RUBI 56914 - Manuel d'utilisation - Page 32

- 139 -

EL

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή του έργου, εν όλω ή εν μέρει, σε

οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο ή διαδικασία, είτε είναι

μηχανικό, φωτογραφικό ή ηλεκτρονικό, χωρίς την προηγούμενη

έγκριση της GERMANS BOADA, S.A.

Οποιαδήποτε από αυτές τις δραστηριότητες υπόκειται στις αντίστοιχες

νομικές υποχρεώσεις και μπορεί να οδηγήσει σε ποινική δίωξη.

Η GERMANS BOADA, S.A. διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε

οποιαδήποτε τεχνική τροποποίηση χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

LT

Draudžiama visiškai ar iš dalies atgaminti gaminį bet kokiu mechaniniu,

fotografiniu ar elektroniniu formatu, priemonėmis ar procedūromis be

išankstinio GERMANS BOADA, S.A. leidimo.

Bet kuri iš šių veiklų užtraukia atitinkamą teisinę atsakomybę ir gali būti

taikomas baudžiamasis persekiojimas.

GERMANS BOADA, S.A. pasilieka teisę atlikti bet kokius techninius pakeitimus

be išankstinio įspėjimo.

FI

Teoksen jäljentäminen osittain tai kokonaan missä tahansa muodossa tai

millä tahansa tavalla tai menetelmällä, kuten mekaanisesti, valokuvallisesti

tai sähköisesti, ilman GERMANS BOADA S.A.:n ennakolta myöntämää lupaa on

kielletty.

Millä tahansa näistä toimenpiteistä voi olla oikeudellisia seuraamuksia, jotka

voivat johtaa oikeudenkäyntiin.

GERMANS BOADA, S.A. pidättää itsellään oikeuden teknisiin muutoksiin ilman

ennakkoilmoitusta.

SK

Reprodukcia diela, úplne alebo čiastočne, v akomkoľvek formáte alebo

akýmkoľvek spôsobom alebo postupom, či už mechanickým, fotografickým

alebo elektronickým, bez predchádzajúceho súhlasu spoločnosti GERMANS

BOADA, SA, je zakázaná.

Každá z týchto činností môže mať zodpovedajúce právne dôsledky, čo môže

viesť k trestnému stíhaniu.

GERMANS BOADA, SA si vyhradzuje právo vykonať akékoľvek technické zmeny

bez predchádzajúceho upozornenia.

CS

Reprodukce díla zcela nebo zčásti v jakémkoliv formátu nebo jakýmikoli

prostředky či postupem, ať už mechanickým, fotografickým nebo

elektronickým, bez předchozího povolení společnosti GERMANS BOADA, S.A.,

je zakázána.

Každá z těchto činností bude mít odpovídající právní následky a může vést k

trestnímu stíhání.

GERMANS BOADA, S.A. si vyhrazuje právo provádět jakékoli technické změny

bez předchozího upozornění.

ET

Keelatud on teksti reprodutseerimine, tervikuna või osaliselt, mis tahes

vormis või mis tahes mehaanilise, fotograafilise või elektroonilise vahendi või

protseduuri abil ilma GERMANS BOADA, S.A. eelneva loata.

Kõik need tegevused kannavad vastavaid juriidilisi kohustusi ja võivad kaasa

tuua kriminaalmenetluse.

GERMANS BOADA, S.A. jätab endale õiguse teha mis tahes tehnilisi muudatusi

ilma nendest ette teatamata.

AR

HU

A jelen kiadvány bármilyen formában (így mechanikus, fényképészeti vagy

elektronikus formában), bármilyen eszközzel vagy eljárással történő teljes

vagy részleges sokszorosítása kizárólag a GERMANS BOADA, S.A. előzetes

engedélyével lehetséges.

E tevékenységek bármelyike a megfelelő jogi felelősségre vonással jár, és

büntetőeljáráshoz vezethet.

A GERMANS BOADA, S.A. fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül

bármilyen műszaki módosítást végezzen.

ZH

未经GERMANS BOADA，S.A。事先授权，禁止以任何形式或

通过任何手段，程序或程序（机械，摄影或电子）复制全部或部

分作品。

任何这些活动都应承担相应的法律责任，并可能导致刑事起诉。

GERMANS

BOADA，S.A。保留对其进行任何技术修改的权

利，恕不另行通知。

RO

Reproducerea acestui manual, integral sau parțial, în orice format sau prin

orice mijloace sau procedură, fie mecanică, fotografică sau electronică, fără

autorizația prealabilă a GERMANS BOADA, SA, este interzisă.

Oricare dintre aceste activități va atrage după sine obligațiile legale

corespunzătoare și ar putea conduce la urmărirea penală.

GERMANS BOADA, SA își rezervă dreptul de a efectua orice modificare tehnică

fără notificare prealabilă.

LV

Ir aizliegts pilnībā vai daļēji reproducēt darbu jebkādā formātā vai ar

jebkādiem mehāniskiem, fotogrāfiskiem vai elektroniskiem līdzekļiem vai

procedūrām bez uzņēmuma GERMANS BOADA, S.A. iepriekšējas atļaujas.

Jebkura no šīm darbībām var izraisīt attiecīgās juridiskās saistības un

kriminālvajāšanu.

GERMANS BOADA, SA patur tiesības veikt tehniskus grozījumus bez iepriekšēja

brīdinājuma.

HR

Reprodukcija rada, u cijelosti ili djelomično, u bilo kojem formatu ili bilo kojim

sredstvom ili postupkom, bilo mehaničkim, fotografskim ili elektroničkim, bez

prethodnog odobrenja tvrtke GERMANS BOADA, SA je zabranjena.

Svaka od tih aktivnosti prouzročit će odgovarajuće zakonske obveze i mogla

bi rezultirati kaznenim progonom.

GERMANS BOADA, SA zadržava pravo na tehničke izmjene bez prethodne

najave.