Omron Comp Air NE-C801KD - Manuel d'utilisation - Page 66

Table des matières:
- Page 3 – RENCE RAPIDE; Ajout de médicament
- Page 5 – Table des matières; Avant d’utiliser l’appareil; Fonctionnement du kit de nébulisation
- Page 6 – Utilisation prévue
- Page 7 – Instructions de sécurité importantes
- Page 9 – Mesures de sécurité générales :; Gardez soigneusement ces instructions pour vous y
- Page 10 – Familiarisation avec l’appareil; Kit de nébulisation
- Page 11 – Familiarisation avec l’appareil; Autres éléments fournis
- Page 12 – Vérifiez que l’interrupteur est en position Arrêt.; Instructions de fonctionnement
- Page 13 – Ajout de médicament et montage des composants
- Page 15 – Administration du médicament; Placez l’interrupteur en position Marche (; Pour arrêter la nébulisation; Utilisation de l’embout buccal
- Page 16 – Administration du médicament
- Page 17 – Composants lavables; • Tête du vaporisateur; Composants non lavables; • Filtre à air
- Page 18 – Nettoyage et désinfection; Désinfection; manipulation de la tête du vaporisateur; La tête du vaporisateur est un composant important, qui permet
- Page 20 – Maintenance et stockage; Élimination de la condensation du tuyau à air; ène
- Page 21 – Changement du filtre à air; Changez le filtre à air.
- Page 23 – Données techniques
- Page 27 – Accessoires et pièces de rechange; Accessoires médicaux en option
۸
AR
.
ءﺍﻭﺩﻟﺍ
ﺦﺑ
ءﺍﺭﺟﺇ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻝﺛﻣ
ﺔﻳﺭﻭﺭﺿﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ءﺍﺭﺟﻹ
ﻻﺇ
ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
ﺱﻣﻠﺗ
ﻻ
•
.
ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺩﻌﺑ
ﻪﺟﻭﻟﺍ
ﺢﺳﻣ
ﻰﻠﻋ
ﺹﺭﺣﺍ
،ﻪﺟﻭﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ءﺍﻭﺩﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ
ﻡﻛﺍﺭﺗ
ﺏﻧﺟﺗﻟ
•
.
ﺎﻬﻔﻠﺗ
ﻝﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻡﻔﻟﺍ
ءﺯﺟ
ﻭﺃ
ﺔﺧﺎﺧﺑ
ﻡﻘﻁ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
ﻲﻓ
ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣ
ﺕﻻﺎﺟﻣ
ﺎﻬﻧﻣ
ﺙﻌﺑﻧﺗ
ﻯﺭﺧﺃ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
ﺓﺯﻬﺟﺃ
ﺔﻳﺃ
ﻭﺃ
ﻝﺍﻭﺟ
ﻑﺗﺎﻫ
ﻱﺃ
ﺩﻭﺟﻭ
ﻡﺩﻋ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
•
.
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ءﺍﺩﺃ
ﻲﻓ
ﺭﻭﻫﺩﺗ
ﻰﻟﺇ
ﻙﻟﺫ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻘﻓ
.
ﻡﺳ
۳۰
ﻕﺎﻁﻧ
(
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
ﺔﻣﺩﺻﻟ
ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
ﺭﻁﺧ
)
.
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻝﺑﻗﻭ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺩﻌﺑ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺫﻔﻧﻣ
ﻥﻋ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻝﺻﻔﺑ
ﺎ ًﻣﺋﺍﺩ
ﻡﻗ
•
.
ﺔﻟﺎﻁﺇ
ﻙﻼﺳﺃ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻭﺃ
ﺓﺩﺋﺍﺯ
ﺔﻟﻭﻣﺣﺑ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺫﻓﺎﻧﻣ
ﻝﻐﺷﺗ
ﻻ
.
ﺏﺳﺎﻧﻣ
ﻲﺑﺭﻬﻛ
ﺩﻬﺟ
ﻱﺫ
ﺫﻔﻧﻣﺑ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ
ﻡﻗ
•
.
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻝﺑﻗﻭ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺩﻌﺑ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ
ﺎ ًﻣﺋﺍﺩ
ﻡﻗ
•
.
