Page 20 - TABLE DES MATIERES
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 1 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 3 BUT ET CONTENU DU MANUEL .........................
Page 22 - INTRODUCTION; BUT ET CONTENU DU MANUEL; DONNEES D’IDENTIFICATION
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 3 INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel, qui constitue une partie intégrante de la machine, se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires afi n qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de l...
Page 23 - AUTRES MANUELS DE REFERENCE; PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN; SECURITE; SYMBOLES UTILISES
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 4 33014576(4)2008-02 A RS 850 AUTRES MANUELS DE REFERENCE Les manuels suivants, livrés avec la machine, sont aussi disponibles : Manuel du moteur diesel (*)Catalogue de pièces de rechange de la balayeuseManuel du système de salage (optionnel) (*)Catalogue de pièces de r...
Page 24 - INSTRUCTIONS GENERALES
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 5 INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et les précautions spécifi ques suivants informent sur les risques potentiels de dommages matériels et de blessures. DANGER ! Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatemen...
Page 26 - DEBALLAGE / LIVRAISON
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 7 ATTENTION ! En conditions d’emploi conformes aux indications d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent pas de situations de danger. Niveau de vibrations transmises au corps de l’opérateur 0,43 m/s 2 (17,0 in/s 2 ) (ISO 2631- 1) e...
Page 27 - DESCRIPTION DE LA MACHINE; CAPACITES OPERATIONNELLES; Description des zones de commande et des commandes
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 8 33014576(4)2008-02 A RS 850 DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage, balayage et aspiration de la voie et des sols lisses et solides, en milieux civils et industriels, et pour le ramassage de poussi...
Page 30 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Données dimensionnelles et poids Valeurs Longueur machine (y compris les poils des balais) 3.630 mm (143,0 in) Longueur machine avec troisième balai (y compris les poils des balais) 4.150 mm (163,4 in) Longueur ...
Page 32 - VALEURS ENVIRONNEMENTALES
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 13 CARACTERISTIQUES AGIP ARNICA 46 32 Approbations et spécifi cations Viscosité à +40°C (+104°F) mm 2 /s 45 32 ISO-L-HV Viscosité à +100°C (+212°F) mm 2 /s 7,97 6,40 ISO 11158 Coeffi cient de viscosité / 150 157 AFNOR NF E 48603 HV Point d’éc...
Page 33 - SCHEMA ELECTRIQUE
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 14 33014576(4)2008-02 A RS 850 SCHEMA ELECTRIQUE (Voir Fig. AR-1 et AR-2) A Alternateur B Batterie de 12 V B1 Bulbe huile système hydraulique C1 Electroaimant démarrage C2 Compresseur climatiseur C3 Commutateur de démarrage C4 Interrupteur essuie-glace C5 Interrupteur p...
Page 34 - Codes des couleurs; SCHEMA HYDRAULIQUE
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 15 S1 Témoin lumineux bougies S2 Témoin lumineux batterie S3 Témoin lumineux huile S4 Témoin lumineux eau S5 Témoin lumineux réserve carburant S6 Témoin lumineux frein de stationnement S7 Témoin lumineux fi ltre à air obstrué S8 Témoin lumine...
Page 35 - PROTECTIONS ELECTRIQUES
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 16 33014576(4)2008-02 A RS 850 PROTECTIONS ELECTRIQUES Du côté droit et gauche de la colonne de direction se trouvent deux boîtes porte-fusibles (25 et 34, Fig. D), avec couvercle en plastique transparente, qui contiennent les suivants fusibles de protection des circuit...
Page 36 - UTILISATION; AVERTISSEMENTS GENERAUX
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 17 UTILISATION ATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : DANGERATTENTIONAVERTISSEMENTCONSULTATION −−−− Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illu...
Page 37 - DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL; Démarrage du moteur diesel
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 18 33014576(4)2008-02 A RS 850 DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL Démarrage du moteur diesel S’asseoir en position de conduite sur le siège (14, Fig. E) et vérifi er que le frein de stationnement (13) est activé.Régler la position du siège selon son propre confort au m...
