Page 2 - IMPORTANT; IMPORTANT
2 <DRB1376>En/Fr Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien. Ce symbole de l’éclair...
Page 4 - AVANT LA MISE EN SERVICE (PARTICULARITÉS); English; PARTICULARITÉS
AVANT LA MISE EN SERVICE (PARTICULARITÉS) 5 <DRB1376> Fr English Fran ç ais PARTICULARITÉS Destiné à une utilisation professionnelle par des DJ, le lecteurde disque compact CDJ-200 dispose de toutes les fonctions etprocure les performances exigées dans les disco clubs. Il offreen outre des car...
Page 5 - LECTURE DE FICHIERS MP3; AVANT LA MISE EN SERVICE
AVANT LA MISE EN SERVICE (LECTURE DE FICHIERS MP3/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES) 7 <DRB1376> Fr English Fran ç ais LECTURE DE FICHIERS MP3 Les fichiers doivent répondre aux exigences de format indiquées ci–après. * Le titre de chanson affiché en mode texte sera le nom du fichier.* Le CDJ-200 ne ...
Page 6 - PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION
9 <DRB1376> Fr English Fran ç ais AVANT LA MISE EN SERVICE (PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION) PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION Emplacement Installer le lecteur dans un endroit bien ventilé à l’abri d’unetempérature ou d’une humidité elevée. Ne pas installer le lecteur dans un endro...
Page 7 - CONNECTIONS; Connecting control cable for relay play; CONNEXIONS; Branchement à une table de mixage DJ
BEFORE OPERATING (CONNECTIONS) / AVANT LA MISE EN SERVICE (CONNEXIONS) 10 <DRB1376>En/Fr CONNECTIONS Before making or changing connections, switch off thepower and disconnect the power cord from the AC outlet. 1. Connecting to a DJ mixer (DJM-600, DJM-500, DJM-300, DJM-3000, DJM-909,DJM-707 (s...
Page 8 - Connecting the power cord; Branchement à d’autres dispositifs; Branchement du cordon d’alimentation
BEFORE OPERATING (CONNECTIONS) / AVANT LA MISE EN SERVICE (CONNEXIONS) 11 <DRB1376> En/Fr English Fran ç ais 3. Connecting to other devices A Connecting to headphones ÷ Headphones equipped with standard ø6.3 mm phone plugcan be connected. ÷ Volume can be adjusted by the PHONES VOL dial. PHONES...
Page 9 - PANEL FACILITIES; BEAT LOOP indicator; DESCRIPTION DES ORGANES
BEFORE OPERATING (PANEL FACILITIES) / AVANT LA MISE EN SERVICE (DESCRIPTION DES ORGANES) 12 <DRB1376>En/Fr PANEL FACILITIES 1. POWER switch ( — OFF/ _ ON) This switch is located on the rear panel of the unit. Switchesthe unit’s power ON/OFF. 2. Display See 31 – 47 . 3. PHONES VOL dial Located ...
Page 11 - Display; Boutons DIGITAL JOG BREAK; Affichage
BEFORE OPERATING (PANEL FACILITIES) / AVANT LA MISE EN SERVICE (DESCRIPTION DES ORGANES) 14 <DRB1376>En/Fr 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Display 31. FLD indicator Lights when folder number is displayed. 32. TRK Lights when track number is displayed. 33. Dot matrix display ...
Page 13 - INSERTION / RETRAIT DU DISQUE; Ejection forcée du disque
UTILISATION (INSERTION / RETRAIT DU DISQUE) 17 <DRB1376> Fr English Français INSERTION / RETRAIT DU DISQUE Surface étiquetéevers le haut Insérer en ligne droite 1. Régler l’interrupteur POWER du panneau arrière sur ON. Sous peine de les endommager, ne pas forcer l’entréed’un disque dans l’appa...
Page 14 - OPERATIONS / UTILISATION; OPERATIONS; Auto Cue Function; UTILISATION; Fonction Repérage automatique; Lancement de la lecture
OPERATIONS / UTILISATION 18 <DRB1376>En/Fr OPERATIONS Auto Cue Function When a disc is loaded or track search is performed, this function auto-matically sets the cue point ( ☞ P.24) right before the track is actually played. ¶ To turn ON/OFF The Auto Cue function can be turned ON/OFF by pressi...
Page 16 - Track Cueing; TRACK SEARCH buttons (; Avance rapide / Recul rapide; Recherche super rapide; Repérage de plage; Boutons TRACK SEARCH (
OPERATIONS / UTILISATION 20 <DRB1376>En/Fr Fast-Forward/Fast-Reverse 7 SEARCH buttons ( 1 , ¡ ) Press one of the SEARCH buttons ( 1 , ¡ ) during playback. Press and hold the ¡ button for fast forward the disc; press and hold the 1 button for fast reverse. ¶ During playback of MP3s, fast-forwar...
Page 17 - Recherche de dossier
OPERATIONS / UTILISATION 21 <DRB1376> En/Fr English Fran ç ais ¶ By pressing the 4 button twice at the beginning of the first track (Track NO.1), the last track will be cued. During playbackof MP3s, when the 4 button is pressed the track with the smallest number, the last track in the same fol...
Page 18 - Selecting range of tempo adjustment; Sélection de la portée d’ajustement du tempo
OPERATIONS / UTILISATION 22 <DRB1376>En/Fr JET ZIP WAH HOLD/RESET DIGITAL JOGBREAK Jog dial / Bague Jog Change Playback Speed Sliding the TEMPO control slider forward and back. By sliding the lever towards you (+) increases the tempo; sliding thelever away from you (–) decreases the tempo. The...
Page 20 - Cue Point Settings; Réglage d’un point de repérage; REALTIME CUE
OPERATIONS / UTILISATION 24 <DRB1376>En/Fr Cue Point Settings Once a cue point has been stored in memory, it can be used duringplayback to set the player in the cue standby mode (ready to beginplayback from the cueing position by pressing the CUE button). 1. During playback, press the PLAY/PAU...
Page 21 - Cue point sampler (confirming cue points); Mixing Different Tracks
OPERATIONS / UTILISATION 25 <DRB1376> En/Fr English Fran ç ais 7 Back Cue (returning to cue point) 1. Press the CUE button during playback. ¶ This will take you back to the set cue point. ¶ During the playback of MP3 files, back cue can be performedonly within the same folder. As long as a new...
Page 22 - Loop Playback; Lecture à boucle
OPERATIONS / UTILISATION 26 <DRB1376>En/Fr Loop Playback 7 Creating a loop 1. Press the PLAY/PAUSE button ( 6 ) button to start play- back. 2. During playback, press the IN/REALTIME CUE/HOT LOOP button at the loop-in point. ¶ Note that this operation is not needed if a prerecorded cuepoint is ...
Page 24 - Fader Start Playback; Lecture à départ en fondu
OPERATIONS / UTILISATION 28 <DRB1376>En/Fr Fader Start Playback The supplied control cable may be used to connect the CONTROLconnector of the CDJ-200 to the matching CONTROL connector on aDJM-300, DJM-500, DJM-600, DJM-3000, DJM-909 or DJM-707 DJmixer, thus making it possible to exit from cuei...
Page 25 - GUIDE DE DÉPANNAGE
DIVERS (GUIDE DE DÉPANNAGE) 30 <DRB1376>Fr GUIDE DE DÉPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un mauvais fonctionnement. En présence d’unedifficulté apparente, vérifier les points suivants. Comme la difficulté peut également provenir d’un autre élément, ...