Page 2 - beim Ausprobieren der leckeren Rezepte.; l’élaboration de délicieuses recettes.
Wir gratulieren lhnen zu lhrem neuen Mikrowellengerät mit Doppelgrill das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird.Es kombiniert alle Vorteile der schnellen Mikrowelle mit denen des Grills, der mit seiner Hitze für eine knusprige Bräune sorgt. Sie werden angenehm überrascht ...
Page 4 - A. Informations sur la mise au rebut à l'intention; B. Informations sur la mise au rebut à l’intention; Au sein de l’Union européenne
5 A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l’Union européenne Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités sép...
Page 10 - PANNEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL
DEUTSC H ESP AÑ OL EN GLISH NEDERL ANDS IT ALIAN O FRAN Ç AIS POLSKI PANNEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL F PANNEAU DE COMMANDE 1 Digitale display 2 Indikators De overeenkomstige indicator boven elk symbool zal gaan knipperen of gaan branden volgens de gebruiksaanwijzing. Wanneer er een indicator kn...
Page 13 - INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE; FRANÇAIS
F-1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur du four. Vérifiez les réglages après mise en service du four et assurez-vous que le four fonctionne correctement. Pour éviter toute surchauffe et incendie, faites attention lorsque vous cuisinez ou réchauffe...
Page 15 - La porte du four est parfois chaude durant
INSTALLATION F-3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE dégel automatique) ces récipients peuvent fondre. Les récipients en matière plastique sont à proscrire pources modes de cuisson, sauf si leur fabricant a préciséqu’ils conviennent à cet usage.Ne posez aucun objet sur la carrosserie du fourpendant...
Page 16 - ARRET; NIVEAU DE
F-4 AVANT MISE EN SERVICE REGLAGE DE L’HORLOGE Brancher le four. 1. L’affichage du four clignote: 2. Appuyer sur la touche ARRET (STOP) , l’affichage indique: 3. Pour régler l’horloge, voir ci-dessous. 4. Chauffer le four sans aliments. (Voir page F-7, Remarque b) . Utilisation de la touche ARRET (S...
Page 17 - NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES
F-5 NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES Pour régler le niveau de puissance du micro-ondes :Tourner le bouton rotatif MINUTERIE/POIDS dans le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner le temps de cuisson.Appuyer une fois sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES (100P). Pour modifier le...
Page 18 - CUISSON AUX MICRO-ONDES
F-6 CUISSON AUX MICRO-ONDES Exemple: Pour cuire un plat pendant 2 minutes et 30 secondes à une puissance de 70 P. 1. Entrer le temps de cuissonsouhaité en tournant lebouton rotatif MINUTERIE/POIDS dans le sens des aiguillesd’une montre. 2. Choisissez la puissancevoulue en appuyant deuxfois sur la to...
Page 19 - CUISSON AU GRIL; MODE GRIL
F-7 CUISSON AU GRIL Votre four est équipé de 2 éléments chauffants du gril et d’une combinaison de 3 modes de cuisson degril. Sélectionnez le mode gril souhaité en appuyant sur la touche MODE GRIL comme suit. Touche MODE GRIL : 1 PRESSION = GRIL HAUT2 PRESSIONS = GRIL BAS3 PRESSIONS = GRIL HAUT + BA...
Page 20 - CUISSON COMBINEE
F-8 CUISSON COMBINEE REMARQUE: Les réglages de puissance sont variables: Les niveaux de puissance micro-ondes peuvent passer de 10P à 70P en 4 étapes. Votre four possède 2 modes de cuisson COMBINE qui allient la chaleur fournie par le gril supérieur ou le gril inférieur et la puissance du micro-onde...
Page 21 - AUTRES FONCTIONS PRATIQUES; CUISSON A SEQUENCES MULTIPLES
F-9 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ETAPE 11. Entrer le temps de cuissonsouhaité en tournant le boutonrotatif MINUTERIE/POIDS dans le sens des aiguilles d’unemontre. ETAPE 23. Entrer le temps de cuissonsouhaité en tournant le boutonrotatif MINUTERIE/POIDS dans le sens des aiguilles d’une montre. Vérifier...