Page 38 - MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE; Confi gurer la machine en mode déplacement
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 19 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE La machine peut être démarrée et confi gurée : en mode déplacementen mode travail Les opérations correspondantes sont décrites ci-dessous. ATTENTION !Effectuer les manœuvres de braquage avec soin, touj...
Page 39 - Confi gurer la machine en mode travail
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 20 33014576(4)2008-02 A RS 850 Confi gurer la machine en mode travail Pour confi gurer la machine en mode travail, procéder comme suit : Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe spécifi que.Vérifi er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le t...
Page 40 - Arrêter la machine en mode travail; MACHINE AU TRAVAIL; Translation bouche d’aspiration et balais latéraux
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 21 Arrêter la machine en mode travail Pour arrêter la machine, relâcher la pédale (26, Fig. D).Pour arrêter la machine rapidement, appuyer aussi sur la pédale du frein de service (31, Fig. D).Activer le frein de stationnement au moyen du levi...
Page 41 - VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 22 33014576(4)2008-02 A RS 850 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS La hauteur maximum de déchargement du conteneur déchets est de 1.620 mm (63,78 in).Pour vider le conteneur déchets, procéder comme suit. Désactiver les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen...
Page 42 - UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 23 UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*) (*) Optionnel pour certains Pays. Pour aspirer les déchets et la poussière au moyen du tuyau d’aspiration arrière (43, Fig. G) (optionnel) au lieu de la bouche d’aspiration (17, Fig. G), procéd...
Page 43 - FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE; Soulèvement manuel du conteneur déchets; INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS; Insertion des tiges de sécurité
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 24 33014576(4)2008-02 A RS 850 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE Pour allumer le système d’éclairage et de signalisation visuelle, utiliser le commutateur d’éclairage (35, Fig. D), avec les fonctions suivantes : feux éteints, avec repère (35b) près du symbole Ofeux ...
Page 44 - Insertion de la tige de sécurité
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 25 INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS Avant d’effectuer toute opération avec le conteneur déchets soulevé (44, Fig. G), insérer la tige de sécurité (17, Fig. F) du portillon en procédant comme suit. Insertion d...
Page 45 - APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 26 33014576(4)2008-02 A RS 850 APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectué, avant de laisser la machine, il est nécessaire d’effectuer les opérations suivantes. Désactiver les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fi...
Page 46 - TRANSPORT / DEPLACEMENT; Crochets disponibles; Ancrage; INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 27 TRANSPORT / DEPLACEMENT Pour le transport / déplacement de la machine, utiliser les crochets et les modalités d’ancrage indiqués ci-dessous. ATTENTION !L’ancrage / soulèvement de la machine doit être effectué par du personnel qualifi é. Cr...
Page 47 - INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel); Installation du système de salage
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 28 33014576(4)2008-02 A RS 850 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel) Installation du système de salage AVERTISSEMENT !Pour installer ce système, un arrangement préalable de la balayeuse est nécessaire. Vidanger le conteneur déchets (7, Fig. G) ; s...
Page 48 - Installation du système de déneigement à brosse
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 29 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel) AVERTISSEMENT !Pour installer ce système, un arrangement préalable de la balayeuse est nécessaire. Installation du système de déneigement à brosse Démonter la bouch...
Page 49 - ENTRETIEN; PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMME
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 30 33014576(4)2008-02 A RS 850 ENTRETIEN La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier.Veuillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir d...
Page 50 - Opérations préliminaires
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 31 Entretien Période de ro- dage (après les 50 premières heures) Toutes les 10 heures et avant l’utilisation Toutes les 150 heures Toutes les 300 heures Toutes les 500 heures Toutes les 1.000 heures Toutes les 2.000 heures et davantage Rempla...
