Page 4 - TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES 41 Nous vous félicitons de votre achat et vous souhaitons la bienvenue dans la famille d’appareils de grande qualité de la marque KitchenAid. Votre nouveau réfrigérateur KitchenAid ® avec porte à double battant associe technologie de refroidissement avancée, fonctionnement simple ...
Page 5 - SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR; Votre sécurité et celle des autres est très importante.; AVERTISSEMENT; IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
42 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent...
Page 6 - PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES; Mise au rebut adéquate de; Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou; Risque de suffoquer
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 43 Mise au rebut adéquate de votre vieux réfrigérateur IMPORTANT : L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont laissés abandonnés pendant “quelques jours seule...
Page 7 - Quoi de neuf en coulisse?
44 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Quoi de neuf en coulisse? Votre réfrigérateur KitchenAid ® avec porte à double battant est équipé de plusieurs caractéristiques innovantes concernant l'entreposage et le niveau éconergique. Consommation d'énergie et bruits de fonctionnement normaux Votre nouveau réfrigé...
Page 8 - INSTRUCTIONS D’INSTALLATION; Déballage du réfrigérateur; Dépose des matériaux d’emballage; Nettoyage avant l’utilisation; Risque du poids excessif
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 45 Déballage du réfrigérateur Dépose des matériaux d’emballage ■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une petite quantité de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif avec les doigts. Rinc...
Page 9 - Exigences d'emplacement; Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur; OUTILLAGE REQUIS : Clé à tête hexagonale de; Risque de choc électrique
46 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Exigences d'emplacement IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu pour un usage domestique, à l'intérieur uniquement. Pour assurer une ventilation convenable à votre réfrigérateur, laisser un espace de ½" (1,25 cm) au-dessus et de chaque côté du réfrigérateur. Laisser...
Page 10 - Retrait et réinstallation des portes
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 47 Retrait et réinstallation des portes Fiche de câblage Charnière supérieure gauche Style 1 – Distributeur d'eau Raccordement du tuyau A. Bague externe Style 2 – Distributeur d'eau Raccordement du tuyau A A. Bague externe Charnière supérieure droite C B A D A. Vis intern...
Page 11 - Retrait de la porte de droite du réfrigérateur; Retrait de la porte de gauche du réfrigérateur
48 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Retrait de la porte de droite du réfrigérateur 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Laisser les portes du réfrigérateur fermées jusqu’à ce vous soyez prêt à les détacher de la caisse. REMARQUE : Prévoir un support supplément...
Page 12 - Réinstallation de la porte de droite du réfrigérateur
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 49 Style 2 - Tirer fermement l’attache vers le haut et retirer le tuyau du raccord. REMARQUE : Le tuyau du distributeur d'eau reste fixé à la porte de gauche du réfrigérateur. 3. Débrancher la fiche de câblage située sur la charnière de la porte. ■ Saisir chaque côté de l...
Page 13 - Retrait et réinstallation de l'avant du tiroir de congélation; Retrait de l'avant du tiroir; Réinstallation de l'avant du tiroir
50 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Retrait et réinstallation de l'avant du tiroir de congélation En fonction de la largeur de l’ouverture de la porte, il faudra peut-être retirer l'avant du tiroir de congélation pour pouvoir introduire le réfrigérateur dans le domicile. IMPORTANT : ■ Si le réfrigérateur...
Page 14 - Spécifications électriques; Méthode recommandée de mise à la terre; Spécifications de l’alimentation en eau; Alimentation en eau par osmose inverse; Raccordement à la canalisation d'eau; OUTILLAGE NÉCESSAIRE :; REMARQUE : Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier de
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 51 Spécifications électriques Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est important de vous assurer d’avoir la connexion électrique appropriée. Méthode recommandée de mise à la terre Une source d’alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou20 ampères ...
Page 15 - Raccordement au réfrigérateur; Style 2
52 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Raccordement à la canalisation d'eau IMPORTANT : Si l'on doit mettre en marche le réfrigérateur avant de raccorder la canalisation d'eau, placer la machine à glaçons à OFF (arrêt). 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. FERMER...
Page 16 - Achever l'installation; Installation et démontage des poignées; Installation des poignées
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 53 REMARQUE : Pour éviter les vibrations, veiller à ce que la canalisation en cuivre ne soit pas en contact avec les parois latérales de la caisse ou d’autres composants à l’intérieur de la caisse. 4. Installer la bride de la canalisation d'alimentation en eau bien autour...
Page 17 - Démontage des poignées
54 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 7. Une fois que les deux vis de blocage ont été partiellement serrées tel que décrit dans les étapes précédentes, serrer complètement les deux vis de blocage. IMPORTANT : Lorsque les vis sont serrées, les serrer d'un quart de tour supplémentaire. Sans ce serrage supplé...
