Daikin FUQ125BVV1B- Manuel d'utilisation

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the air
conditioner. It will tell you how to use the unit properly
and help you if any trouble occurs. After reading the man-
ual, file it away for future reference.
Operation: see the remote control instruction manual for
details on the names and functions of switches and dis-
plays on the remote control.

Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Daikin.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes gründlich durch. Hier wird
erklärt, wie das Gerät richtig eingesetzt wird und was bei
Störungen zu tun ist. In dieser Anleitung wird nur das
Innenaggregat beschrieben. Verwenden Sie diese Anlei-
tung zusammen mit der Bedienungsanleitung des
Außenaggregats. Nach dem Lesen der Anleitung legen
Sie diese griffbereit zum Nachschlagen auf.
Bedienung: In der Bedienungsanleitung für die Fernbedi-
enung finden Sie Details zu den Bezeichnungen und
Funktionen der Schalter und Anzeigen auf der Fernbedi-
enung.

Nous vous remercions pour votre acquisition de ce clima-
tiseur Daikin.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le climati-
seur. Il vous expliquera comment vous servir correcte-
ment de l’appareil et vous guidera en cas de problème.
Lorsque vous aurez lu le manuel, rangez-le afin de pou-
voir vous y référer ultérieurement.
Fonctionnement : consultez le mode d'emploi de la télé-
commande pour les détails concernant le nom et la fonc-
tion des touches et affichages de la télécommande.

Le agradecemos la compra de este acondicionador de
aire Daikin. Lea cuidadosamente el manual de funciona-
miento antes de utilizar el acondicionador de aire. Dicho
manual le indicará cómo utilizar adecuadamente la
máquina y le ayudará en caso de avería. Después de
leer el manual, consérvelo para consultas futuras.
Funcionamiento: consulte el manual de instrucciones del
control remoto para obtener detalles sobre los nombres y
funciones de los interruptores y pantallas en el control
remoto.

La ringraziamo di aver acquistato questo condizionatore
d’aria Daikin. Leggere attentamente questo manuale
prima di avviare il condizionatore. Ciò permetterà di
usare correttamente l’unità e di ottenere un aiuto in caso
di anomalia di funzionamento. Dopo aver letto il manuale,
conservarlo in un luogo accessibile per una futura neces-
sità.
Funzionamento: leggere il manuale d'istruzioni del tele-
comando per informazioni dettagliate sui nomi e le funzi-
oni di interruttori e visualizzazioni sul telecomando.

Σα

ò

ευχαριστο

ýì

ε

που

αγορ

Ü

σατε

τη

συσκευ

Þ

κλι

ì

ατισ

ì

ο

ý. Ä

ιαβ

Ü

στε

προσεκτικ

Ü

αυτ

Ýò

τι

ò

οδηγ

ß

ε

ò

χρ

Þ

ση

ò

πριν

να

χρησι

ì

οποι

Þ

σετε

τη

συσκευ

Þ

κλι

ì

ατισ

ì

ο

ý.

Θα

σα

ò

πουν

πω

ò

θα

χρησι

ì

οποι

Þ

σετε

σωστ

Ü

τη

ì

ον

Ü

δα

και

θα

σα

ò

βοηθ

Þ

σουν

αν

ε

ì

φανιστο

ý

ν

προβλ

Þì

ατα

.

A

φο

ý

διαβ

Ü

σετε

τι

ò

οδηγ

ß

ε

ò,

β

Ü

λτε

τι

ò

στο

αρχε

ß

ο

σα

ò

για

ì

ελλοντικ

Þ

αναφορ

Ü.

Λειτουργ

ß

α

:

δε

ß

τε

το

εγχειρ

ß

διο

οδηγι

þ

ν

τη

ò

συσκευ

Þò

τηλεχειρισ

ì

ο

ý

για

λεπτο

ìÝ

ρειε

ò

σχετικ

Ü ì

ε

τα

ον

üì

ατα

και

τι

ò

λειτουργ

ß

ε

ò

των

διακοπτ

þ

ν

και

των

ενδε

ß

ξεων

στη

συσκευ

Þ

τηλεχειρισ

ì

ο

ý.

Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin aircondi-
tioner. Lees deze bedrijfshandleiding aandachtig door
voordat u de airconditioner gebruikt. Het omvat uitleg over
het correcte gebruik van de unit en biedt hulp in geval een
storing mocht optreden. Gebruik deze handleding voor
verdere raadpleging.
Bediening: in de handleiding bij de afstandsbediening
vindt u meer informatie over de namen en functies van
schakelaars en displays op de afstandsbediening.

Obrigado pela sua compra deste aparelho de ar condi-
cionado Daikin.
Leia com atenção este manual de operação antes de
proceder à utilização do aparelho de ar condicionado.
Este indicar-lhe-á como deverá utilizar a unidade cor-
rectamente e ajudá-lo-á no caso de surgir qualquer prob-
lema. Depois de ler o manual, guarde-o num local seguro
a fim de o poder consultar caso venha a ser preciso.
Funcionamento: consulte o manual de instruções do con-
trolador remoto para obter informações sobre os nomes
e as funções dos comandos e visores no controlador
remoto.

Спасибо

за

по

êó

п

êó

данно

ã

о

ê

ондиционера

фирмы

Daikin.

До

начала

работы

с

ê

ондиционером

внимательно

из

ó

чите

данное

р

óê

оводство

по

э

ê

спл

ó

атации

.

В

нем

изла

ã

аются

правила

надлежаще

ã

о

пользования

ó

стройством

и

приводятся

ре

ê

омендации

пользователю

по

поис

êó

и

ó

странению

неисправностей

.

После

из

ó

чения

р

óê

оводства

сохраните

е

ã

о

для

обращений

в

б

ó

д

ó

щем

.

Э

ê

спл

ó

атация

:

подробные

данные

о

наименованиях

и

ф

ó

н

ê

циях

вы

ê

лючателей

и

инди

ê

ации

на

дистанционном

ре

ãó

ляторе

см

.

в

инстр

óê

ции

по

э

ê

спл

ó

атации

ре

ãó

лятора

.

00_CV_3P170549-15K_02.fm Page 1 Wednesday, December 7, 2011 6:06 PM