Omron Comp Air NE-C801KD - Manuel d'utilisation - Page 68

Table des matières:
- Page 3 – RENCE RAPIDE; Ajout de médicament
- Page 5 – Table des matières; Avant d’utiliser l’appareil; Fonctionnement du kit de nébulisation
- Page 6 – Utilisation prévue
- Page 7 – Instructions de sécurité importantes
- Page 9 – Mesures de sécurité générales :; Gardez soigneusement ces instructions pour vous y
- Page 10 – Familiarisation avec l’appareil; Kit de nébulisation
- Page 11 – Familiarisation avec l’appareil; Autres éléments fournis
- Page 12 – Vérifiez que l’interrupteur est en position Arrêt.; Instructions de fonctionnement
- Page 13 – Ajout de médicament et montage des composants
- Page 15 – Administration du médicament; Placez l’interrupteur en position Marche (; Pour arrêter la nébulisation; Utilisation de l’embout buccal
- Page 16 – Administration du médicament
- Page 17 – Composants lavables; • Tête du vaporisateur; Composants non lavables; • Filtre à air
- Page 18 – Nettoyage et désinfection; Désinfection; manipulation de la tête du vaporisateur; La tête du vaporisateur est un composant important, qui permet
- Page 20 – Maintenance et stockage; Élimination de la condensation du tuyau à air; ène
- Page 21 – Changement du filtre à air; Changez le filtre à air.
- Page 23 – Données techniques
- Page 27 – Accessoires et pièces de rechange; Accessoires médicaux en option
٦
AR
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ
ﻝﺟﺃ
ﻥﻣ
ﺔﻣﺎﻫ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
.
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻲﻓ
ﻙﻋﻭﺭﺷ
ﻝﺑﻗ
ﺓﻭﺑﻌﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻓﺭﻣ
ﻯﺭﺧﺃ
ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣ
ﻱﺃﻭ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻝﻳﻟﺩﺑ
ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
ﺔﻓﺎﻛ
ﺓءﺍﺭﻘﺑ
ﻙﻳﻠﻋ
ﺎﻣ
ﻥﻣﺿﺗﻳ
ﺍﺫﻫﻭ
،ﺔﻳﺭﻭﺭﺿﻟﺍ
ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺽﻌﺑ
ﺫﺎﺧﺗﺍ
ﻥﻳﻌﺗﻳ
،ﻝﺎﻔﻁﺃ
ﺩﻭﺟﻭ
ﺩﻧﻋ
ﺹﺧﻷﺎﺑﻭ
،ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
ﺞﺗﻧﻣ
ﻱﺃ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﻧﻋ
:
ﻲﻠﻳ
:
ﺭﻳﺫﺣﺗ
.
ﺔﻐﻟﺎﺑ
ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ
ﻉﻭﻗﻭ
ﻰﻟﺇ
،ﺎﻬﺑﻧﺟﺗ
ﻡﺩﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
،ﻱﺩﺅﺗ
ﺩﻗ
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ
ﺭﻁﺎﺧﻣ
ﺩﻭﺟﻭ
ﻰﻟﺇ
ﺭﻳﺷﻳ
(
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
)
.
ﻙﻟ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻋﺭﺟﻟﺍﻭ
ﺝﻼﻌﻟﺍ
ﻡﺎﻅﻧﻭ
ﻉﻭﻧ
ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ
ﻲﺳﻔﻧﺗﻟﺍ
ﻙﺯﺎﻬﺟ
ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ
ﻲﻓ
ﺹﺗﺧﻣﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺞﻟﺎﻌﻣﻟﺍ
ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻊﺑﺗﺍ
•
.
ﻙﺑﻳﺑﻁ
ﺭﺷﺗﺳﺍﻭ
ﺭﻭﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻥﻋ
ﻑﻗﻭﺗﻓ
،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﻯﺭﺧﺃ
ﺕﺎﺑﻭﻌﺻ
ﺔﻳﺃ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺟﺭﺃ
ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ
ﻱﺄﺑ
ﺕﺭﻌﺷ
ﺍﺫﺇ
•
.