Page 51 - Nettoyage du tuyau d’aspiration (après chaque usage)
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 32 33014576(4)2008-02 A RS 850 Nettoyage du tuyau d’aspiration (après chaque usage) Nettoyer l’intérieur du tuyau d’aspiration (6, Fig. F) en toute sa longueur, jusqu’à la bouche d’aspiration, avec un jet d’eau sous pression.Contrôler attentivement l’intégrité du joint ...
Page 52 - NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES; CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 33 Nettoyage du gicleur et du fi ltre dans le tuyau d’aspiration arrière (optionnel) Desserrer le collier (1, Fig. Y) et séparer le tuyau rigide d’aspiration arrière (2) du tuyau fl exible (3).En opérant à l’intérieur du tuyau rigide (2, Fig....
Page 53 - CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 34 33014576(4)2008-02 A RS 850 CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ATTENTION !Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des opérations de nettoyage au moyen d’un pist...
Page 55 - CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX; Contrôle; Réglage de la position latérale des balais latéraux; CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI; Contrôle de la position du troisième balai
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 36 33014576(4)2008-02 A RS 850 CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. Contrôle Contrôler la hauteur du sol et l’inclin...
Page 56 - Réglage de la hauteur du troisième balai; REMPLACEMENT DES BALAIS; CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 37 Réglage de la hauteur du troisième balai Agir sur l’écrou autobloquant de tension (5, Fig. AI) du ressort (6), en considérant que : en dévissant l’écrou (5) le balai baisse ;en vissant l’écrou (5) le balai se soulève. Exécuter à nouveau le...
Page 57 - REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL; NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL; CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 38 33014576(4)2008-02 A RS 850 REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL REMARQUE Cette opération doit être effectuée après avoir vidangé l’huile moteur. Vidanger le conteneur déchets (7, Fig. G) ; si la quantité de déchets est minimum, cette opération n’est pas n...
Page 58 - REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 39 CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL Activer le frein de stationnement (13, Fig. E).Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer.A l’aide d’une échelle adéquate, rejoindre le réservoir d...
Page 59 - Dépose / repose d’une roue arrière; REMPLACEMENT DES FUSIBLES
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 40 33014576(4)2008-02 A RS 850 Dépose / repose d’une roue arrière Positionner le cric de levage (6, Fig. AQ) sous le logement correspondant (9) situé sous l’essieu arrière (7), comme indiqué dans la fi gure.Avant de soulever la roue à l’aide du cric, desserrer légèremen...
Page 60 - DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATION; DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI; Dépose
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 41 DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATION REMARQUE A cette procédure de base se réfèrent plusieurs procédures, le cas échéant. Dépose Déposer les deux balais latéraux (voir la procédure au paragraphe spécifi que).Déplacer le troisième bala...
Page 61 - ENTRETIEN D’HIVER; Procédures à suivre au deuxième mois de stockage; FONCTIONS DE SECURITE; Avertisseur sonore de marche arrière
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 42 33014576(4)2008-02 A RS 850 ENTRETIEN D’HIVER Pendant l’hiver, suivre attentivement les procédures d’entretien décrites ci-dessous. Procédures de stockage de la balayeuse ou des balayeuses qui travaillent à une température inférieure à 0°C (+32°F) Vider les gicleurs ...
Page 62 - DEPISTAGE DES PANNES; PROBLEMES ET REMEDES
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS RS 850 33014576(4)2008-02 A 43 DEPISTAGE DES PANNES Le tableau suivant illustre les problèmes les plus fréquents qui peuvent survenir pendant l’utilisation de la machine, leur causes probables et les remèdes possibles pour les résoudre. ATTENTION !Le dépistage des panne...
Page 65 - MISE A LA FERRAILLE
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 46 33014576(4)2008-02 A RS 850 Problème Cause probable Remède PUISSANCE DE TRACTION La puissance de traction de la machine est réduite Pédale de marche défectueuse Remplacer By-pass ouvert Contrôler le serrage des vis du by-pass Réduction de puissance de la pompe du sys...