Page 19 - FILTRES ET ACCESSOIRES; Système de filtration d'eau; Installation du filtre à eau; Retirer le filtre à eau neuf de son emballage, puis retirer les; Tout en gardant le clapet du compartiment ouvert, soulever le; Témoin lumineux du filtre à eau
56 FILTRES ET ACCESSOIRES Système de filtration d'eau Installation du filtre à eau 1. Identifier le sachet d'accessoires à l'intérieur du réfrigérateur et retirer le filtre à eau. 2. Retirer le filtre à eau neuf de son emballage, puis retirer les protections des joints toriques. S'assurer que les jo...
Page 20 - Remplacement du filtre à eau; Installation du filtre à air
FILTRES ET ACCESSOIRES 57 Remplacement du filtre à eau Pour commander un filtre à eau de rechange, voir “Accessoires”. Remplacer le filtre à eau jetable lorsque l'écran d'affichage du témoin du filtre à eau l'indique ou au moins tous les 6 mois. Si le débit d’eau au distributeur d’eau ou à la machin...
Page 21 - Remplacement du filtre à air; Installation du conservateur pour produits frais
58 FILTRES ET ACCESSOIRES ■ Fermer la porte du filtre à air et vérifier que le témoin est visible par la petite fenêtre dans la porte. Modèles sans encoches : ■ Placer le témoin dans un endroit visible - soit à l'intérieur du réfrigérateur, soit dans un autre endroit de la cuisine ou du domicile. Re...
Page 22 - Installation du témoin; Remplacement du sachet de conservation pour; Accessoires
FILTRES ET ACCESSOIRES 59 2. Ouvrir le logement en tirant l'arrière vers le haut puis vers l'extérieur. 3. Retirer les sachets de conservation pour produits frais FreshFlow™ de leur emballage et les placer dans le logement. REMARQUE : Pour une performance idéale, toujours utiliser deux sachets. 4. P...
Page 23 - UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR; Ouverture et fermeture des portes; Visualisation et ajustement des points de réglage de
60 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Ouverture et fermeture des portes Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération. Les portes peuvent être ouvertes et fermées séparément ou ensemble. Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à charnière verticale. ■ Lors de l'ouverture de la p...
Page 24 - Voir les points de réglage de température; Mise en marche/arrêt du refroidissement
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR 61 REMARQUE : Dans des zones comme un garage ou un porche, la température peut être plus élevée ou plus basse que celle de votre domicile et le taux d'humidité supérieur. Il peut s’avérer nécessaire d'ajuster la température à d'autres réglages que les points de réglage r...
Page 25 - Témoin lumineux de l'état du filtre; À NOTER ÉGALEMENT
62 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR IMPORTANT : Afin d’éviter de verrouiller le distributeur ou de modifier d'autres réglages involontairement, veiller à appuyer sur les deux boutons exactement au même moment. ■ Pour réactiver le refroidissement, appuyer de nouveau sur LOCK (verrouillage) et MEASURED FI...
Page 26 - Caractéristiques supplémentaires; Mode Sabbat
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR 63 Caractéristiques supplémentaires Mode Sabbat Le mode Sabbat est conçu pour les personnes dont les pratiques religieuses requièrent l’extinction des lumières et des distributeurs. Au mode Sabbat, les points de réglage de température restent inchangés, mais les lumières...
Page 27 - Distributeurs d'eau et de glaçons; Rinçage du circuit d'eau; Le distributeur d'eau
64 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Distributeurs d'eau et de glaçons IMPORTANT : ■ Attendre 3 heures pour que le réfrigérateur refroidisse et refroidisse l'eau. ■ Prévoir un délai de 24 heures pour la production du premier lot de glaçons. Jeter les trois premiers lots de glaçons produits. ■ Le système ...
Page 28 - Pour distribuer de l'eau, appuyer un verre robuste contre la; Le distributeur de glaçons; Nettoyage du goulot de distributeur à glaçons :; Appuyer un verre robuste contre la plaque de distribution.; Plateau d'égouttement du distributeur; Risque de coupure
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR 65 4. Pour distribuer de l'eau, appuyer un verre robuste contre la plaque du distributeur d'eau OU placer le verre sous le distributeur d'eau et appuyer sur le bouton MEASURED FILL (remplissage mesuré). REMARQUE : Au cours de la distribution de l'eau, l'affichage numériq...
Page 29 - Lumière du distributeur; Pour allumer la lumière lorsque vous ne distribuez pas d'eau :; Dispositif de verrouillage du distributeur; Machine à glaçons et bac d’entreposage à glaçons; Taux de production des glaçons; Pousser le loquet sur le côté gauche du compartiment à
66 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Lumière du distributeur Lorsqu’on utilise le distributeur, l’éclairage s'allume automatiquement. Pour allumer la lumière lorsque vous ne distribuez pas d'eau : Appuyer sur LIGHT (éclairage) pour permuter entre les choix suivants (répétés en boucle) : ■ OFF (arrêt) (pa...