ﻕﺎﺷﻧﺗﺳﻻﺍ
ﺽﺍﺭﻏﻷ
ﺥﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻝﺧﺍﺩ
ﻁﻘﻓ
ءﺎﻣﻟﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
ﻰﻠﻋ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻱﻭﺗﺣﻳ
ﺎﻣﺑﺭﻓ
.
ﺔﺑﺎﻗﺭﻠﻟ
ﻥﻳﻌﺿﺎﺧﻟﺍ
ﺭﻳﻏ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻭ
ﻊﺿﺭﻟﺍ
ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ
ﻥﻋ
ﺍ ًﺩﻳﻌﺑ
ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ
ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ
ﻕﺣﻠﻣﻟﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻅﻔﺣﺍ
•
.
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
ﺎﻬﻌﻠﺗﺑﻳ
ﺩﻗ
ﺓﺭﻳﻐﺻ
ﻊﻁﻗ
ﺩﺣﺃ
ﻪﻧﻛﻟﻭ
،ﺔﺑﻌﻟ
ﺱﻳﻟ
ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ
ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ
ﻕﺣﻠﻣﻟﺎﻓ
.
ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ
ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ
ﻕﺣﻠﻣﻟﺎﺑ
ﻥﻭﺛﺑﻌﻳ
ﺭﺎﻐﺻﻟﺍﻭ
ﻊﺿﺭﻟﺍ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
ﻙﺭﺗﺗ
ﻻ
•
.
ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻡﻘﻁ
ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ
.
ٍﻕﺑﺗﻣ
ءﺍﻭﺩ
ﻪﻠﺧﺍﺩ
ﺩﺟﻭﻳ
ﻭﺃ
ﺎًﺑﻁﺭ
ﻝﺍﺯﻳ
ﻻ
ﻭﻫﻭ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﻥﻳﺯﺧﺗﻭ
ﻅﻔﺣﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ﺓﺭﻳﺎﻁﺗﻣ
ﺩﺍﻭﻣ
ﻭﺃ
ﺔﻣﺎﺳ
ﺓﺭﺧﺑﻷ
ﻪﻳﻓ
ﺽﺭﻌﺗﻳ
ﺩﻗ
ﻥﺎﻛﻣ
ﻲﻓ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻥﻳﺯﺧﺗ
ﻭﺃ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﻝﺑﺎﻗ
ﺯﺎﻏ
ﻰﻟﺇ
ﻪﻳﻓ
ﺽﺭﻌﺗﻳ
ﺩﻗ
ﻥﺎﻛﻣ
ﻲﻓ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
.
ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻝﻼﺧ
ﺔﻳﻁﻏﻷﺍ
ﻥﻣ
ﺭﺧﺁ
ﻉﻭﻧ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﺔﻁﻭﻓ
ﻭﺃ
ﺔﻳﻧﺎﻁﺑﺑ
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﺔﻳﻁﻐﺗﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻝﺑﻗ
ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ
ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ
ﻕﺣﻠﻣﻟﺍﻭ
ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻡﻗﺎﻁ
ﻑﻳﻅﻧﺗ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
•
.
ﺓﺭﻣ
ﻝﻛ
ﺓﺩﻳﺩﺟ
ﺔﻳﺋﺍﻭﺩ
ﺕﺎﻋﺭﺟ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ
،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺩﻌﺑ
ٍﻕﺑﺗﻣ
ءﺍﻭﺩ
ﻱﺃ
ﻥﻣ
ﺎ ًﻣﺋﺍﺩ
ﺹﻠﺧﺗ
•
.
ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ
ﺱﻔﻧﺗﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺭﻳﺩﺧﺗﻟﺍ
ﺭﺋﺍﻭﺩ
ﻲﻓ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
.
ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ
ﺏﻧﺟﺗﻟ
ﻑﻳﻅﻧ
ﻥﺎﻛﻣ
ﻲﻓ
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻥﻳﺯﺧﺗ
ﻰﺟﺭُﻳ
•
(
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
ﺔﻣﺩﺻﻟ
ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
ﺭﻁﺧ
)
ﺓﺯﻬﺟﺄﺑ
ﻭﺃ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺫﻔﻧﻣﺑ
ﺎﻬﻧﻣ
ﻱﺃ
ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
ﻭﺃ
،ﺎﻬﻳﻓ
ﺔﺑﻭﻁﺭ
ﺩﻭﺟﻭ
ﻝﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻭﺃ
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
.
ﺔﺑﻁﺭ
ﺩﻳﺄﺑ
ﻯﺭﺧﺃ
ﻲﻓﻭ
.
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻩﺫﻫ
ﻰﻠﻋ
ﻯﺭﺧﺃ
ﻝﺋﺍﻭﺳ
ﺔﻳﺃ
ﻭﺃ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﺏﻛﺳ
ﺏﺟﻳ
ﻻ
،ﺍﺫﻟ
.
ءﺎﻣﻠﻟ
ﻥﻳﻣﻭﺎﻘﻣ
ﺎﺳﻳﻟ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻓ
•
ﻭﺃ
ﺵﺎﺷﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺔﻌﻁﻗ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ
ﺢﺳﻣﻭ
ﻝﺎﺣﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻝﺻﻔﺑ
ﻙﻳﻠﻋ
،ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻩﺫﻫ
ﻰﻠﻋ
ﻝﺋﺎﺳ
ﺏﺎﻛﺳﻧﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
.
ﻯﺭﺧﺃ
ﺔﺻﺎﻣ
ﺓﺩﺎﻣ
ﺔﻳﺃ
.
ﻯﺭﺧﺃ
ﻝﺋﺍﻭﺳ
ﺔﻳﺃ
ﻲﻓ
ﻭﺃ
ءﺎﻣﻟﺍ
ﻲﻓ
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﺭﻣﻐﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ًﻼﺛﻣ
ﻡﺎﻣﺣﻟﺎﻛ
،ﺔﺑﻁﺭ
ﻥﻛﺎﻣﺃ
ﻲﻓ
ﻪﻧﻳﺯﺧﺗ
ﻭﺃ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺏﻧﺟﺗ
•
.
ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ
ﻑﻠﺗﻟﺍ
ﻕﺎﺣﻟﺇ
ﻰﻟﺇ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ
ﺩﻣﺗﻌﻣ
ﺭﻳﻏ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻘﻓ
.OMRON
ﻥﻣ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻻﺇ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
.
ﻑﻟﺎﺗ
ﺔﻗﺎﻁ
ﺫﻔﻧﻣ
ﻭﺃ
ﻙﻠﺳ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
.
ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ
ﺢﻁﺳﻷﺍ
ﻥﻋ
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻙﻠﺳ
ﺩﻌﺑﺍ
•
.
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
ﻡﺳﻗ
ﻲﻓ
ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
(
۲٥
ﺔﺣﻔﺻ
) "(EMC)
ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺎﺑ
ﻕﻠﻌﺗﺗ
ﺔﻣﺎﻫ
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
"
ﻊﺑﺗﺍﻭ
ﺃﺭﻗﺍ
•
„Téléchargement du manuel“ signifie que vous devez attendre que le fichier soit complètement chargé avant de pouvoir le lire en ligne. Certains manuels sont très volumineux, et le temps de chargement dépend de la vitesse de votre connexion Internet.
Résumé
MANUEL DE RÉFÉ- RENCE RAPIDE Veuillez lire le manuel dans son intégralité avant d’utiliser l’appareil. Avertissement : Nettoyez et désinfectez tous les composants avant de les utiliser. page 44-46 1. Ajout de médicament Faites tourner la partie supérieure du système d’inhalation dans le sens inverse...
32 Table des matières Avant d’utiliser l’appareil Introduction ............................................................................................................... 32 Utilisation prévue ...................................................................................................... ...
33 FR Utilisation prévue Objectif médical Ce produit est destiné à être utilisé pour inhaler le médicament prescrit pour le traitement des troubles respiratoires. Utilisateur visé • Personnel médical (médecin, infirmière ou thérapeute).• Soignant ou patient sous la directive de personnel médical qua...