaît. Si vous appuyez sur lebouton MENU de nouveau, l’écran MENU PRINCIPAL 2 apparaît. Remarque: Si vous appuyez sur le bouton MENU à plusieurs reprises, l’écran change ...

RÉGLAGES DE REGL.LANGUE/HORLOGE Ce sous-menu vous permet de régler la langue d’affichage des écrans de menu, la date et l’heure qui sont affichées à l’écran et l’heure d’été. Il inclutaussi une fonction qui vous permet de synchroniser les réglages de l’heure lorsque plusieurs appareils sont connecté...

RÉGLAGES DE REGL.LANGUE/HORLOGE Réglage de HEURE D’ETE (réglage par défaut: MODE) Ceci peut être utilisé pour régler l’heure de début et l’heure de fin de lapériode d’heure d’été. Lorsque l’heure d’été est réglée, l’horloge estautomatiquement avancée d’une heure. Exemple: Pour commencer la période d...

RÉGLAGE DE REGL.ENTREE VIDEO Si vous sélectionnez un multiplexeur (vendu séparément) qui est connecté à l’enregistreur vidéo numérique, vous pouvez régler le type d’entréed’image (numérique ou analogique). Réglage de MULTIPLEXEUR (réglage par défaut: NON) 1 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionn...

RÉGLAGE DE REGL.AIRE D’ENREGISTREMENT Affichage de la capacité totale Ceci indique la capacité d’enregistrement totale du disque dur. Cetaffichage ne peut pas être changé à moins que la capacité du disquedur elle-même soit changée. Avec le réglage initial du disque dur, la zone d’enregistrement norm...

RÉGLAGE DE REGL.AIRE D’ENREGISTREMENT 6 Tournez le cadran de navette dans le sens contraire desaiguilles d’une montre. L’écran affiche alors l’écran “AVERTISSEMENT”. Ceci est unmessage pour vous avertir que le disque dur est sur le pointd’être réinitialisé. 7 Pour réinitialiser le disque dur, tourne...

RÉGLAGE DE REGL.TIMER Utilisez la fonction de programmateur de l’enregistreur vidéo numérique pour régler les heures pour l’enregistrement par programmateur. Réglage de REGL.TIMER Ceci règle l’heure de début et l’heure de fin pour chaque jour et règleaussi la vitesse d’enregistrement. 1 SEM Ceci sél...

RÉGLAGE DE REGL.CONGE Réglages de REGL.CONGE Les journées comme les vacances officielles et les vacances decompagnie sont considérées comme des journées de semainenormales. Naturellement l’enregistrement par programmateur esteffectué de la même manière pour ces journées, mais si vous réglezREGL.CONG...

RÉGLAGE DE REGL.MODE D’ENR. D’ALARME Réglage d’enregistrement de pré-alarme 1 Utilisez le cadran de taquage pour déplacer le curseur auréglage de ENR.D’ALARME, puis tournez le cadran denavette dans le sens des aiguilles d’une montre. “NON” clignote. 2 Utilisez le cadran de taquage pour changer le ré...

RÉGLAGE DE REGL.MODE D’ENR. D’ALARME Réglage de déclenchement d’alarme 1 Utilisez le cadran de taquage pour déplacer le curseur auréglage de DECLENCHEMENT ALARME. 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguillesd’une montre, utilisez le cadran de taquage poursélectionner la méthode de détec...

RÉGLAGES DE REGL.AFFICHAGE Réglages de REGL.AFFICHAGE La date et l’heure réglées à l’aide de REGL.HORLOGE et autresréglages peuvent être affichées sur l’écran du moniteur pendantl’enregistrement et la lecture. Le réglage par défaut est “OUI” pourtous les affichages, et donc tous les réglages de ce m...

RÉGLAGE DE REGL.AVERTISSEUR Le vibreur peut retentir comme avertissement pendant une alarme etlorsque le disque dur est plein. 1 Appuyez sur le bouton MENU deux fois pour afficher l’écranMENU PRINCIPAL 2. Le curseur passe à REGL. AFFICHAGE/PERTE SIGNAL. 2 Utilisez le cadran de taquage pour déplacer ...

RÉGLAGE DE REGL.VERROU DE SECURITE Des mots de passe pour cet enregistreur vidéo numérique peuvent être réglés pour l’administrateur ou pour l’utilisateur, ou pour les deux. Le réglagede mots de passe permet de régler des privilèges pour les opérations d’enregistrement et de lecture. Lorsque le verr...