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣﺑ
ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻙﻠﺳ
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ
ﺓءﺎﺳﺇ
ﺏﻧﺟﺗ
•
.
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻭﺃ
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﻝﻭﺣ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻙﻠﺳ
ﻑﻠﺗ
ﻻ
•
.
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺎﺑ
ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
ءﺎﻐﻟﺇ
ﻰﻟﺇ
OMRON HEALTHCARE
ﺎﻫﺭﻘﺗ
ﻡﻟ
ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ
ﻭﺃ
ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻱﺃ
ءﺍﺭﺟﺇ
ﻱﺩﺅﻳﺳ
•
.
ﺓﻭﻘﺑ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣﺑ
ﺹﺎﺧﻟﺍ
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻙﻠﺳ
ﺏﺣﺳﺗ
ﻻ
•
(
ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍﻭ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
)
ﻭﺃ
،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻑﻠﺗ
ﻰﻟﺇ
ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ
ﻙﻠﺗﺑ
ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ
ﻲﻓ
ﺭﻳﺻﻘﺗﻟﺍ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻗ
.
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻡﻳﻘﻌﺗ
ﻭﺃ
ﻑﻳﻅﻧﺗ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ
ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ
ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ
ﻰﺟﺭﻳ
."
ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍﻭ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
"
ﻡﺳﻗ
ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ
ﻰﺟﺭُﻳ
،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.
ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ
ﺙﻭﺩﺣ
ﻭﺃ
ﺦﺑﻟﺍ
ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ
ﻡﺩﻋ
.
ﻪﺋﺍﺯﺟﺃ
ﻭﺃ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻑﻳﻔﺟﺗﻟ
ﺭﻌﺷﻟﺍ
ﻑﻔﺟﻣ
ﻭﺃ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
ﻑﻔﺟﻣ
ﻭﺃ
ﻑﻳﻭﺭﻛﻳﺎﻣﻟﺍ
ﻥﺭﻓ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
.
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩﺑ
ﺎﻣﺯﻼﺑﻟﺍ
ﻡﻘﻌﻣ
ﻭﺃ
ﻥﻳﻠﻳﺛﻹﺍ
ﺩﻳﺳﻛﺃ
ﺯﺎﻐﺑ
ﺎ ًﻣﻘﻌﻣ
ﻭﺃ
،ﻡﻳﻘﻌﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
.
ﺎ ًﺿﻳﺃ
ﻕﻳﺭﺣ
ﺏﻭﺷﻧ
ﻲﻓ
ﻙﻟﺫ
ﺏﺑﺳﺗﻳﺳ
ﻻﺇﻭ
.
ﻑﺎﻔﺟﻟﺍ
ﺩﺣﻟ
ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ
ﻲﻠﻏ
ﻡﺩﻋ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
،ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍ
ﻕﻳﺭﻁ
ﻥﻋ
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻡﻳﻘﻌﺗﺑ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
ﺩﻧﻋ
•
:
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ
ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
:
ﻲﻠﻳ
ﺎﻣ
ﺹﺣﻓ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
،ﺹﺧﻷﺎﺑﻭ
.
ﺕﻼﻛﺷﻣ
ﺔﻳﺃ
ﺩﻭﺟﻭ
ﻡﺩﻋ
ﻥﻣ
ﻕﻘﺣﺗﻭ
،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻝﺑﻗ
ﻯﺭﺧﻷﺍ
ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺹﺣﻔﺑ
ﻡﻗ
•
.
ﺎﻬﻧﻣ
ﻱﺃ
ﻲﻓ
ﻑﻠﺗ
ﺩﻭﺟﻭ
ﻡﺩﻋﻭ
ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ
ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ
ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ
ﻭﺃ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﻭﺃ
ﺔﻫﻭﻔﻟﺍﻭ
ﺭﺎﺧﺑﻣﻟﺍ
ﺱﺃﺭ
ﺔﻳﺣﻼﺻ
-
.
ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ
ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ
ﻡﺩﻋ
-
.
ﻲﻌﻳﺑﻁ
ﻝﻛﺷﺑ
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﻝﻣﻋ
-
ﺽﻌﺑ
ﻉﺎﻣﺳ
ﻅﺣﻼﺗﺳ
ﺎﻣﻛ
.