Page 23 - FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
F-11 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Ces fonctions automatiques sont conçues pour calculer lemode et le temps de cuisson corrects et obtenir lesmeilleurs résultats. Vous pouvez choisir à partir des 4menus PIZZA et des 12 menus AUTOMATIQUE . Les 12 menus AUTOMATIQUE se répartissent en 8 menus CUISSON AUTO...
Page 24 - TABLEAU DE PIZZA; RECETTE POUR PIZZA
F-12 TABLEAU DE PIZZA MENU P-1 Pizza Pizza congelée"Au feu de bois" (pâte fin, précuite) P-2 Pizza Pizza congeléeà l'américaine (pâteépaisse, précuite) P-3 Pizza Pizza venant duréfrigérateur P-4 Pizza Pizza fraîche par exemple, pizzafaite maison x1 TOUCHE PROCEDURE • Sortez de son emballage ...
Page 25 - TABLEAUX DE AUTOMATIQUE
F-13 TABLEAUX DE AUTOMATIQUE MENU Cuisson AC-1 Pommes de terrefrites, fines(recommandé pour lesfours conventionnels) Cuisson AC-2 Pommes de terrefrites, épaisses(recommandé pour lesfours conventionnels) Cuisson AC-3 Baguettes congelées,telles que les baguettesavec garniture pizza Cuisson AC-4 Bâtonn...
Page 27 - RECETTES POUR AUTOMATIQUE AC-6
F-15 RECETTES POUR AUTOMATIQUE AC-6 FISH GRATIN (AC-6)Gratin de poisson à l’italienne Ingrédients: 600 g de filet de perche Environ 250 g de mozarella250 g de tomates2 cuillerées à soupe de beurre d’anchoissel et poivre1 cuillerée à soupe de basilic hachéle jus d’1/2 citron2 cuillerées à soupe de fi...
Page 29 - LES USTENSILES APPROPRIES
F-17 PLATS PRINCIPAUX ? FRANÇAIS PLASTIQUE Les ustensiles en plastique résistants àla chaleur et conçus pour les micro-ondes conviennent pour décongeler,réchauffer et cuire des aliments.Veuillez respecter les consignes dufabricant. USTENSILES EN CARTON Les ustensiles en carton résistants à la chaleu...
Page 31 - CONSEILS ET TECHNIQUES; pop corn; œufs; ou de la graisse; récipients
F-19 CONSEILS ET TECHNIQUES FRANÇAIS AVANT DE COMMENCER … Pour vous faciliter autant que possible l'utilisation du fourà micro-ondes, nous avons rassemblé pour vous toutesles recommandations et tous les conseils les plusimportants. Ne mettez votre appareil en marche quelorsque les aliments se trouve...
Page 32 - TABLEAU : DÉTERMINATION DES TEMPS
F-20 CONSEILS ET TECHNIQUES arôme. Procédé : Lavez et débitez les légumes.Versez 250 g de légumes avec 275 ml d'eau dansun plat, couvrez et réchauffez 3 à 5 minutes.Après avoir blanchi les légumes, plongez-lesdirectement dans de l'eau froide pour arrêter lacuisson et laissez égoutter. Emballez les l...
Page 34 - RECHAUFFEMENT; EMBALLAGES ET RÉCIPIENTS; DECONGELATION
F-22 RECHAUFFEMENT Le four à micro-ondes convient parfaitement pourdécongeler des aliments. Les temps de décongélationsont considérablement plus courts qu'avec la méthodetraditionnelle. Voici quelques conseils. Retirez lesaliments congelés de l'emballage et posez-les sur uneassiette. . EMBALLAGES ET...
Page 35 - CUISSON DE LEGUMES FRAIS; CUISSON DE LA VIANDE, DU POISSON ET DE
F-23 CUISSON DE LEGUMES FRAIS FRANÇAIS G Achetez des morceaux de viande aussi réguliersque possible. Vous obtiendrez ainsi un bon résultatde cuisson. G Avant la préparation, nettoyez minutieusement laviande, le poisson et la volaille à l'eau froidecourante et essuyez avec un papier absorbant.Procéde...
Page 36 - EXPLICATION DES SIGLES; PUISSANCE MICRO-ONDES; Grill supérieur; ABBREVIATIONS UTILISÉES
F-24 EXPLICATION DES SIGLES PUISSANCE MICRO-ONDES Votre four à micro-ondes a une puissance de 800W (100 P) et 5 niveaux de puissance. Pour choisirla puissance micro-ondes, veuillez consulter lesindications fournies dans ce livre de cuisine. Lesrecommandations générales sont les suivantes : Puissance...
