Stanley SBD201M2K-RU - Manuel d'utilisation - Page 14
Table des matières:
- Page 4 – ments de sécurité, les instructions, les
- Page 5 – FRANÇAIS; batterie de la outil électrique avant de faire; AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE; de laquelle l’accessoire coupant peut être en contact; SÉCURITÉ D’AUTRUI
- Page 6 – Risques résiduels; explosion et causer des blessures et des dommages.
- Page 9 – • N’APPUYEZ PAS RÉPÉTITIVEMENT SUR LA DÉTENTE; Perçage dans le bois
- Page 10 – Capacité de perçage maximale; Batterie
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
(
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
)
46
.
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺩﺭﻮﳌﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻﺇ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
•
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
•
."
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
"
ﺀﺰﺟ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ
.
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ
ﻦﺣﺍﻮﺸﻟﺍ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ ﻂﻘﻓ
STANLEY
ﻦﺣﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
•
ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.
ﺎﻬﻌﻣ ﺩﺭﻮﳌﺍ
.
ﺭﺍﺮﺿﺃﻭ ﺔﻴﺼﺨﺷ
.
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺎ ﹰﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ
•
.
ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
•
.
ﺀﺎﻤﻠﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
•
.
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
•
.
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺺﺤﻔﺗ ﻻ
•
.
ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻤ ﹸﺻ
..
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﳌﺍ
:
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
!
ﺮﻳﺬﲢ
.
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ
.
ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﺪﺗﺭﺍ
.
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﲔﻧﺫﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻊﺿﻭ
.
ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺔﻨﺳ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ
:
ﻝﺎﺜﻣ
XX JN 2017
ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺔﻨﺳ
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
:
ﻰﻠﻋ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ
ﻚﻔﻣ
/
ﺐﻘﺜﻣ
1
ﻦﺣﺎﺷ
1
(S1)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
1
ﻭﺃ
(S2)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
2
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ
1
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺣ ﺎﲟﺭ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
•
.
ﻞﻘﻨﻟﺍ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻬﻓﻭ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺺﺼﺧ
•
(A
ﻞﻜﺸﻟﺍ
)
ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ
:
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻭﺃ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺩﺎﻧﺯ
.
ﻒﻠﳋﺍ
/
ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺭﺯ
.2
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﻂﺒﺿ ﻕﻮﻃ
.3
ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺱﻭﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺩﺪﺤﻣ
.4
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻘﻟ ﻂﻣﺎﻗ
.5
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.6
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ
.7
LED
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ
.8
ﺔﻤﻘﻠﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﻣﺎﺣ
.9
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ
.
ﺎﻬﺘﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺮﺗﺍ
!
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺸﻓ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﲢ
ﻦﻣ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻡﺎﻬﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻻﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺨﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
.
ﻞﺒﻗ
.
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ
ﻡ
° 10
ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻪﻴﻓ ﻞﻘﺗ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ
!
ﺮﻳﺬﲢ
.
ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ
° 24 :
ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.
ﻡ
° 40
ﻯﺪﻌﺘﺗ ﻭﺃ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻦﻟ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.
ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ
° 40
ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﻡ
° 10
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻠﳋﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻦﺨﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﹰﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺳﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
.
ﺩﺮﺒﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺒﻠﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺝﺮﺨﲟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ
•
.
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧﺩﺃ
•
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﹰﺮﻴﺸﻣ ﺮﻀﺧﻷﺍ
LED
ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ
.
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻼﺑ ﺮﻀﺧﻷﺍ
LED
ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ ﰎ
.
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻬﻓ
ﻭﺃ ﻦﻫﺍﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ
ﺪﻌﺑ ﻦﻜﳑ ﺖﻗﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻲﻓ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻋﺃ
!
ﺮﻳﺬﲢ
.
ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻝﺀﺎﻀﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﺼﻴﺨﺸﺗ
ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺃﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻴﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻤ ﹸﺻ
LED
ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﻳﻭ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﳌ
.
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻁﺎﳕﺄﺑ
ﺔﺌﻳﺩﺭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ
ﻂﻤﻨﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ
LED
ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ
.
ﺔﻔﻟﺎﺗ
ﻂﻤﻨﻟ ﻚﺘﻳﺅﺭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ
ﻦﺤﺷ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺍﺬﻫ ﺔﻴﺋﺩﺮﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ
ﻊﻴﻤﲡ ﻊﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺪﻋﺃ
.
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺓﺩﻭﺮﺑ
/
ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻞﻴﺟﺄﺗ
ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ
ﺓﺩﻭﺮﺑ
/
ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻞﻴﺟﺄﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﻰﺘﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻌﻟ
ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻌﺑ
.
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﳊ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺍﺬﻫ
ﻰﺼﻗﺃ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺗ
.
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ
ﻂﻤﻨﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ
LED
ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻤﻋ
ﻞﻴﺟﺄﺗ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ
.
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺓﺩﻭﺮﺑ
/
ﺔﻧﻮﺨﺳ
„Téléchargement du manuel“ signifie que vous devez attendre que le fichier soit complètement chargé avant de pouvoir le lire en ligne. Certains manuels sont très volumineux, et le temps de chargement dépend de la vitesse de votre connexion Internet.
Résumé
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS 11 USAGE PRÉVU Votre perceuse visseuse STANLEY SBD20S2K / SBD20D2K a été conçue pour les travaux de vissage et de perçage de trous dans le bois, le métal et le plastique. Cet outil est destiné à une utilisation professionnelle. CONSIGNES DE SÉCURITÉ A...
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) 12 b. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en position de marche et d’arrêt. Tout outil qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. c. Débrancher la fiche de l'alimentation source et / ou la batteri...
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS 13 Risques résiduels Il se peut que des risques résiduels additionnels non inclus dans les avertissements de sécurité du présent manuel surviennent lors de l’utilisation de l’outil. Ces risques peuvent provenir d’une utilisation inappropriée ou prolon...