Omron Comp Air NE-C801KD - Manuel d'utilisation - Page 67

Table des matières:
- Page 3 – RENCE RAPIDE; Ajout de médicament
- Page 5 – Table des matières; Avant d’utiliser l’appareil; Fonctionnement du kit de nébulisation
- Page 6 – Utilisation prévue
- Page 7 – Instructions de sécurité importantes
- Page 9 – Mesures de sécurité générales :; Gardez soigneusement ces instructions pour vous y
- Page 10 – Familiarisation avec l’appareil; Kit de nébulisation
- Page 11 – Familiarisation avec l’appareil; Autres éléments fournis
- Page 12 – Vérifiez que l’interrupteur est en position Arrêt.; Instructions de fonctionnement
- Page 13 – Ajout de médicament et montage des composants
- Page 15 – Administration du médicament; Placez l’interrupteur en position Marche (; Pour arrêter la nébulisation; Utilisation de l’embout buccal
- Page 16 – Administration du médicament
- Page 17 – Composants lavables; • Tête du vaporisateur; Composants non lavables; • Filtre à air
- Page 18 – Nettoyage et désinfection; Désinfection; manipulation de la tête du vaporisateur; La tête du vaporisateur est un composant important, qui permet
- Page 20 – Maintenance et stockage; Élimination de la condensation du tuyau à air; ène
- Page 21 – Changement du filtre à air; Changez le filtre à air.
- Page 23 – Données techniques
- Page 27 – Accessoires et pièces de rechange; Accessoires médicaux en option
۷
(
ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍﻭ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
)
ﻭﺃ
،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻑﻠﺗ
ﻰﻟﺇ
ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ
ﻙﻠﺗﺑ
ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ
ﻲﻓ
ﺭﻳﺻﻘﺗﻟﺍ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻗ
.
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻡﻳﻘﻌﺗ
ﻭﺃ
ﻑﻳﻅﻧﺗ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ
ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ
ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ
ﻰﺟﺭﻳ
."
ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍﻭ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
"
ﻡﺳﻗ
ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ
ﻰﺟﺭُﻳ
،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.
ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ
ﺙﻭﺩﺣ
ﻭﺃ
ﺦﺑﻟﺍ
ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ
ﻡﺩﻋ
:
ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ
ﻭﺣﻧﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻝﺑﻗ
ﺎﻬﻣﻳﻘﻌﺗﻭ
ﻡﻔﻟﺍ
ءﺯﺟ
ﻭﺃ
ﻉﺎﻧﻘﻟﺍﻭ
،ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻡﻘﻁ
ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ
ﻡﻗ
•
.
ءﺍﺭﺷﻟﺍ
ﺩﻌﺑ
ﻰﻟﻭﻷﺍ
ﺓﺭﻣﻟﺍ
-
ﺔﻠﻳﻭﻁ
ﺓﺭﺗﻔﻟ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻡﺗﻳ
ﻡﻟ
ﺍﺫﺇ
-
ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ
ﺹﺧﺷ
ﻥﻣ
ﺭﺛﻛﺃ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
-
.
ﻑﻳﻅﻧ
ﻥﺎﻛﻣ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻧﻳﺯﺧﺗ
ﻡﺛ
ﺍ ًﺩﻳﺟ
ﺎﻬﻔﻳﻔﺟﺗﻭ
ﺎﻬﻣﻳﻘﻌﺗ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗﻭ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺩﻌﺑ
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﺢﺳﻣ
ﻭﺃ
ﻝﺳﻏ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
•
.
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻕﻭﻓ
ﻑﺟﻳﻟ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻝﻭﻠﺣﻣ
ﻙﺭﺗﺗ
ﻻ
•
:
ﻪﻳﺑﻧﺗ
.