Page 37 - RECETTES; ADAPTATION DE RECETTES
F-25 RECETTES FRANÇAIS ADAPTATION DE RECETTES TRADITIONNELLES Si vous désirez adapter vos bonnes vieilles recettesau four à micro-ondes, prenez note des pointssuivants : Diminuez le temps de cuisson d'un tiersà la moitié. Basez-vous sur les recettes de ce livrede cuisine. Les aliments à forte teneur...
Page 38 - TABLEAU : DECONGELER ET CUIRE; TABLEAU; TABLEAU : DECONGELER AU FOUR A MICRO-ONDES
TABLEAU : DECONGELER ET CUIRE Aliments Quantité Réglage PuissanceTemps de Ajout Conseils Temps de -g- en W cuisson d’eau repos -Min- -Min- Filet de poisson 300 100 P 6-8 - Couvrir 1-2 Truite, 1 pièce 250 100 P 6-8 - Couvrir 1-2 Assiette préparée 450 100 P 10-12 - Couvrir, mélanger après 6 minutes 2 ...
Page 39 - TABLEAU : CUIRE DES LEGUMES FRAIS
F-27 TABLEAU FRANÇAIS Rôti 600-1500g Préparer avec le programme automatique 10 de porc AC-7 pour rôtis de porc Rosbif 1000 70 P 6-9 Epicer selon le goût, poser dans un 10 à point 70 P 9-11(*) moule plat, la partie grasse 70 P 6-7 vers le bas, retourner après (*) Rosbif 1500 70 P 11-14 Epicer selon l...
Page 40 - WAS SIND MIKROWELLEN?; SOUPE À L'OIGNON ET AU; TABLEAU : RECHAUFFER DES BOISSONS ET DES ALIMENTS
F-28 WAS SIND MIKROWELLEN? France SOUPE À L'OIGNON ET AU FROMAGE Temps de cuisson total : Environ 16-19 minutes Ustensiles : Plat avec couvercle (2 l) 2 bols (200 ml) Ingrédients 1 / 2 c.s. Beurre ou margarine (10 g) 1-2 Oignons (60 g) coupés en rondelles 400 ml Bouillon de viandeSel, poivre 1 Tranc...
Page 41 - SOUPES ET ENTREES; CHAMPIGNONS AU ROMARIN; JAMBON FARCI
F-29 SOUPES ET ENTREES FRANÇAIS Espagne CHAMPIGNONS AU ROMARIN Champiñones rellenos al romeroTemps de cuisson total : Environ 12-18 minutes Ustensiles : Plat avec couvercle (1 l) Plat rond et plat avec couvercle(environ 22 cm de diamètre) Ingrédients8 gros champignons (environ 225 g) entiers 2 c.s. ...
Page 42 - AUBERGINES FARCIES À LA
F-30 SOUPES ET ENTRÉES PLATS PRINCIPAUX Grèce AUBERGINES FARCIES À LA VIANDE Melitsánes jemistés mé kimáTemps de cuisson total : environ 21-24 minutes Ustensiles : Plat avec couvercle (1 I) Moule plat et rond avec couvercle(environ 25 cm de diamètre) Ingrédients2 Aubergines, sans pédoncule (environ ...
Page 43 - POULET RÔTI FARCI; PAIN DE VIANDE; PLATS PRINCIPAUX; POÊLÉE DE DINDONNEAU
Autriche POULET RÔTI FARCI Gefülltes Brathendl (Pour 2 personnes) Temps de cuisson total : Environ 32 minutes Ustensiles: Plat en verre, assiette, ficelle culinaire,ingrédients1 Poulet (1100 g)SelRomarin en poudre & marjolaine en poudre 1 petit pain rassis (40 g) 1 Botte de persil finement haché...
Page 44 - ESCALOPE À LA ZURICHOISE
F-32 PLATS PRINCIPAUX Suisse ESCALOPE À LA ZURICHOISE Züricher GeschnetzeltesTemps de cuisson total : Environ 10-14 minutes Ustensiles : Plat avec couvercle (2 I)Ingrédients600 g Filet de veau 1 c.s. Beurre ou margarine (10 g) 1 Oignon (50 g) finement haché 100 ml Vin blanc Liant épicé pour sauces b...