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﺔﺧﺿﻣ
ﻥﻋ
ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ
ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍﻭ
ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ
ﺽﻌﺑ
ﻊﻣﺳﺗﺳ
،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﻧﻋ
•
ﻲﻓ
ﻝﻠﺧ
ﻱﺃ
ﺩﻭﺟﻭ
ﻰﻟﺇ
ﺭﻳﺷﻳ
ﻻﻭ
ًﺎﻳﻌﻳﺑﻁ
ًﺍﺭﻣﺃ
ﻙﻟﺫ
ﺩﻌﻳ
.
ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻡﻘﻁ
ﻥﻣ
ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ
ﻥﻋ
ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ
ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ
.
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.
ﻯﺭﺧﺃ
ﺽﺍﺭﻏﺃ
ﻱﺃ
ﻲﻓ
ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻼﻓ
.
ﻁﻘﻓ
ﻪﻟ
ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ
ﺽﺭﻐﻠﻟ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ
ﻡﺯﺗﻟﻻﺍ
ﺏﺟﻳ
•
.
ﺔﻳﻭﺋﻣ
ﺔﺟﺭﺩ
٤۰
ﻥﻣ
ﻰﻠﻋﺃ
ﺓﺭﺍﺭﺣ
ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺕﺍﺫ
ﺕﺎﺋﻳﺑ
ﻲﻓ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﺱﺑﺎﻗ
ﻲﻠﺑ
ﻡﻗ
.
ﻪﺋﺎﺧﺗﺭﺍ
ﻡﺩﻋ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗﻭ
،ﻡﻛﺣﻣ
ﻭﺣﻧ
ﻰﻠﻋ
ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻡﻘﻁﻭ
ﻁﻏﺎﺿﻟﺎﺑ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
•
.
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﻝﺎﺻﻔﻧﺍ
ﺏﻧﺟﺗﻟ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﺕﻼﺻﻭﻣ
ﻲﻓ
ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ
ﺩﻧﻋ
ًﻼﻳﻠﻗ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺭﺩﺻﻣ
ﻥﻋ
ﺎ ًﻣﺎﻣﺗ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻝﺻﻔﻟ
.
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺭﺩﺻﻣ
ﻥﻣ
ﺎ ًﻣﺎﻣﺗ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻝﺻﻓ
ﻥﻛﻣﻳ
ﻰﺗﺣ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺭﻳﻓﻭﺗ
ﻡﺗ
•
.
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺭﺩﺻﻣ
ﻥﻋ
ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻝﺻﻔﺑ
ﻡﻗ
،ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣ
ﻥﻣ
ﻱﺃﻭ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﺩﻧﻋ
(
۲٥
ﺔﺣﻔﺻ
)
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
ﻡﺳﻗ
ﻲﻓ
"
ﻡﻳﻠﺳ
ﻝﻛﺷﺑ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻥﻣ
ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
"
ﻊﺑﺗﺍﻭ
ﺃﺭﻗﺍ
•
.
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ
ﻪﺋﺍﺯﺟﺃ
ﻭﺃ
.
ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻳﻟﺇ
ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻩﺫﻬﺑ
ﻅﻔﺗﺣﺍ
„Téléchargement du manuel“ signifie que vous devez attendre que le fichier soit complètement chargé avant de pouvoir le lire en ligne. Certains manuels sont très volumineux, et le temps de chargement dépend de la vitesse de votre connexion Internet.
Résumé
MANUEL DE RÉFÉ- RENCE RAPIDE Veuillez lire le manuel dans son intégralité avant d’utiliser l’appareil. Avertissement : Nettoyez et désinfectez tous les composants avant de les utiliser. page 44-46 1. Ajout de médicament Faites tourner la partie supérieure du système d’inhalation dans le sens inverse...
32 Table des matières Avant d’utiliser l’appareil Introduction ............................................................................................................... 32 Utilisation prévue ...................................................................................................... ...
33 FR Utilisation prévue Objectif médical Ce produit est destiné à être utilisé pour inhaler le médicament prescrit pour le traitement des troubles respiratoires. Utilisateur visé • Personnel médical (médecin, infirmière ou thérapeute).• Soignant ou patient sous la directive de personnel médical qua...