Page 30 - CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR; Mettre en marche la machine à glaçons en tournant le; Retrait et réinstallation du bac d'entreposage à glaçons; Style 2 – Machine à glaçons dans le congélateur; Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons; Tablettes du réfrigérateur
CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR 67 2. Mettre en marche la machine à glaçons en tournant le commutateur à la position ON (marche) (vers la gauche). REMARQUES : ■ Pour arrêter la machine à glaçons manuellement, placer la commande à la position OFF (arrêt) (à droite). ■ Votre machine à glaçons compor...
Page 31 - Tablettes et cadres de tablettes; Tablette escamotable (sur certains modèles); Casier à vin
68 CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR Tablettes et cadres de tablettes Dépose et réinstallation d'une tablette/d'un cadre de tablette : 1. Enlever la tablette/le cadre en l’inclinant vers le haut à l’avant et en la/le soulevant hors des supports de tablette. 2. Replacer la tablette/le cadre en dirige...
Page 32 - Tiroir à température contrôlée; Commande de températures préréglées
CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR 69 Dépose du couvercle du/des bac(s) à légumes : 1. Retirer le/les bac(s) à légumes. 2. En maintenant fermement l'encart de verre d'une main, appuyer sur le milieu de l'encart de verre jusqu'à ce qu'il s'élève au-dessus du cadre en plastique. Faire glisser doucement...
Page 33 - Guide d’entreposage des viandes; Balconnets de porte; Dépose et réinstallation des balconnets :; Espace à pizza et cloison de tiroir
70 CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR Guide d’entreposage des viandes Garder la plus grande partie des viandes dans leur emballage d'origine pourvu qu'il soit hermétique et à l’épreuve de l’humidité. Ré-emballer si nécessaire. Voir le tableau suivant pour les durées d’entreposage. Lorsque la viande d...
Page 34 - ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR; Nettoyage; Nettoyage des surfaces externes; Style 1 - Porte lisse; Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR 71 Nettoyage Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux compartiments environ une fois par mois afin d'éviter une accumulation d'odeurs. Essuyer les renversements immédiatement. Nettoyage des surfaces externes...
Page 35 - Nettoyage de l’intérieur; Lampes; Vacances; Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur en; Déménagement
72 ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR Nettoyage de l’intérieur 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dan...
Page 36 - DÉPANNAGE; pour éviter le coût d’un appel de service.; Fonctionnement
DÉPANNAGE 73 7. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les attacher ensemble à l’aide de ruban adhésif pour qu’elles ne bougent pas ni ne s’entrechoquent durant le déménagement. 8. Selon le modèle, soulever le devant du réfrigérateur pour qu’il roule plus facilement OU soulever ...
Page 37 - Bruits
74 DÉPANNAGE Bruits Pour écouter des bruits qui font partie du fonctionnement normal du réfrigérateur, rendez-vous à la section Product Help/FAQ du site Web de notre marque et cherchez le paragraphe “Bruits normaux”. Le moteur semble fonctionner excessivement Compresseur et ventilateurs haute effica...
Page 38 - Température et humidité
DÉPANNAGE 75 Température et humidité Vibration Le réfrigérateur n'est peut-être pas stable Ajuster les vis de nivellement et abaisser le pied de nivellement avant de façon à ce qu'il soit bien en contact avec le plancher. Voir “Fermeture et alignement de la porte”. Entrechoquement/martèlement Mouvem...
Page 39 - Glaçons et eau
76 DÉPANNAGE Glaçons et eau La température est trop basse dans les garde-manger Le réglage des commandes n'est pas adapté aux articles entreposés dans le tiroir. Ajuster le réglage de température. Voir “Tiroir à température contrôlée” dans la section “Caractéristiques du réfrigérateur”. Il y a accum...
Page 40 - PROBLÈME
DÉPANNAGE 77 Les glaçons sont creux ou petitsREMARQUE : Cela indique une faible pression de l'eau. Le robinet d'arrêt de la canalisation d'eau n'est pas complètement ouvert. Ouvrir le robinet d'arrêt complètement. La canalisation de la source d’eau du domicile comporte une déformation. Une déformati...
Page 42 - Portes
DÉPANNAGE 79 Portes Pour voir une vidéo détaillant l'ajustement et l'alignement des portes, consulter la section Product Help/FAQ du site Web de notre marque et chercher "fermeture et alignement des portes". De l'eau fuit par l’arrière du réfrigérateur Les raccords de la canalisation d'eau n...
Page 43 - FEUILLE DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE; Système de filtration d’eau
80 FEUILLE DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE Système de filtration d’eau Modèle P6WB2L/P6RFWB2 Capacité 200 gallons (757 litres) Modèle P6WB2NL/P6RFWB2 Capacité 200 gallons (757 litres) Ce produit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substances énumérées ci-dessous. La co...
Page 47 - A T Y O U R S E R V I C E; WE CAN HELP WITH YOUR QUESTIONS; Serial Number
Country Call or Visit Us Online At Write U.S.A. 1-800-422-1230 www.kitchenaid.com www.kitchenaid.ca KitchenAid Brand Home Appliances KitchenAid Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 Canada 1-800-807-6777 Customer eXperience Center 200 – 6750 Ce...