Page 45 - FILET DE POISSON À LA SAUCE AU; FRICADELLES
F-33 FRANÇAIS Suisse FILET DE POISSON À LA SAUCE AU FROMAGE Fischfilet mit KäsesauceTemps de cuisson total : Environ 30 minutes Ustensiles : Plat avec couvercle (1 l) Moule plat et rond (25 cm de diamètre) Ingrédients4 Filets de poisson (environ 800 g)(par exemple, sole, flétan ou cabillaud) 2 c.s. ...
Page 46 - ENTREMETS; Environ 2; PRUNEAUX AU LARD
F-34 ENTREMETS France CROQUE-MONSIEUR Temps de cuisson total : Environ 6 minutes Ingrédients2 Tranches de toast 20 g Beurre 1-2 Tranches de fromage (selon la grandeur du toast) 1 Tranche de jambon cuit 1 c.s. Crème fraîche Environ 30 g fromage râpé 1. Beurrer les toasts.2. Recouvrir le toast de from...
Page 47 - TARTE À L’OIGNON; PIZZA AUX ARTICHAUTS
F-35 WAS SIND MIKROWELLEN? FRANÇAIS France TARTE À L’OIGNON Temps de cuisson total : Environ : 24-27 minutes Ustensiles : Plat avec couvercle (2 l) Ingrédients:15 g Levure 75 ml Eau 185 g Farine60 ml Huile1 c.c. Sel25 g Margarine ou beurre 500 g Oignons hachés2 Œufs 100 g Crème fraîche Sel, paprika ...
Page 48 - PÂTÉS À LA RICOTTA; Remarque; QUICHE AUX CREVETTES
F-36 Russie PÂTÉS À LA RICOTTA TlupozuTemps de cuisson total : Environ: 17-19 minutesIngrédients:200 g Farine 1 / 2 c.c. Levure en poudre 30 g Beurre ou margarine 1 / 2 c.c. Sel 1 Œuf 50 ml Crème aigre 30 g Parmesan, râpé 150 g Ricotta (ou fromage en tranche)1 Petit œuf Sel & poivre au moulin Po...
Page 49 - POMMES DE TERRE FARCIES
F-37 FRANÇAIS LEGUMES, PATES, RIZ ET QUENELLES Espagne POMMES DE TERRE FARCIES Patatas RellenasTemps de cuisson total : 13-17 minutes Ustensiles : Plat avec couvercle (2 l) Assiette en porcelaine Ingrédients4 Pommes de terre moyennes (400 g) 100 ml Eau 60 g Jambon finement coupé en dés 1 / 2 Oignon ...
Page 50 - BOISSONS, DESSERTS ET PATISSERIES; PÊCHES BLANCHES
F-38 LEGUMES, PATES, RIZ ET QUENELLES BOISSONS, DESSERTS ET PATISSERIES Autriche PLAT D'ÉPINARDS SpinatauflaufTemps de cuisson total : Environ 47-50 minutes Ustensiles : Plat avec couvercle (2 I) Moule plat et ovale (environ 26 cm de longueur) Ingrédients2 c.s. Beurre ou margarine (20 g) 1 Oignon (5...
Page 51 - POIRES AU CHOCOLAT
F-39 BOISSONS, DESSERTS ET PATISSERIES FRANÇAIS Allemagne SEMOULE À LA SAUCE AUXFRAMBOISES Griessflammeri mit HimbeersauceTemps de cuisson total : Environ 17-21 minutes Ustensiles : Plat avec couvercle (2 I)Ingrédients500 ml Lait40 g Sucre 15 g Amandes pilées 50 g Semoule 1 Jaune d'œuf 1 c.s. Eau 1 ...
Page 52 - GATEAU AU FROMAGE
F-40 BOISSONS, DESSERTS ET PATISSERIES Danemark GELÉE DE FRUITS ROUGES À LASAUCE VANILLE Rødgrød med vanilie sovsTemps de cuisson total : Environ 8-11 minutes Ustensiles : Plat avec couvercle (2 I)Ingrédients150 g Groseilles rouges mûres et triées150 g Fraises, mûres et triées 150 g Framboises mûres...