ﺔﻳﺩﺎﻣ
ﺭﺍﺭﺿﺃ
ﻭﺃ
ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ
ﻭﺃ
ﺔﻁﻳﺳﺑ
ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ
ﻉﻭﻗﻭ
ﻰﻟﺇ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻘﻓ
،ﻪﺑﻧﺟﺗ
ﻡﺗﻳ
ﻡﻟ
ﻥﺇ
ﻱﺫﻟﺍﻭ
ﺎﻣ
ﺭﻁﺧﻟ
ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺭﻳﺷﻳ
(
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
)
ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ
ﺭﻳﻏ
ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ
ﻥﻋ
ﺔﺟﺗﺎﻧ
ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ
ﺙﻭﺩﺣ
ﻭﺃ
،ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺏﻭﺑﻧﺃ
ﻭﺃ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻙﻠﺳ
ﻕﻳﺭﻁ
ﻥﻋ
ﻕﺎﻧﺗﺧﻼﻟ
ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
ﺏﻧﺟﺗ
ﻝﺟﺃ
ﻥﻣ
•
.
ﻥﻳﺯﺟﺎﻌﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
ﺏﺭﻘﺑ
ﻭﺃ
ﻝﺑِﻗ
ﻥﻣ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﻧﻋ
ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
ﺩﺟﺍﻭﺗﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺹﺭﺣﻟﺍ
ﻰﺟﺭُﻳ
،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻊﻣ
.
ﺢﻳﺣﺻ
ﻝﻛﺷﺑ
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
•
.
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻝﺑﻗ
ﺢﻳﺣﺻ
ﻝﻛﺷﺑ
ﺭﺎﺧﺑﻣﻟﺍ
ﺱﺃﺭ
ﺏﻳﻛﺭﺗ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
•
.
ﺢﻳﺣﺻ
ﻝﻛﺷﺑ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺢﺷﺭﻣ
ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
•
.
ﺩﻳﺩﺟ
ﺢﺷﺭﻣﺑ
ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ﻙﻳﻠﻋ
ﺏﺟﻳﻓ
،ﺎ ًﻣﻭﻳ
٦۰
ﻥﻣ
ﺭﺛﻛﻷ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺢﺷﺭﻣ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺕﻣﻗ
ﺍﺫﺇ
.
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺢﺷﺭﻣ
ﺔﻓﺎﻅﻧ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
•
.
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻳﻭﺩﺃ
ﻭﺃ
ﻝﺋﺍﻭﺳ
ﺔﻳﺃ
ﺏﻛﺳ
ﻡﺩﻋ
ﻰﻠﻋ
ﺹﺭﺣﺍ
•
.
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﻪﺟﺭ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻫﺎﺟﺗﻻﺍ
ﻊﻳﻣﺟ
ﻲﻓ
ﺔﺟﺭﺩ
٤٥
ﻥﻋ
ﺩﻳﺯﺗ
ﻝﻳﻣ
ﺔﺟﺭﺩﺑ
ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻡﻘﻁ
ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ٍﻭﺗﺳﻣ
ﺭﻳﻏ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻥﻳﺯﺧﺗ
ﻭﺃ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺢﺷﺭﻣ
ءﺎﻁﻏﻭ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺢﺷﺭﻣﻭ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧﻭ
ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻁﻘﻓ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
•
.
ءﺍﻭﺩﻟﺍ
ﺞﻳﺭﻬﺻ
ﻰﻟﺇ
ءﺍﻭﺩﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺭﺗﻟ
ﻲﻠﻠﻣ
۷
ﻥﻣ
ﺭﺛﻛﺃ
ﻑﺿﺗ
ﻻ
•
.
ءﺍﻭﺩ
ﻰﻠﻋ
ﻱﻭﺗﺣﻳ
ءﺍﻭﺩﻟﺍ
ﺞﻳﺭﻬﺻ
ﺎﻣﻧﻳﺑ
ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻡﻘﻁ
ﻙﺭﺗ
ﻭﺃ
ﻝﻣﺣﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ﻡﻬﺗﻘﻓﺍﻭﻣ
ﻥﻋ
ﺭﻳﺑﻌﺗﻟﺍ
ﻥﻭﻌﻳﻁﺗﺳﻳ
ﻻ
ﻥﻳﺫﻟﺍ
ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ
ﻭﺃ
ﻊﺿﺭﻟﺍ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
ﻊﻣ
ﺔﺑﺎﻗﺭ
ﻥﻭﺩﺑ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻙﺭﺗﺗ
ﻻ
•
.
ﺽﺭﻷﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻪﻁﺎﻘﺳﺇ
ﻝﺛﻣ
ﺔﻳﻭﻗ
ﺕﺎﻣﺩﺻﻟ
ﻪﺋﺍﺯﺟﺃ
ﻥﻣ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺽﻳﺭﻌﺗﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ﺓﺩﺎﺣ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺔﻳﺃ
ﻭﺃ
ﻡﻠﻗ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ءﺍﻭﺩﻟﺍ
ﺞﻳﺭﻬﺻ
ﺔﻫﻭﻓ
ﺯﺧﻭ
ﻭﺃ
ﺭﺎﺧﺑﻣﻟﺍ
ﺱﺃﺭ
ﻪﻳﻭﺷﺗﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﻝﺧﺍﺩ
ﻡﺎﺳﺟﺃ
ﺔﻳﺃ
ﻭﺃ
ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻭﺃ
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﺡﻼﺻﺇ
ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ
ﻭﺃ
ﻙﻳﻛﻔﺗﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
ﻝﺛﻣ
،ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺕﺍﺭﻳﻐﺗ
ﺔﻳﺃ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ
ﺓﺭﺍﺭﺣ
ﺕﺎﺟﺭﺩﻟ
ﺎﻬﻳﻓ
ﺽﺭﻌﺗﺗ
ﺩﻗ
ﻲﺗﻟﺍ
ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ
ﻲﻓ
ﻩءﺍﺯﺟﺃ
ﻭﺃ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻙﺭﺗﺗ
ﻻ
•
.
ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ
ﺱﻣﺷﻟﺍ
ﺔﻌﺷﻷ
ﺎﻬﺿﺭﻌﺗ
ﻭﺃ
ﻑﻳﺻﻟﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﺓﺭﺎﻳﺳ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻌﺿﻭ
.
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺢﺷﺭﻣ
ءﺎﻁﻏ
ﺩﺳﺗ
ﻻ
•
.
ﺱﺎﻌﻧﻟﺍ
ﺩﻧﻋ
ﻭﺃ
ﻡﻭﻧﻟﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
.
ﻕﺎﺷﻧﺗﺳﻻﺍ
ءﺍﻭﻫ
ﻝﺧﺩﻣﻭ
ءﺎﻁﻐﻟﺍ
ﻥﻳﺑ
ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ
ﺩﺳﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ﻁﻘﻓ
ﻲﻣﺩﻵﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺹﺻﺧﻣ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
•
.
ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ
ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ
ﺭﻣﻋ
ﺽﻔﺧﻧﻳ
ﺩﻘﻓ
،ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻡﺗ
ﺍﺫﺇ
•
.
ﺔﻘﻳﻗﺩ
٤۰
ﺓﺩﻣﻟ
ﺔﻳﻧﻣﺯ
ﺔﺣﺍﺭﺗﺳﺍ
ﺫﺧﺃ
ﺩﻌﺑ
ﻯﺭﺧﺃ
ﺓﺭﻣ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ
ﻡﺛ
،ﺓﺩﺣﺍﻭﻟﺍ
ﺓﺭﻣﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺔﻘﻳﻗﺩ
۲۰
ﻰﺗﺣ
ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻙﻧﻛﻣﻳ
•
.
ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
ﻥﺧﺳﺗ
ﺩﻗ
،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﻧﻋ
•
„Téléchargement du manuel“ signifie que vous devez attendre que le fichier soit complètement chargé avant de pouvoir le lire en ligne. Certains manuels sont très volumineux, et le temps de chargement dépend de la vitesse de votre connexion Internet.
Résumé
MANUEL DE RÉFÉ- RENCE RAPIDE Veuillez lire le manuel dans son intégralité avant d’utiliser l’appareil. Avertissement : Nettoyez et désinfectez tous les composants avant de les utiliser. page 44-46 1. Ajout de médicament Faites tourner la partie supérieure du système d’inhalation dans le sens inverse...
32 Table des matières Avant d’utiliser l’appareil Introduction ............................................................................................................... 32 Utilisation prévue ...................................................................................................... ...
33 FR Utilisation prévue Objectif médical Ce produit est destiné à être utilisé pour inhaler le médicament prescrit pour le traitement des troubles respiratoires. Utilisateur visé • Personnel médical (médecin, infirmière ou thérapeute).• Soignant ou patient sous la directive de personnel médical qua...