RÉGLAGE DE REGL.VERROU DE SECURITE 7 Utilisez le cadran de taquage pour changer le réglage à“ OUI” , puis tournez le cadran de navette dans le sens desaiguilles d’une montre. Le curseur passe à UTIL.. 8 Réglez le mot de passe d’utilisateur. Passez à l’étape B Réglage du mot de passe d’utilisateur. S...

RÉGLAGE DE REGL.VERROU DE SECURITE C Réglage des privilèges d’opérations pourl’enregistrement et la lecture Sélection de privilèges d’opérations Les opérations disponibles changent selon les réglages OUI/NON etADMIN/UTIL.. Conditions de sélection Détails d’opérations Toutes les opérations sont verro...

RÉGLAGE DE REGL.RESEAU Connexion de réseau Insérez une carte Ethernet compatible PCMCIA recommandée dans le logement pour carte PC à l’arrière de l’enregistreurvidéo numérique. Ceci vous permettra de visionner les images de cette unité et de faire les réglages des menus, via le réseau (réseau local)...

RÉGLAGE DE REGL.RESEAU Réglage de REGL.RESEAU 1 Appuyez sur le bouton MENU deux fois pour afficher l’écranMENU PRINCIPAL 2. Le curseur passe à REGL. AFFICHAGE/PERTE SIGNAL. 2 Utilisez le cadran de taquage pour déplacer le curseur auréglage de REGL.RESEAU, puis tournez le cadran de navettedans le sen...

RÉGLAGE DE REGL.RESEAU 8 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguillesd’une montre et utilisez le cadran de taquage et le cadran denavette pour afficher le PASSERELLE (exemple:“ 192.168.0.1” ), puis tournez le cadran de navette dans lesens des aiguilles d’une montre. Avec le dernier mouvem...

RÉGLAGE DE REGL.DISQUE DUR Réglage de REGL.DISQUE DUR Ceci affiche la capacité du disque dur pour le disque 1 (standard) et ledisque 2 (standard ou ajouté). Remarque: Avant d’ajouter un disque dur, il est important de faire une copie de sauvegarde des images enregistrées sur unsupport comme une cart...

RÉGLAGE DE PANNE COURANT/DUREE UTIL. 1 Appuyez sur le bouton MENU deux fois pour afficher l’écranMENU PRINCIPAL 2. Le curseur passe à REGL. AFFICHAGE/PERTE SIGNAL. 2 Utilisez le cadran de taquage pour déplacer le curseur auréglage de PANNE COURANT/DUREE UTILISATION, puistournez le cadran de navette ...

SAUVEGARDE DES DÉTAILS DES RÉGLAGES DESMENUS Les détails des réglages des menus peuvent être sauvegardés (copiés) sur une carte CompactFlash, et les réglages qui ont été sauvegardés sur unecarte CompactFlash peuvent être chargés à l’enregistreur vidéo numérique. Cette fonction peut être utilisée pou...

SAUVEGARDE DES DÉTAILS DES RÉGLAGES DES MENUS Chargement des réglages des menus Cette méthode charge les détails des réglages des menussauvegardés sur une carte CompactFlash à l’enregistreur vidéonumérique. Remarque: Lors du chargement des réglages des menus à l’enregistreur vidéo numérique, vous po...

SPÉCIFICATIONS D’INTERFACE RS-232C Spécifications du connecteur à 9 broches No. de broche Signal Opération Direction du signal 1 – – – 2 RXD Réception des données Ordinateur → Enregistreur vidéo numérique 3 TXD Transmission des données Enregistreur vidéo numérique → Ordinateur 4 – – – 5 GND Masse – ...

SPÉCIFICATIONS D’INTERFACE Réglages de l’interrupteur de terminaison RS485 (RS485 TERMINATE) Réglage de terminaison Si plusieurs enregistreurs à disque dur sont branchés ensemble, les réglages de terminaison doivent également être faits. • Réglez l’interrupteur de terminaison RS485 sur le panneau ar...

FICHE TECHNIQUE Capacité du disque dur : 80 GB ou 160 GB Système de télévision : Basé sur le standard de signal couleur NTSC Résolution d’image: : 720 x 240 (champ), 720 x 480 (image) Compression : M-JPEG Qualité d’image : 5 Niveaux (qualité de base, qualité normale, qualité améliorée, haute qualité...

GARANTIE DE FIABILITÉ SANYO ENREGISTREUR VIDÉO NUMÉRIQUE APPLICATION DE LA GARANTIE Les produits vidéo Sanyo achetés neufs et non utilisés auCanada sont garantis contre les défauts de matériaux et defabrication pendant un an pour ce qui est des pièces etpendant 90 jours pour ce qui est de la main d’...